在韩国西方价值观鼓励同性恋权利的辩论

（单词翻译）

AS IT IS 2015-07-29 Western Values Inspire Gay Rights Debate in S. Korea 在韩国西方价值观鼓励同性恋权利的辩论

The struggle for gay rights in South Korea is not one that can be seen as a conflict between Eastern and Western cultural values.

South Korean lesbian, gay, bisexual and transgender, or LGBT, activists² have been influenced by the success of gay rights movements in western countries.

But U.S. activists against gay marriage have also had influence in South Korea.

Thousands of South Korean gay rights supporters and opponents recently held demonstrations³ at the same time and place. The activists gathered in front of Seoul's city administration building.

Demonstrators at the Gay Pride Festival celebrated⁴ the U.S. Supreme⁵ Court decision to legalize same sex marriage. The U.S. gay rights movement has helped raised awareness⁶ in Asia on the issue. South Korean activists have been encouraged and partly guided by the American experience. Nam Woong is with the activist¹ group Solidarity⁷ For LGBT Human Rights Of Korea. He said his country’s activists are not following the path of the United States exactly. But he said there are similiarities.

Gay rights opponents also say they get inspiration from other countries. Western missionaries⁸ brought Christianity to South Korea. Since the 1950s, Christian⁹ representation has increased from two percent to more than 30 percent of the country’s population today. And many conservative Christians¹⁰ in South Korea see gay rights as a betrayal of the values they learned from American churches.

Lee Byung-Dae is a spokesperson for the Korean Association of Church Communication. He expressed worry that, in his words, “the values established by the United States are now being destroyed." Reverend Lee said his group has links to 45,000 Christian churches.

Seoul Mayor Park Won-soon is a supporter of same-sex marriage. But in 2014, he withdrew a proposed human rights law after anti-gay activists held a sit-in at City Hall. The failed measure was designed to protect lesbian, gay, bisexual and transgender people from discrimination in the city’s larger region.

Reverend Lee said his gay rights opposition¹¹ group is reaching out to Western churches to help stop what he said is a growing movement to discriminate¹² against Christians.

"We are trying to seriously stop the movement from infringing¹³ on the human rights of majority Christians because of human rights of the minority," he said.

But, as in the West, public support for gay rights in South Korea is growing. A recent study shows support for legalization of same sex marriage in South Korea increased from 16.9 percent to 28.5 percent from 2010 to 2014. This change in attitude is mainly found among the younger people questioned in the study.

Nam Woong said, "The history of self-expression is short in South Korea. But the speed of change is much faster here.”

The U.S. Embassy had a presence at the Gay Pride festival in Seoul. Festival-goers could take pictures of themselves with life-size photos of President Barack Obama and First Lady Michelle Obama.

Mr. Nam said the U.S. has been supporting the Korean gay rights movement for years through diplomatic offices and non-governmental groups.

In June, America’s highest court ruled that the U.S. constitution guarantees a right to same-sex marriage. Shortly after, two South Korean filmmakers went to court in Seoul to take part in a similar legal battle. The men, Kim Chokwangsu and Kim Seung-hwan, married in 2013 in a public wedding. They have been seeking legal recognition of their union since then.

The court this week rejected their request saying, "same-sex marriage does not satisfy the definition of husband and wife in civil law." A legal group supporting the couple said it will appeal the South Korean court decision. And the group said it will continue to fight for equal rights for all people, no matter their sexual preference.

Words in This Story

aware – adj. knowing that something (such as a situation, condition, or problem) exists

encourage – v. to make (someone) more determined¹⁴, hopeful, or confident

inspire – v. to make (someone) want to do something : to give (someone) an idea about what to do or create

orientation¹⁵ – n. a person's feelings, interests, and beliefs

sit-in – n. a strike or protest in which people sit or stay in a place and refuse to leave until they are given what they demand

preference – n. a feeling of liking or wanting one person or thing more than another person or thing