VOA慢速英语2017 美国命令各机构删除俄罗斯公司的安全产品

（单词翻译）

US Orders Agencies to Remove Russian Company’s Security Products

The United States has barred federal agencies from using computer security products made by the company Kaspersky Lab.

美国已经禁止联邦机构使用卡巴斯基实验室制作的计算机安全产品。

Elaine Duke is the Acting¹ Secretary of the U.S. Department of Homeland Security. She announced the order Wednesday. Agencies will have 90 days to remove the computer software from their computer systems.

美国国土安全部代理部长伊莱恩·杜克（Elaine Duke）于周三宣布了这项命令。各个联邦机构还有90天时间将这类软件从他们的计算机中删除。

In a statement, the department said the action was taken because of “information security risks presented by the use of Kaspersky products on federal information systems."

美国国土安全部在一份声明中表示，采取这一行动是基于“使用卡巴斯基产品给联邦信息系统带来的信息安全风险。”

The statement added that U.S. officials were concerned about ties "between certain Kaspersky officials and Russian intelligence and other government agencies."

该声明还称，美国官员对“卡巴斯基某些官员同俄罗斯情报部门以及其它政府机构之间的关系”感到担忧。

It said the U.S. identified a risk that the Russian government might be able to use Kaspersky products to gain access to federal information systems. This risk “directly implicates³ U.S. national security,” the statement said.

声明称，美国确定存在俄罗斯政府可能能够利用卡巴斯基产品进入联邦信息系统的风险，这种风险“直接涉及到美国国家安全。”

Kaspersky Lab makes computer programs that are designed to protect computers from attacks such as computer viruses. It also oversees⁴ security for computer systems.

卡巴斯基实验室制作用于保护计算机免受病毒等攻击的计算机软件。它还监督计算机系统的安全性。

The international cybersecurity company has its headquarters in Moscow.

这家国际网络安全公司的总部设在莫斯科。

Robert Joyce is the cybersecurity coordinator⁵ for the administration of U.S. President Donald Trump⁶. He was asked if U.S. officials had identified clear evidence that Kaspersky Lab had provided intelligence to the Russian government. Joyce told a reporter from Reuters news agency that “as we evaluated the technology, we decided⁷ it was a risk we couldn’t accept.”

罗伯特·乔伊斯（Robert Joyce）是川普政府的网络安全协调员。他被问到美国官员是否发现了卡巴斯基实验性曾向俄罗斯政府提供情报的明确证据。乔伊斯对路透社记者表示：“我们在评估这项技术时，认定它是一项我们无法接受的风险。”

In a statement, Kaspersky Lab rejected the accusations⁸ as “false” and said it was disappointed with the decision. The company has repeatedly denied it has ties to any government and says it would not assist governments with cyber espionage⁹ activities.

卡巴斯基实验室在一项声明中驳斥这些指控是“虚假的”并表示对该决定感到失望。该公司一再否认与任何政府存在关联，并表示不会协助政府进行网络间谍活动。

The statement said “no credible¹⁰ evidence” has been shown to support the U.S. government’s conclusion. It blamed the criticism on misunderstandings about how Russian laws about information-sharing work.

该声明表示，“没有可信证据”可以支持美国政府的结论。它将这些批评归咎于对俄罗斯信息共享相关法律的误读。

Kaspersky Lab also said it was concerned that “a private company can be considered guilty until proven innocent, due to geopolitical issues.” The company added that it looks forward to working with the Department of Homeland Security to deal with the concerns.

卡巴斯基实验室还表示担心“私人公司可能由于地缘政治问题在被证明无辜前都被认定有罪。”该公司补充说，它期待与美国国土安全部合作来处理这些担忧。

The federal directive came hours after the top U.S. intelligence official warned that Russia has increased its cyber operations against the United States. Director of National Intelligence Dan Coats told a cybersecurity gathering¹¹ that Russia is “increasing cyber espionage operations and leaking data stolen from those operations.”

这一联邦指令的下达是在美国首席情报官员警告说俄罗斯加紧了对美国网络行动的数个小时之后。美国国家情报总监丹·科茨（Dan Coats）在网络安全会议上通报称，俄罗斯“正在加紧网络间谍行动并泄露从中窃取的信息。”

Coats said enemies of the U.S. can use the internet as a tool to amplify¹² and strengthen information by repeating messages many times. He said these efforts “seek to undermine our faith in our institutions or advance violence in the name of identity."

科茨表示，美国的敌人们可以利用互联网作为一种工具，通过多次重复各种信息来放大和强化信息。他说，这些措施“试图破坏我们对宪法的信仰，或是以身份认同的名义推动暴力。”

Top U.S. intelligence agencies said in a report in January Russia took part in an “influence campaign” in the U.S. in an effort to help then-candidate Donald Trump win the 2016 election. Russian President Vladimir Putin has repeatedly denied his government had any involvement in trying to influence the American election.

美国高级情报机构在今年1月份的一份报告中声称，俄罗斯参与了美国的一项“影响力运动”，目的是为了帮助当时的总统候选人川普赢得2016年大选。俄罗斯总统普京一再否认该国政府曾卷入影响美国大选的行动。

As president, Trump has repeatedly questioned the intelligence findings, suggesting at times it was unclear whether Russia was responsible.

作为总统，川普一再质疑这一情报调查结果，时常提出俄罗斯是否应该对此负责尚不清楚。

I’m Bryan Lynn.

Words in This Story

access – n. the opportunity to use or see something

implicate² – v. show that someone or something is involved in something (such as a crime)

cybersecurity – n. measures taken to protect computers from unauthorized attacks

evaluate – v. carefully consider or study the value or condition of something

espionage – n. activities carried out to find secrets from enemies or competitors

credible – adj. able to be trusted or believed

geopolitical – adj. relating to the political and geographic¹³ parts of something

leak – v. give secret or unknown information to someone such as a newspaper reporter so it becomes known to the public

amplify – v. increase in strength

undermine – v. make something weaker or less effective