来自纽约剧院的服装在其他剧中找到新的生命

（单词翻译）

Costumes from New York Theaters Find New Life in Other Plays

In a huge, underground space in New York City, below the largest sound stage east of Hollywood, 80,000 costumes wait for actors to claim them.

This is the TDF Costume Collection, run by the not-for-profit Theater Development Fund¹. The clothing, jewelry², hair pieces and other wearables come from Broadway, Off Broadway, opera, film, and regional productions.

People can pay to use the costumes. But not all people, says collection director Steven Cabral.

"We're not renting for Halloween, and we're not renting for parties with food or liquids where something could happen to the costume. But if you're doing something that seems of an artistic³ nature in some way, we're going to be able to rent to you."

Cabral notes that the collection has a little of everything - from medieval⁴ warrior⁵ wear created in the 1920s to modern ball gowns⁷, and some stranger things.

"That is...yeah, that is an elephant head."

Cabral says TDF got into the costume business in the mid-1960s, when the Metropolitan⁸ Opera was about to move into a new home in Lincoln Center.

The opera house, also known as the Met, had costumes for 22 full operas that officials were not planning on keeping. But they did not want to throw them away either.

So, Cabral says, TDF took on all these old production elements and began to rent them for a very low cost.

High school, college and community theater groups, movie production companies and TV shows have all used costumes in the collection. Opera companies can find almost anything they need at TDF.

Cabral says he got a call after one gown⁶ from a Met production of Lucia di Lammermoor arrived for an opera in the Midwest. It was the opera company director on the phone.

"'You had one of my singers in tears last night.' The person being fitted for this costume was a young opera singer, and when she saw the costume, and saw that it had the Metropolitan Opera label, and it said Lucia, and it said wedding scene, and it said Beverly Sills.

"The young woman broke down because she couldn't believe that she was so fortunate to not only wear Metropolitan Opera, but to wear something owned by Beverly Sills."

Costumes from the Met are built to last, so when they arrive, they go into a small room of "special stock⁹." After these costumes have seen their share of use, they move to another room. And once they start looking pretty worn, they move again. Some even go on sale. Cabral says those twice-yearly sales have a set price for everything a shopper¹⁰ can fit into one bag.

"And the rule is, we just don't ever want to see the costume again."

There is always a new crop of donations¹¹ waiting for space at TDF.

I’m Caty Weaver¹².

Words in This Story

sound stage - n. an area of a movie or television studio for the recording¹³ of sound, typically used to record dialogue?

rent - v. to pay money in return for being able to use?

costume - n. the clothes that are worn by someone (such as an actor) who is trying to look like a different person or thing?

medieval - adj. of or relating to the period of European history from about A.D. 500 to about 1500?

fortunate - adj. coming or happening because of good luck