VOA慢速英语2015 美国训练非洲士兵对抗博科圣地

（单词翻译）

AS IT IS 2015-11-02 US Trains African Soldiers Against Boko Haram 美国训练非洲士兵对抗博科圣地

American soldiers are training soldiers in Niger to fight Boko Haram militants².

为抗击“博科圣地”武装分子，美国士兵正在对尼日尔士兵进行培训。

The training began October 19 in Agadez, the largest city in central Niger.

10月19日这次培训在尼日尔最大的中心城市阿加德兹进行。

More training will follow for armies in Cameroon, Nigeria and Chad, a U.S. military official told the VOA.

美军一位官员在接受美国之音采访时表示，接下来还会对喀麦隆、尼日利亚以及乍得的军队进行作战培训。

The Niger government asked for the training, Africa Command spokesman Chuck Prichard told VOA.

非洲司令部发言人查克·普里查德称，此次的作战培训是尼日尔政府提出的。

The training provides benefits to the African nations and the United States, said Major General Daryl Williams, commander of U.S. Army Africa.

美国陆军非洲司令部的指挥官达里尔·威廉姆斯少将表示，这次培训对非洲以及美国来说是一种双赢的举措。

“This training benefits Nigeria military personnel and U.S. Army soldiers who share the mutual³ security goal of regional stability and security in Africa,” Williams said.

威廉姆斯少将称，“此次培训有利于实现尼日尔士兵和美国陆军士兵维护非洲地区稳定和安全这一共同目标。”

News of the U.S. training mission that targets Boko Haram comes after some rare good news in the fight against the militant¹ group.

此次美军协助作战的消息对一直反击“博科圣地”这一激进组织的非洲人们来说，无疑是最振奋人心的。

Nigerian soldiers Tuesday rescued 338 Boko Haram captives from villages near the Sambisa Forest, Nigeria military officials reported.

尼日利亚军方代表称，周二尼日利亚士兵从Sambisa Forest附近的村庄里解救出338名“博科圣地”组织的俘虏。

The Sambisa Forest is a place where Boko Haram is active.

一直以来，Sambisa Forest是“博科圣地”组织的活跃地带。

The rescued captives include 192 children and 138 women, the Nigerian military said. None of those rescued included any of the 276 school girls taken from a Nigerian boarding school last year.

尼日利亚军方还表示，获救的俘虏中包括192名儿童和138名妇女。在这些获救者中并没有发现去年尼日利亚学校里被掳走的276名女孩。

Boko Haram is an Islamic militant group operating primarily in northeastern Nigeria. It is also active in Chad, Niger and northern Cameroon.

“博科圣地”是一个主要活跃于尼日利亚东北部的“伊斯兰国”激进组织。该组织也在乍得、尼日尔和喀麦隆北部地区进行暴力活动。

The new U.S. training mission in Niger involves about 40 U.S. soldiers.

为了保证在尼日尔进行的新任务培训，美国又增派了约40名军人。

Plans call for the training of about 150 Niger troops. Training details were not reported.

此次培训的尼日尔士兵大约有150名。然而，培训细节并未公布。

But U.S. officials said training will include basic soldier skills, as well as teaching small-arms shooting.

但是美国官员表示，培训项目将包括基本的作战技能，以及轻武器射击训练等。

Words in This Story

militants – n. having or showing a desire or willingness to use strong, extreme, and sometimes forceful methods to achieve something

personnel – n. the people who work for a particular company or organization

stability – n. the quality or state of being stable

benefit – v. a good or helpful result or effect

captive – n. captured and kept in a prison, cage, etc.