论雅思学习：中美的文化差异

　　其次，在思维方式上，中国和西方存在很多差异，这直接影响了语言的表达。第一，我们知道西方人的思维方式是唯他的，而中国人则是唯我的。比如：许多同学在表达“我听说你要去英国”时，喜欢讲“I heard that you are going¹ to UK。”，这其实就是受了中文思维的干扰，强调“我”。而实际上在英语中，则是习惯用“It wa ssaid you are going to UK”，因为要强调的是事情本身，而不是信息的来源。可见，被动语态不仅仅只是在语法构造上特殊，而且还被大量使用于英语口语上。第二，注意英语口语中的原因后置和唯一条件后置。中文喜欢将原因或是条件放在结果的前面，比如“因为今天下雨，所以我不去了。”“除非今天下雨，否则我不坐出租车。”而英语恰恰相反，就成了“I"m not going since² it"s raining。”“I won"t take a Taxi,unless it"sraining。”

分享到：