Native Americans Describe the ‘Rez Accent’

（单词翻译）

Native Americans Describe the ‘Rez Accent’

An accent is a way of saying the words in a language that happens among people of one area or region of a country, but not another.

Many people who study languages, linguists¹, predicted in the 1960s that accents would disappear in America. As Americans moved across the country, they said English would become standardized², meaning that it would be spoken the same way everywhere.

Schooling⁴, mass media like television and radio, people moving to the United States from other places and increased car and airplane travel would all add to the standardization⁵ of English.

But sociolinguist William Labov of the University of Pennsylvania says, while some accents in America are disappearing, others are growing stronger.

One of these regional accents is Native American English, known as the "rez accent." It is spoken in many Indigenous⁶ communities in the United States and Canada. The word "rez" is shortened from the word "reservation." Reservations are areas of land in the United States and Canada that are kept separate for Native Americans or Indigenous people to live in.

Kalina Newmark is from the Sahtu Region in Canada's Northwest Territories. Her ancestors were called the Dene people, but she does not speak her tribe's language of Slavey.

"My mom can understand and speak it, but she didn't pass it on to us. She learned it from her great-grandmother. My grandmother chose not to pass along the language because she wanted to make it easier for her children when they went to school," Newmark said.

Newmark went to Dartmouth College in the U.S. state of New Hampshire. The school is known for its Indigenous student population.

There, she met other Indigenous students from all over North America. Newmark noticed something very interesting about everyone's pronunciation. The English they spoke³ shared some similar qualities, although they came from different language backgrounds.

These especially could be heard during times of socializing. The accent was even present for students who had not learned their ancestral language.

Newmark and another student, Nacole Walker, decided⁷ to examine the rez accent when they were given a project to study a non-English language. They realized that the rez accent had never been studied before.

Walker is a Lakota person from the Standing⁸ Rock Reservation in the states of North and South Dakota. She said linguists have studied other forms of English, like African American English, and Chicano English, which is spoken by Mexican Americans.

"We knew something unique was happening [with indigenous English] and wanted to narrow it down," Walker said.

They recorded discussions and interviews with 75 people from different tribes and Nations all over North America. Their findings were published in Language in Society in September of 2016.

The Dartmouth team found that Indigenous communities speak different English dialects, but these ways of speaking shared prosody⁹ patterns. Prosody describes the "music" of a language. It includes pitch, how high or low the sounds of the voice are; rhythm, the beat of stressed and unstressed syllables¹¹; and intonation¹², or the changes in pitch when speaking.

James Stanford is a sociolinguist at Dartmouth. He guided the students in their study. He said that the most important quality is how the pitch and intonation rises and falls like a song. The feature was named after the character, "Thomas Builds-the-Fire," played by Evan Adams from the 1998 film Smoke Signals. The movie was the first to be made and performed by Indigenous people.

The group identified another feature that appeared unique to Indigenous populations: the pitch rises at the end of their sentences. Stanford said that in Standard English, speakers usually end their sentences by dropping their pitch levels lower. Indigenous speakers end their sentences with a middle or higher pitch.

The final important feature is the timing¹³ of the syllables, or the rhythm. Some language experts describe languages like French and Spanish as syllable¹⁰-timed. "Each syllable takes up the same amount of time," Stanford said.

English is not syllable-timed. It is stress-timed, meaning that only stressed syllables are said at regular places in speech. The unstressed syllables are shortened. The team noted¹⁴ that the rez accent of English is syllable-timed.

Where did the "Rez" accent come from?

Newmark thinks that the rez accent possibly came from different Native tribes interacting in the 1880s when Indigenous peoples were placed on reservations. The Native American and First Nations children were forced into schools and had to speak English.

The rez accent also might have had its beginning in the 1950s and 1960s when the US government closed some reservations and sent Native American into cities. The children were forced to speak English and interact with each other. "They were all learning English together," said Newmark, "and making an English of their own."

Twyla Baker¹⁵ is a citizen of the Mandan, Hidatsa and Arikara Nation. She is also president of an indigenous college on the Fort Berthold Reservation in the state of North Dakota. She said that the Rez accent is a form of adaptation. She said that before Native Americans came into contact with Europeans, the tribes connected with each other. They traveled, traded, and built political connections with other tribes. This led to many Indigenous people learning four or five languages.

Baker knows that many people think that the rez accent is not correct English. They may even make fun of it. But she wants Indigenous people not to feel bad about who they are, where they come from and how they speak English.

"I would love for our young people to feel that they are accepted not just in the spaces that they occupy in Indian Country, but when they step off the reservation," Baker added.

Words in This Story

indigenous – adj. produced, living or existing in a certain place or environment

pronunciation – n. the way in which a word is normally or correctly said

unique –adj. unlike anything else

interview –n. a meeting in which people talk to each other to get information

dialect – n. a form of a language that is spoken in a particular area and that uses some of its own words, grammar, and pronunciations

pattern – n. a regular and repeated way in which something happens

syllable – n. a part a word is naturally divided into when pronounced

character – n. a person who appears in a story, book, play, movie, or television show

feature – n. usual quality or important part of something

standard – n. a level of quality, achievement, etc., that is considered acceptable or desirable

adaptation – n. the state of adapting or changing