2004年雅典奥运歌曲《Knockin On Heavens Door》

（单词翻译）

2004年第28届雅典奥运会歌曲《Knockin On Heavens Door》

歌曲中文名称是《敲响天堂之门》。

加拿大21岁的摇滚小魔女与奥运会的缘分始于2004年的雅典。当时，凭借《Let go》专辑一炮成名的艾薇儿和南非前总统曼德拉、意大利盲人歌唱家安德烈-波伽利、身残志坚的“老超人”克里斯托弗-李维一道成为雅典奥运会全球形象大使。“不管你来自何处，你的家人是谁，不管你怎么穿或是你数学有多好，最重要的是你付出你所得到的一切，对我来说，这就是我的奥林匹克摇滚精神。”艾薇儿在雅典奥运会广告片中宣传的奥运理念就是“Play”。这个朋克精灵有着天使般甜美的面孔和穿透力甚强的嗓音，在舞台上也是各种乐器样样都通，她能敲响雅典奥运的大门，是不是也会献声2008年北京奥运会呢？让我们拭目以待。

《Knockin' On Heaven's Door》歌词欣赏（英文）：

Mama take this badge from me
I can t use it anymore
It s getting dark too dark to see
Feels like I m knockin on heaven s door

Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can t shoot them anymore
That cold black cloud is comin down
Feels like I m knockin on heaven's door

Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door
Knock-knock-knockin on heaven's door

You just better start sniffin your own
rank subjugation jack cause it s just you
against your tattered libido, the bank and
the mortician, forever man and it wouldn t
be luck if you could get out of life alive
Knock-knock-knockin on heaven s door

《Knockin' On Heaven's Door》歌词欣赏（中文）：

妈妈，摘掉我的徽章
因为我再也用不着它
我正逐渐坠入黑暗，暗的无法视物
我感觉自己好像正在敲响天堂之门

敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门

妈妈把我的枪放到地上
因为我再也不能用枪射击
那浓重的乌云正笼头照下
我感觉自己好像正在敲响天堂之门

敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门
敲响、敲响、敲响天堂之门