初中英语人教版九年级04

（单词翻译）

[00:03.15]第五单元 复习
[00:06.30]Lesson 17  Read and act
[00:09.87]第17课  阅读并表演
[00:13.45]During the break,
[00:15.03]课间,
[00:16.61]Li Lei happened to see Paul's mark on the report of a chemistry experiment.
[00:19.94]李雷偶然看到了保罗化学实验报告单上的分数.
[00:23.28]Oh,Paul,you got another "A+".Congratulations¹!
[00:26.10]哦,保罗,你又获得"A+"祝贺你!
[00:28.92]Thank you.
[00:30.20]谢谢.
[00:31.48]I wonder how you've done so well in every chemistry experiment.Any secret?
[00:35.66]我想知道你每次化学实验都完成得那么好有什么秘诀?
[00:39.84]Well,there's no secret at all.
[00:41.72]哦,没有什么秘诀.
[00:43.60]I just listened to
[00:47.05]and watched the teacher carefully while he was doing the experiments.
[00:50.02]我不过是在老师做实验的时候,认真的听和观察.
[00:53.00]Really?
[00:54.32]真的吗?
[00:55.64]I should thank my first chemistry teacher for this.
[00:57.82]这些我应该感谢我的第一位化学老师.
[01:00.00]He told us about the importance of observation²
[01:02.42]他告诉我们观察重要知识
[01:04.84]in his first lesson in a strange way,and I'll never forget it.
[01:07.76]在他第一节课时的奇异讲法,我从来没有忘记他.
[01:10.69]Oh,that sounds interesting.Come on,tell me about it.
[01:14.51]哦,这么有意思.快点过来,告诉我.
[01:18.34]OK
[01:19.62]好.
[01:20.90]Lesson 18  2 Read  LOOK CAREFULLY AND LEARN
[01:28.03]第18课 2.阅读. 认真观察并学习.
[01:35.16]I will never forget my first chemistry teacher.
[01:37.59]我从没忘记我的第一位化学老师.
[01:40.02]He was a little man with thick glasses,
[01:42.35]他是一个矮小的男人,戴着厚眼镜,
[01:44.67]but he had a strange way of making his class lively and interesting.
[01:48.15]他有一套特别的办法能使他的课生动有趣.
[01:51.62]And his lessons were not easily forgotten.
[01:53.91]并且他的课不容易忘记.
[01:56.19]I remember the first lesson of this teacher
[01:58.41]我记得他给我讲的第一堂课.
[02:00.63]After we were all in the chemistry lab,the teacher brought out three bottles.
[02:04.66]在我们都进了化学实验室时,老师拿出了三个瓶子,
[02:08.68]One was filled with petrol,one with castor oil and one with vinegar³.
[02:12.81]一个瓶子里倒满汽油,一个倒满蓖麻,另一个倒满醋.
[02:16.93]"Now watch carefully,"said the teacher.
[02:18.91]"现在认真观察"老师说.
[02:20.88]He then filled a cup with some of the petrol,
[02:23.06]然后他在杯子里装了一些汽油,
[02:25.24]some of the castor oil and some of the vinegar.
[02:27.72]装了一些蓖麻和一些醋.
[02:30.20]As we watched him quietly, he mixed the three together.
[02:33.03]我们静静地看着他,他把三种东西混合在一起.
[02:35.85]After that, he held up one of his fingers and showed it to the class.
[02:39.23]之后,他举起自己的一个手指让全班看.
[02:42.61]He then dipped it into the cup.After a few seconds,he took his finger out.
[02:46.69]他把手指放进怀子里,过了一会,他拿出手指.
[02:50.76]"Now watch,"he said."Remember,you must do everything as I do."
[02:54.89]"现在注意"他说.记住,你们要完全照我的样子去做.
[02:59.02]He put a finger in his mouth,tasted it and smiled,looking rather pleased.
[03:02.99]他把一个手指放入口中,吮了吮并微笑,看起来很满意的样子.
[03:06.96]Then he handed the cup around us.
[03:08.93]然后他拿着杯子到我们周围.
[03:10.90]Each of us dipped a finger into the mixture and sucked⁴ it.
[03:13.57]每个人都把手伸进怀子里沾一下并品尝.
[03:16.23]Instead of smiling,we all made faces.The mixture tasted terrible.
[03:21.01]我们不但没有笑,反而每人都扮了一个鬼脸.这个混合液味道很糟糕.
[03:25.79]When the cup was at last returned to the teacher,he said sadly,
[03:28.61]最后那个怀子回到老师那里,他不悦地说:
[03:31.44]"I'm sorry, none of you watched carefully enough."
[03:34.01]不好意思,你们没有一个人是足够仔细的.
[03:36.58]Yes,I sucked a finger,
[03:38.71]是的,我是吮了一个手指,
[03:40.84]but the finger I put into my mouth was not the one I had dipped into the cup.
[03:44.42]"但我放入口中的手指不是我先前放入杯子里的那个手指.
[03:48.00]This was my first lesson in chemistry and I never forgot it.
[03:50.87]这就是我第一节化学课,并且我从没有忘记它.
[03:53.74]Lesson 20  Read
[03:59.82]第20课  阅读

[04:05.89]Once upon a time,there lived a poor farmer in a village.
[04:08.97]从前,这个村子里住着一个很贫穷的农夫.
[04:12.06]One day as he was driving home from the market,he dropped his knife.
[04:16.68]一天,他驾驭着马车从家去赶集,他掉了他的刀.
[04:21.30]He jumped down from the wagon⁵ and began to look for it.
[04:24.33]他跳下马车,并开始寻找.
[04:27.36]He looked around for a long time in all the junk⁶ that littered the ground,
[04:30.85]他在散落在地上的垃圾中翻了许欠,
[04:34.34]but still could not find it.After a while,
[04:37.76]但还是没有找到.过了一会,
[04:41.18]he took an empty bag from the wagon and began to fill it with papers,rags,
[04:45.66]他看到从马车上有一个空袋子,开始用它装满了废纸,破布,
[04:50.14]broken dishes and bottles.
[04:52.57]破器皿和瓶子.
[04:55.00]Soon the bag was full,and he found the knife among the junk at last.
[04:59.02]不久袋子就装满了,他最后才从垃圾中找到刀子.
[05:03.05]He put the bag of rubbish in his wagon and got on it.
[05:05.62]他把装满垃圾的袋子放在马车上,继续走.
[05:08.19]When he looked at the ground around him,
[05:10.41]他发现周围的人都看着他,
[05:12.63]he found it much cleaner than the rest of the roadside.
[05:15.47]他看到许多清洁工人在路旁休息.
[05:18.30]He decided⁸ to bring a bag to clear a little more of the land every market day.
[05:21.62]他决定停下来做清洁,使今天比每个集市日都干净.
[05:24.94]Soon all the land he passed looked green and lovely,
[05:28.11]不久所有地方都看起来很漂亮.
[05:31.28]and the farmer was pleased to look at it.
[05:33.62]农夫很高兴看到这些.
[05:35.96]Before long the King came riding along the road.
[05:38.74]没过多久,国王骑马沿路而来.
[05:41.52]He was so happy to see flowers and grass instead of rubbish on both sides.
[05:45.70]他非常高兴看到在两边是鲜花和草,而不是垃圾.
[05:49.88]When he knew what had happened, he gave the farmer a reward⁹.
[05:53.24]当他知道了发生的一切时,他给了这位农夫奖赏.
[05:56.60]Then he ordered the people of his kingdom to follow the farmer's example.
[06:00.28]随后,他命令全国人民向这位农夫学习.
[06:03.96]Soon his kingdom became a land of beauty.
[06:06.69]很快,他的国土变得非常漂亮.
[06:09.42]Words And Expressions 5
[06:18.33]experiment           observe              observatin           petrol
[06:23.87]n.实验               v.观察;注意          n.观察(力);观测      n.汽油
[06:29.41]castor               vinegar              mix                  mixture
[06:34.42]n.蓖麻               n.醋                 n.(与……)掺和;混合  n.混合物
[06:39.44]dip                  dip into             suck                 impress
[06:44.43]v.浸;沾              把……浸入……       v.吸吮               v.使(某人)印象深刻
[06:49.42]interview            wagon                junk                 rag⁷
[06:54.20]n.& v.会见;面谈;采访 n.(四轮车)货运马车   n.废物               n.破布;碎布

[06:58.98]king                 kingdom              follow sb's example
[07:04.15]n.国王               n.王国               学某人的榜样
[07:09.32]interpreter          culture
[07:12.74]n.口译者             n.文化