VOA教育报道2022--美国大学的外国运动员找到赚钱的方法

（单词翻译）

Foreign Athletes at US Colleges Find Ways to Make Money

Rule changes that took effect last year mean that athletes competing for American colleges and universities can make money through deals with businesses and products. Before the rule changes, an athlete could not keep an athletic¹ scholarship or compete collegiately if they took money.

But international athletes are unsure about their ability to cash in. Many foreign athletes competing in the NCAA, or National Collegiate Athletic Association², cannot earn money unless they go to their home country to do it.

That includes athletes like Lou Hedley. He is from Australia. Hedley is a kicker on the football team at the University of Miami in Florida.

Many of the players on Hedley's team are making money by doing things like promoting products on their Instagram accounts. That money comes their way thanks to a 2021 decision by the U.S. Supreme³ Court. It permitted college students to use their name, image and likeness⁴ – also called NIL⁵ – to earn money.

Hedley is attending college in the U.S. on a special student visa known as F-1. People on student visas are not permitted to make money while attending school in the U.S.

Observers⁶, however, say there is still a way for Hedley to earn money. They say foreign athletes can travel to their home country and do things like take photos and record videos that can be used to sell a product.

So Hedley took the long flight home to Australia. He did not say exactly how much money he expects to make, but noted⁷ the amount is similar to what his teammates earn. The teammates have said they make about $50,000.

"It's a pain," he said, speaking of the long trip home, "but it's all worth it."

Hedley recorded videos and took photos for a company called LifeWallet, a healthcare information company run by a Miami sports fan.

Hedley said, "I deserve⁸ to get a little bit of money," because of his efforts on the football team over the last two years.

He said he did not break any of the rules. He gets paid in Australian money and did not sign any documents until he made it home.

Foreign athletes in other college sports are following Hedley's example. They include Mustapha Amzil, who is from Finland. He plays basketball at the University of Dayton in Ohio. He recently said he will be looking for work opportunities when he is in Finland this year to play games with his national team.

Some foreign college athletes, however, are not as sure about cashing in on their fame. They are worried that taking money for talking about products might cause their visa to be canceled. That is because the rules about NIL deals are not clear for foreign students.

Schools including Drexel University in Pennsylvania and West Virginia University have asked their foreign students to stay away from NIL deals for now.

"There is a ton of ambiguity," said Casey Floyd. He is co-founder of NOCAP Sports, a company that helps students find NIL deals. He said the rules should be clearer.

But other schools, like the University of Nebraska, are not waiting. Australians Jaz Shelley and Isabell Bourne both play on Nebraska's women's basketball team. As soon as Shelley and Bourne arrived in Australia recently, the university tweeted: "International NIL made possible!"

Administrators⁹ at the University of Florida told their athletes to be sure they could prove they were in their home countries if they signed any documents that resulted in money. They were told, for example, to make sure their passports got stamped.

Sarah Loicano is a spokesperson for the U.S. Immigration and Customs Enforcement¹⁰. She said the U.S. Student and Exchange Visitor Program, which permits the international students to come on visas, "continues to assess," the NIL issue.

One athlete who would like to see the questions answered quickly is Oscar Tshiebwe of the Democratic¹¹ Republic of Congo. He is a basketball player at the University of Kentucky. Tshiebwe won the sport's best player award last season.

Instead of choosing to leave school this summer to become a professional basketball player, he said he would go back to school this autumn. If he is permitted to make money from an NIL deal, he could bring in over $1 million.

Tshiebwe recently met with Mitch McConnell, one of the most powerful U.S. senators¹². McConnell, a Republican¹³, represents Kentucky.

Tshiebwe discussed the problem international students face with the visa rules. The F-1 visa traditionally keeps foreign students from doing anything but schoolwork. If that changes, however, it may make coming to the U.S. more appealing for many young international athletes.

Words in This Story

athlete- n. a person who is trained in or is good at sports

scholarship- n. money given for the purpose of attending school

cash in – phrase. to obtain money in return for something you own or a skill you have

promote– v. to talk positively¹⁴ about something new that needs support

likeness– n. a person's face or photo or a creation¹⁵ that is clearly representative of them

deserve– v. used to say someone should be given something, either positive or negative

opportunity- n. a chance to do something

ambiguity- n. something that is not clear

stamp- v. the act of hitting a piece of paper with ink or pressure in order to produce a mark

assess- v. to look over a situation or make a judgment