VOA慢速英语--妇女记录日本皇室家庭的动向

（单词翻译）

Woman Documents Movements of Japan’s Ruling Family

Wherever Japan’s ruling family goes, you will find Fumiko Shirataki -- in summer heat and winter cold, to the ocean and to the mountains.

The only times Shirataki does not go are when it snows or rains too hard.

“You can’t get good pictures then - and if the camera lens¹ gets wet, it might get damaged. I really worry about that,” she says.

For the past 26 years, Shirataki has followed and taken pictures of Emperor Akihito, Empress Michiko and especially Crown² Princess Masako.

“As soon as I know their plans, I’ll be there - though it’s hard if I only find out the night before,” she told the Reuters news agency³.

Shirataki loves following the royal family. This custom is called “okkake” in Japan. She began in 1993, when she followed then-Masako Owada, before her marriage to Crown Prince Naruhito.

Shirataki, now age 78, remembers that, in the beginning, she had trouble taking good pictures.

“I wasn’t used to carrying such a heavy camera, so I’d shoot the tires, or the back seat, or the driver,” she said at her home in Kawasaki, near Tokyo. On the wall hangs a photo of Masako and an Imperial⁴ Family calendar.

But now she has gotten better at photography⁵, and her house is filled with a huge number of photos.

She cannot count them. “After all, it’s been 26 years,” she said.

Shirataki will not say how she and others learn about where royal family members will be. But once she has the details, she loads her things, takes a folding chair and a rice ball to eat, and leaves the house.

“They know our faces by now, so when we raise the cameras I guess they think ‘here they are’ and they face towards us and wave,” said Shirataki.

Most Japanese who chase⁶ after the royals are female⁷. They say their main interest is the royal women and their clothes. Shirataki has a part-time job at a car dealership⁸ and does have free time to take photos.

Up until recently, her husband was still working, but he died two years ago. Now she cannot spend as much time on photography. “I’d spend five or six days a week at this, but now I have to work,” she said.

Shirataki does not want to talk about how much she spends on following the royals and taking pictures. But she will say that she spends over $400 every year just on photos.

Shirataki says Masako is her favorite royal and has even appeared in her dreams. But Shirataki worries about Masako’s health. The crown princess has had health problems in recent years.

“There could be a lot of times where Masako won’t go with the emperor,” she said. “If it’s just him, we won’t go. Her alone? Yes.”

Shirataki may already have reached the height of her success as a royal chaser. This year, she shook hands with the Empress.

“I’ve talked with them briefly⁹ before but that’s the only time I’d ever been able to put out my hand ... I didn’t realize I would do it,” Shirataki said.

“When I asked, she just said, in a small voice, ‘If my hand is okay,’” and she added¹⁰. “And then I did.”

On April 30, the Japanese emperor will turn over his official duties to his son, Naruhito. There will be a new Empress Masako.

I’m Jill Robbins.

Words in This Story

lens – n. a clear curved¹¹ piece of glass or plastic that is used in eyeglasses, cameras, telescopes¹², and the like to make things look clearer, smaller, or bigger

emperor – n. a man who rules a group of countries that are controlled by one ruler or one government

empress – n. a woman who rules an empire

crown princess – n. a princess who is expected to become queen when the current¹³ king or queen dies

royal – n. of or relating to a king or queen

tire – n. the rubber covering of a wheel

imperial – n. of or relating to a kingdom or an emperor