VOA词汇掌故2023--No Need to 'Gild the Lily'

（单词翻译）

No Need to 'Gild¹ the Lily'

Now it's time for Words and Their Stories, from VOA Learning English.

On this program we explore words and expressions in the English language. We give examples and notes on usage.

Before we talk about today's idiom, let's talk about words that you will need to know – gilt² and gild.

"Gilt" as a noun is the gold, or something that looks like gold, laid on a surface. It can also be an adjective. "Gild" is a verb. It means to cover with a fine layer of gilt. Sometimes we add gilt to a plain material like wood to make it look better. In fact, entire buildings can be gilded³ to make them more pleasing to the eye.

Word experts say American writer Mark Twain created the term "Gilded Age." In the 1873 novel, The Gilded Age: A Tale of Today, he and co-writer Charles Dudley Warner made fun of newly rich people. They discussed how these people would cover wood and other objects with a thin layer of gold to make them look more costly⁴.

So, when you gild something you could be trying to cover up something ugly. But sometimes we may try to improve something that cannot be improved. It is already wonderful just the way it is. And our attempts to make it better can make it worse.

Take for example, a lily. Lilies are beautiful flowers. Like many beautiful things in nature, they do not need any additions to make them more beautiful.

And that brings us to the idiom gild the lily.

If I "gild the lily," I add some unnecessary decoration to something already beautiful. The thing I add is superfluous⁵. It is not needed.

Imagine if someone added a really bright shiny gold frame to the Mona Lisa painting. The frame is so bright that it is hard to see the smile on the famous woman. That would be gilding⁶ the lily.

However, we use this expression to talk about anything, not just artwork or objects. We gild the lily anytime we try to improve something that is already excellent.

For example, my friend has good bone structure and lovely skin. She's just gilding the lily when she wears makeup⁷.

Here is another example. Once I went to a beautiful garden. It had flowers of every height and color. It had a fish pond and was completely lined with beautiful trees and bushes. The garden was beautiful and peaceful. It was perfect. And then the owners built a tall structure in the middle of it. The structure was made almost of entirely⁸ of stained glass, like church windows. And while it was beautiful, it was truly gilding the lily. When the sun shone through it, you could not see one flower.

Here are some expressions that are similar: To go overboard, to overdo⁹ it, or to get carried away. Listen to this example.

A: I got carried away with the decorations on the birthday cake.

B: Yeah, you really went overboard with the sprinkles. The cake was so pretty and now I can't even see it!

Experts on the website Meriam Webster explain where the expression came from. The website says that "gild the lily" comes from Shakespeare. But the expression has changed over the years. In his play The Life and Death of King John the line is actually "to paint the lily."

Here is the shortened form from that play -- Act 4, Scene 2: "To gild refined gold, to paint the lily / To throw a perfume on the violet.... / Is wasteful¹⁰ and ridiculous excess."

These days we just say "gild the lily."

Words in This Story

layer – n. one thickness or fold over or under another

ugly – adj. horrid¹¹ or unpleasant especially to the sight

decoration – n. something that decorates or beautifies

superfluous – adj. going beyond what is enough or necessary

stained glass – n. glass colored or stained (as by fusing metallic¹² oxides into it) for decorative¹³ applications (as in windows)

sprinkles – n. small particles of candy used as a topping

perfume – n. the scent¹⁴ of something sweet-smelling

ridiculous – adj. extremely silly or unreasonable¹⁵

excess – n. an amount beyond what is usual, needed, or asked