俗语：到时看着办

先露出谜底，汉语中最常见的“见机行事”、“看情况”、或者“到时看着办”，在英语中也有相应的表达“play（it）by ear”（字面意：凭记忆把听过的音乐弹奏出来）。 “Play（it）by ear”原是音乐用语，指某人不用乐谱，仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申，“play（it）by ear”强调事件的“即兴”成分，没有计划、依据当时情况而行事，很有着“走着瞧，走一步说一步”的味道。 看两个例句：By the time she was four, she could play songs by ear.（她四岁时就能凭记忆把听过的曲子弹奏出来了。）

I haven't decided¹ what to say when he comes; I'll play it by ear.（我还没决定他来时要说什么，到时随机应变吧。）

分享到：