英语歌曲:Candle in the Wind 1997 风中之烛 1997

（单词翻译）

Candle in the Wind 1997 风中之烛 1997

Goodbye England's Rose 永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts 愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace¹ that placed itself 你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart 关怀庇护颠沛流离的人们。
You called out to our country 你向我们的国家大声疾呼，
And you whispered to those in pain 你对苦难中的人轻声安慰。
Now you 4)belong to heaven 现在你已去往天堂，
And the stars 5)spell out your name 群星也将你的名字闪耀。

And it seems to me you lived your life 你的一生，
Like a candle in the wind 就像是风中之烛，
Never fading with the sunset 即使大雨倾盆不止。
When the rain 6)set in 光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps² will always fall here 而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills 在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out 7)long before 蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will 你的传奇却将永世不朽。

8)Loveliness we've lost 我们已经失去这可爱的人，
These 9)empty days without your smile 在没有你的笑容的空虚日子里。
This 10)torch we'll always carry 我们将永远高举这火炬，
For our nation's 11)golden child 来纪念英国最高贵的天使。
And even though we try, 即使我们强忍悲痛，
The 12)truth brings us to tears 事实依旧让人流泪哽咽。
All our words cannot express, 我们所有的言语都无法道尽。
The joy you brought us through the years 这些年来你带给我们的温暖和喜悦。

Goodbye England's Rose 永别了，我们的英国玫瑰，
May you ever grow in our hearts 愿你永远盛开在我们心中。
You were the grace that placed itself 你是仁慈的化身，
Where lives were torn apart 关怀庇护颠沛流离的人们。
Goodbye England's Rose, 永别了，我们的英国玫瑰，
From a country 13)lost without your soul, 失去你的这个国家深感失落。
Who'll miss 14)the wings of your compassion³, 你永远不会知道，我们将多么怀念，
More than you'll ever know 你那颗善良悲悯的心。

And it seems to me you lived your life 你的一生，
Like a candle in the wind 就像是风中之烛，
Never fading with the sunset 即使大雨倾盆不止。
When the rain set in 光芒从不随夕阳消失。
And your footsteps will always fall here 而你的足音将永远回响
Along England's greenest hills 在英国最青翠的山岗上。
Your candle's burned out long before 蜡烛终会燃尽，
Your legend ever will 你的传奇却将永世不朽。

Elton John，1947年3月25日出生于伦敦。他四岁开始学习钢琴，曾在英国皇家音乐学院学习。之后，Elton John迷上了摇滚音乐。并在1961年成了R&B乐队的一名新成员。

1970年，Elton John和美国尤尼唱片公司推出的单曲《边境之歌》，打入了排行榜第四位。同年10月，专辑《Elton John》也进入了排行榜的第四位，这张专辑的内容严肃而高雅，大多以管乐作为歌曲的前景音乐。这年，第一个Elton John翻唱乐队成立，合作伙伴新增了姆瑞和奥尔森等人。1971年，乐队录制的特别专辑《风滚草的联结》。其歌曲以古老的西部为主题，深受歌迷的欢迎，它进入了排行榜的第五位。从此，Elton John、姆瑞和奥尔森开始展示他们狂野古怪的音乐风格。这种风格形成了70年代Elton John舞台形象。

在接下来的四年中。Elton John一路青云很快成为世界顶级摇滚巨星。这期间，他所推出的专辑《别开枪，我只是个弹琴的》(Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player)、《再见，黄金路》(Goodbye Yellow Brick⁴ Road)和《疯狂上将和黄土牛仔》(CapitainFantastic And the Brown Dirt Cowboy)均高居歌坛榜首数周之久。此外，进入排行榜首的单曲还在《鳄鱼石》(Crocodile Rock)、《伯尼和黑玉》(Benme And the Jets)、《费城的自由》(Philadelphia Freedom)等。Elton John的狂野的形象得到了歌迷们近似狂野的欢呼回应。每次演出的门票往往脱销。1976年，他打破了滚石乐队在纽约曼迪逊广场花园的卖座率。连续七天场场爆满，收入超过100万元。

进入90年代，Elton John仍然活跃在摇滚乐的舞台上。1992年，他在全球的巡回演出倍受欢迎。其新旧作品经常被许多电台争相选播。Elton John将传统和摇滚音乐演变为摇滚奇观，他创造出的新舞台美感预示了摇滚不再是一种情感宣泄的方式，而是大众娱乐的一种新形式。

1994年，他为动画片《狮子王》(Lion King)作曲并演唱的原声唱片 Can You Feel theLove Tonight 销售了1000万张以上，歌曲本身还荣获了奥斯卡、金球奖、格莱美等多项大奖。