“吓死本宝宝了！”英文如何表达？

　　1. Startle sb out of sth

　　这个短语意指把人吓得魂飞魄散， sth可以是one's wits，senses，或者mind，表示被吓得没了知觉……

　　例：The explosion startled Polly out of her senses.

　　波莉被爆炸声吓傻了。

　　2. Scare sb to death

　　被别人吓到了，你可以说：You scared me. (你吓着了我。) 如果别人把你吓得不轻，则可以用上面这个短语，表示“吓死了”。

　　例：You nearly scared me to death.

　　你差点吓死我。

　　3. Frighten the pants off

　　吓到裤子都掉了，很形象地形容出人惊恐万分，被吓得屁滚尿流。

　　例：The ghost story frightened the pants off me.

　　这个鬼故事吓死本宝宝了。

　　4. My heart stood still.

　　“My heart stood still.“是一个习语，表示吓得心脏都停止跳动了。

　　例：My heart stood still when the other car ran through the red light and I knew we were about to crash.

　　看到那辆车穿过红灯，感觉我们要撞上了，我吓得心跳都快没了。

　　5. Chill sb to the marrow/bone

　　除了表示冷得刺骨，这个短语还可以表示“不寒而栗”。Marrow指“骨髓”，bone是“骨头”，这里to the marrow/bone则表示程度很深。

　　例：Her screams chilled me to the marrow/bone.

　　她的尖叫声让我不寒而栗。

分享到：