俗语：诡计给拆穿了！

爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，“诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig¹ is up。 如果熟悉爱尔兰民间舞，想必您听说过“Jig”（吉格舞，后发展为宫廷舞，见图 ），一种快速粗犷、无特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“欢快”的民间特性，16世纪，“jig”拥有了“舞蹈”之外的扩展意：玩笑、花招、把戏、恶作剧。 正是基于这层“玩笑”意，“The jig is up”诞生，用来形容“诡计、阴谋在未实现之前破产”，暗含有“因为诡计、阴谋败露，‘你’完蛋了”之意。看例句：The jig is up this time. The police found marijuana in his briefcase².（这回他完蛋了，警察在他的提箱里发现了大麻。） 另外，除The jig is up之外，“诡计给拆穿了”也可表示为：The game is up或The game is over.

俗语：话中有话，别当真！

分享到：