VOA慢速英语2021 记者汉娜琼斯获得霍华德大学终身教职

（单词翻译）

Nikole Hannah-Jones, a Pulitzer Prize-winning journalist, decided¹ on Tuesday she would not accept a position at the University of North Carolina at Chapel² Hill (UNC) but, rather, would continue her career by accepting a position at Howard University in Washington, D.C. Howard University is a private, historically black university in the nation's capital.

获得普利策奖的记者尼古拉·汉娜琼斯周二决定不接受北卡莱纳大学教堂山分校的职位，而是接受了位于华盛顿特区的霍华德大学的职位以继续她的职业生涯。霍华德大学是美国首都的一所私立的传统黑人大学。

Hannah-Jones and her supporters fought hard to get a tenured professorship at UNC. Tenure³ is a life-time appointment for a professor. The university first denied tenure for Hannah-Jones, saying it was concerned about her ideas and her teaching ability. Black students, Black professors and other professionals questioned the university's opinion and its commitment to free speech and diversity.

汉娜琼斯和她的支持者努力地争取获得北卡莱纳大学教堂山分校的一个终身教授职位。终身教席是指教授的终身任命。该大学最初拒绝为汉娜琼斯提供终身教席，称其担心她的观念和教学能力。黑人学生、黑人教授和其他专业人士质疑了这所大学的观点以及其对言论自由和多样性的承诺。

Hannah-Jones developed The 1619 Project for The New York Times. The collection of stories looked at the history of the United States starting with the arrival of enslaved people. It centers on the economic and social effects of the free labor⁴ provided by the enslaved people.

汉娜琼斯为《纽约时报》开发了1619项目。该故事集以黑奴的抵达开始着眼于美国历史。它聚焦于被奴役者提供的无偿劳动对经济和社会的影响。

The idea of examining history in this way is controversial in many states. Some public school teachers in states controlled by Republican leaders are not allowed to teach about the project in their classes.

以这种方式审视历史的思想在很多州都存在争议。一些身处共和党领导人所控制州的公立学校的教师不被允许在他们的课堂上讲述这个项目。

Last week, after weeks of criticism and days of protests from students, the university finally decided to offer Hannah-Jones a life-long position at its journalism⁵ school.

上周，经过数周的批评和学生数周的批评，该大学最终决定在其新闻学院为汉娜琼斯提供终身教席。

On Tuesday, Hannah-Jones said she could not accept work at the university's journalism school, which is named after Walter Hussman.

汉娜琼斯周三表示，她无法接受这所大学以沃尔特·哈斯曼命名的新闻学院的职位。

Hussman is a wealthy Arkansas newspaper publisher who gave $25 million to UNC. He also campaigned against giving Hannah-Jones tenure.

哈斯曼是阿肯色州一位富有的报纸出版商，他向北卡莱纳大学教堂山分校捐赠了2500万美元。他还反对给汉娜琼斯提供终身教席。

"I cannot imagine working at ... a school named for a man who lobbied against me," Hannah-Jones wrote.

汉娜琼斯写道：“我无法想象在一所以游说反对我的人的名字命名的学院工作。”

She added that Hussman "ignored" her years of work and her credentials⁶ because he believed The 1619 Project was about "the denigration⁷ of White Americans."

她还表示，哈斯曼无视她多年的工作和资历，因为他认定1619项目是关于“对美国白人的诋毁。”

She also wrote that she could not work at a university whose leadership "permitted this conduct and has done nothing to disavow it."

她还写道，该大学领导层“纵容这种行为并且没有采取任何行动来否定它，”所以她不能在这样一所大学工作。

Hannah-Jones is not the only well-known Black writer to receive a position at Howard University on Tuesday. Howard also employed Ta-Nehesi Coates. Coates writes about the struggles of Black people in America. His 2015 book Between the World and Me won a National Book Award.

汉娜琼斯并非唯一一位于周二在霍华德大学获得终身教席的著名黑人作家。霍华德大学还聘请了塔内赫西·科茨。科茨写到了美国黑人的斗争。他2015年的著作《在世界与我之间》获得了国家图书奖。

United States Vice-President Kamala Harris attended Howard University in the 1980s. It is one of several historically Black colleges and universities in the U.S. They are schools founded to support the education of Black people at a time when many universities did not accept Black students.

美国副总统卡马拉·哈马斯上世纪80年曾就读于霍华德大学。它是美国几所传统黑人高校之一。这些传统黑人高校是在许多大学不接收黑人学生时期为支持黑人教育而成立的学校。