THIS IS AMERICA - Hawaiian Music

（单词翻译）

THIS IS AMERICA -January 21, 2002: Hawaiian Music

By Paul Thompson
VOICE ONE:

The American state of Hawaii is a group of islands in the North Pacific Ocean. Its people, culture and music are
different from the rest of America. I’m Doug Johnson.

VOICE TWO:

And I’m Sarah Long. The music of Hawaii is our report today on the VOA Special English
program, THIS IS AMERICA.
((CUT ONE: KUMA HULA)
)
VOICE ONE:

The kind of singing you just heard is very old. It is the voice of a Kuma Hula, a teacher of the
Hawaiian dance called the hula. The song she is singing is as old as the people and culture of Hawaii. This kind
of song is called a chant. It is extremely important in Hawaii. It helps to connect the ancient Hawaiian culture of
the past with the present and the future.

The Kuma Hula is teaching¹ a class of children, some as young as five years old. Already they perform the slow
ancient dance steps with a sure knowledge they will carry into the future. Without this strong connection to the
past, the music of Hawaii would slowly die and disappear.

VOICE TWO:

The words the Kuma Hula sings are in the language of Hawaii. The language has
become important in recent years. If you use a computer to look on the World Wide
Web, you can find lessons in the old language. It is now popular in Hawaii to learn the
language. The Hawaiian language is important to the music. It is also important as a
connection with the past.

Something is unusual about both the lessons for young hula dancers and those who are
learning² the language. Not all the students are Hawaiian by birth.

The people who live in Hawaii today are a mix of many different cultural groups. There
are people whose ancestors are Hawaiian. Others came from Japan, China, Korea, and the Philippines. Some
people who live in Hawaii are from American Samoa or the mainland³ of the United States. Still others came from
Mexico and Portugal.

Almost all these people are citizens of the United States. But they also consider themselves to be Hawaiian. And
many have learned⁴ to enjoy the rich musical tradition of the Hawaiian culture.

VOICE ONE:

A good example of this tradition is the beautiful guitar music played in Hawaii. You cannot hear it anywhere else
in the world. It is called slack⁵ key. The guitar came to the islands of Hawaii in the early Eighteen-hundreds with
Mexican cowboys who worked on cattle ranches⁶.

The people of Hawaii took the guitar and changed the sound by making the strings⁷ much looser. There are
several different methods used to tune⁸ a slack key guitar. How it is tuned⁹ depends on what the guitar player is
trying to do.

Listen for a few minutes to a slack key guitar that produces a very deep, rich sound. This sound also provides


feelings that very closely¹⁰ represent the Hawaiian culture, both past and present. John Keawe (KEY-Why) plays
the guitar. The name of the song is “Whale Talk.
”
((CUT TWO: WHALE TALK)
)

VOICE TWO:
Slack key guitarist Ozzie Kotani really represents modern Hawaii. The music he plays is a rich mix of ancient
and modern Hawaiian sounds played on the slack key guitar. Mister¹¹ Kotani is also a good example of the mix of
cultural groups that are the people of Hawaii.

Mister Kotani’s ancestors came to Hawaii from Japan. But he is truly a Hawaiian. He is also one of the best
Hawaiian slack key artists in the Islands. Listen as Ozzie Kotani plays a song he wrote, “My Old Guitar.
”
((CUT THREE: MY OLD GUITAR)
)

VOICE ONE:
Another stringed instrument used in Hawaiian music is extremely important. People who came from Portugal
brought it to the Islands. It looks like a very small guitar or a child ’s toy. It only has four strings. It is called an
ukulele (oo-koo-LAY -lay)
.

It may look like a child’s toy but in the hands of an expert it can produce very serious music. Listen for a
minute to part of a song played on a ukulele. It is called “Morning Dew¹².
”
It is played by Israel
Kamakawiwo’ole (KA-MA -KA-WEE-WHOA -OLAY).

((CUT FOUR: MORNING DEW)
)
VOICE TWO:
We have played some Hawaiian slack key guitar, and you have just heard the Hawaiian ukulele. To better

understand Hawaiian music, you must hear a song sung in the ancient language.
This song is performed by singing extremely high notes. This kind of singing is called falsetto. The use of
a

falsetto voice lets the performer sing low notes and extremely high notes. It also lets the performer bring a very
different sound to the music.
It is extremely difficult to do well. Here is Israel Kamakawiwo’ole singing a song called “Kuhio(KU-HI -O)

Bay.
”
((CUT FIVE: KUHIO BAY)
)
VOICE ONE:

Now, we will put the slack key guitar together with the ukulele and add a song in the Hawaiian language with
normal and falsetto voice. The singer again is Israel Kaamakawiwo’ole. This song is called “Ka Huila Wai”
(ka-he -la-WAI). It is a combination¹³ of very ancient and modern music. It is the sound of Hawaii today.

((CUT SIX: KA HUILA WAI)
)
VOICE TWO:
Many different kinds of music are played in Hawaii today. Many very good songs are sung in English. Many

modern electric musical instruments are used. Much of this kind of music is very popular with the people of

Hawaii and those who come to spend their holidays in these famous islands.
However, for the music of Hawaii to carry on in the future, the musicians will continue to look to the traditions of
the past.


((CUT SEVEN: HAWAII ’78))
VOICE ONE:

This program was written by Paul Thompson. It was produced by Caty Weaver¹⁴. Our studio engineer was Mick
Shaw. I’m Doug Johnson.
VOICE TWO:
And I’m Sarah Long. Join us again next week for another report about life in the United States on the VOA

Special English program THIS IS AMERICA.
((SLACK KEY GUITAR INSTEAD OF THEME)
)

Email this article to a friend
Printer Friendly Version