澳洲广播电台商业英语教程 Unit10:洽谈生意Talki

（单词翻译）

 商业英语教程
English For Business
第十课:   洽谈生意
Lesson 10:  Talking Business
各位听众朋友好，欢迎您收听澳大利亚维多利亚州多元文化成人教育中心AMES 和澳洲广播电台联合为您编播制作的《商业英语教程》节目。我是澳广节目主持人马健媛。 在上一课中，我们学习了如何引导商务谈话的话题和怎样了解潜在客户的业务需求。在今天的这一课中，我们要继续学习有关这个题目的其它一些对话内容。此外我们还要学习几种英语中不同的道别方式和怎样客气地接受或拒绝帮助。接下来就让我们学习这段对话的其它内容。先请听新课文的录音。接下来的这段对话仍然是在水族馆里进行的。哈维已经决定正式向丽安提出业务合作的要求了。请您注意听这段对话的英文及中文翻译。
Harvey:  Lian, I know your time in Sydney is limited.  So I hope you don’t mind me raising this.  
哈维：  丽安，我知道您在悉尼的时间非常有限，所以我希望您不在意我提出下面这个话题。
Harvey:  Silver Heaven’s reputation is remarkable¹ for an estate that  distributes only locally.  
哈维：  做为一个地方性销售公司，“银色天堂”公司是一个非常不错的公司。
Harvey:  At the moment it’s only Australian travellers who have the  opportunity to try your tea.
哈维：  目前来看只有能够到你们那里旅行的澳洲游客才有机会品尝到你们的茶叶。
Harvey:  Our company would be very interested in helping² you to expand  your distribution to Australia.
哈维：  我们的公司非常有兴趣协助你们扩展贵公司在澳大利亚的销售渠道。
Lian:    Yes, Harvey, I know. And I’m aware that Hale and Hearty³ has a  solid reputation too.
丽安：  是的，哈维。我了解你所说的这些。我也知道“哈尔及哈迪食品公司”享有卓著的声誉。
Harvey:    So you’d have no objections to setting up a formal meeting? 
哈维：  那也就是说您不反对我们双方进行正式会晤？
Lian:    I think that would be a good idea.  
丽安：  我想这是一个不错的想法。。。
Harvey:  How about Monday?
哈维：  星期一怎么样？
Lian:    I’m afraid, we have another engagement on Monday. But  Tuesday is fine if that’s all right with you.
丽安：  很抱歉我们星期一有另外一个约会。但是如果你可以接受的话，我们星期二没有问题。
以上就是这一课我们要学习的部份对话内容，请注意哈维是如何在参观水族馆的过程中将谈话的内容引入到生意议题上去的。
Harvey:  Lian, I know your time in Sydney is limited.  So I hope you don’t  mind me raising this.  
哈维：  丽安，我知道您在悉尼的时间非常有限，所以我希望您不在意我提出下面这个话题。
在这段对话里，哈维非常礼貌地表达了自己希望能够早些将双方之间的谈话引入商务事项的意思，但他同时又非常注意不让对方感觉他对此操之过急。这是一种非常礼貌的讲话方式。现在就让我们跟着英语老师一起来练习一些类似的表示方法。
Listen… do you mind if we talk business for a moment?
嗯，，，如果我们开始谈一些生意的话题您在意吗？
I know you don’t have a lot of time so do you mind if we 
discuss business for a minute?
我知道您没有很多的时间，所以我们现在就开始讨论业务议题您在意吗？
Now, I’ve been meaning to talk to you about your business.  Is  now a good time?
我想和您谈谈您生意上的事情，现在就谈可以吗？
好，现在就让我们一起来练习这些句型，请跟着英语老师一起朗读。
Listen, do you mind if we talk business for a moment?  
I know you don’t have a lot of time...so do you mind if we discuss business for a minute?  
Now, I’ve been meaning to talk to you about your business.              Is now a good time?  
在获得了丽安的赞同之后，哈维就可以将谈话的内容向纵深进行了。请注意听他是如何向丽安提出进行正式业务会晤这一建议的。
Harvey:  Our company would be very interested in helping you to expand  your distribution to Australia.
哈维：  我们的公司非常有兴趣协助你们扩展贵公司在澳大利亚的销售渠道。
Lian:    Yes, Harvey, I know. And I’m aware that Hale and Hearty has a  solid reputation too.
丽安：  是的，哈维。我了解你所说的这些。我也知道“哈尔及哈迪食品公司”享有卓著的声誉。
Harvey:    So you’d have no objections to setting up a formal meeting? 
哈维：  那也就是说您不反对我们双方进行正式会晤？

在这段对话中，哈维在表达了他的公司有意与丽安的公司进行业务合作时特别强调了这一合作对丽安公司的好处。不用我说，您也一定会了解这种手法在生意洽谈中是多么的有效了。好，现在就让我们的英语老师教授我们一些能够发挥类似功效的句型吧。请注意听并跟着老师一起朗读。
Our company would be very interested in helping you expand.  
We’d welcome the opportunity to help you set up. 
So you have no objections to a formal meeting?   
What would you say to meeting about this?   
各位听众朋友，您现在收听的是澳洲广播电台为您编播制作的“商业英语教程”节目。我们现在学习的是第十课，洽谈生意。
第十课:   洽谈生意
Lesson 10:  Talking Business
我们继续学习新的对话内容，同时也请您特别注意在接下来的这部份对话中出现的生词和短语。
Lian:    Thanks for an extremely enjoyable afternoon.
丽安：  这个下午过得非常愉快，谢谢了。
Victoria:  It was my pleasure.
维多利亚：  我很高兴为您服务。
Lian:    See you Harvey.
丽安：  再见，哈维。
Harvey:    Yes, see you. Bye.  I’ll call you on Monday to confirm that time.
哈维：  再见，再见。我星期一时会打电话确认会晤时间。
Lok:   Bye!
洛克：  再见。
Victoria: Cheers!
维多利亚：  再见。
Victoria:  It’s no good, Harvey.  I tried.  They’re only here for a holiday.  
维多利亚：  情况不乐观，哈维。我试过了。他们这次来完全是一次度假旅行。
Harvey: Yes… and to expand their distribution to Australia. I’ve set up a meeting for Tuesday morning.
哈维：  是的，，，可是他们也是来扩展他们在澳洲的销售渠道的。我已经和他们约好了星期二早晨进行业务洽谈。
Victoria:   Oh.  Harvey, I could give you a hand with the presentation if you like.
维多利亚：  噢，，， 哈维，如果你愿意的话，我可以帮你准备说明材料。
Harvey:  Thanks, Victoria.  I will need a hand.  Let’s sit down and nut out our approach.
哈维：  谢谢，维多利亚。我是需要帮忙的。我们一起坐下来研究一下我们的行动步骤吧。
Victoria: OK.
维多利亚：  好啊。  
Harvey:  We’d better get cracking.  We’ve got lots of work to do.
哈维：  我们最好现在就动手，我们有很多的事情要做呢。
在刚才的这段录音中，丽安、维多利亚和哈维在道别时各自使用了不同的告别语句。现在就让我们再一起听一遍他们各自的说法。
Lian:    Thanks for an extremely enjoyable afternoon.
Victoria:  It was my pleasure.
Lian:    See you Harvey.
Harvey:    Yes, see you.  Bye.  I’ll call you on Monday to confirm that time.
Lok:   Bye!
Victoria: Cheers!
您都听明白了吗？现在就让我们跟着英语老师一起练习一些简单实用的告别用语。
Thanks for your time.    
My pleasure.  
See you soon.  
Yes, catch you later.  
I’ll call you about that meeting.  
OK.  See you later.  
当维多利亚得知哈维已经和丽安约好星期二正式进行业务谈判时，她主动提出帮助哈维准备公司的介绍材料。在这段对话中维多利亚使用了英语里一个很常用的习惯说法，那就是 “to give a hand”,也就是帮忙的意思。您不妨这样记住这个习惯说法，我们伸给他人一只手，目的是为了帮助他人。另外一个常用的习惯说法是“sing out ”，也就是告诉我的意思。让我们一起来听录音。
Victoria:  Harvey, I could give you a hand with the presentation if you   like.
维多利亚：  哈维，如果你愿意的话，我可以帮你准备说明材料。
Harvey:  Thanks, Victoria.  I will need a hand.  Let’s sit down and nut out our approach.
哈维：  谢谢，维多利亚。我是需要帮忙的。我们一起坐下来研究一下我们的行动步骤吧。
在表示愿意接受他人的热情帮助时，您还可以这样说。
If you need help with the presentation, just sing out.
如果你需要帮忙的话，请告诉我。
Thanks.  I think I’ll take you up on that.
谢谢。我想我需要您的协助。
Fine.
没问题。
现在让我们跟着英语老师一起来练习一些表达这类意思的句型。
I could give you a hand if you like.   
Thanks, I will need a hand.    
If you need help with the presentation, just sing out.  
Thanks.  I think I’ll take you up on that.  
Fine.  
在现实生活中，即使您不需要对方的帮忙，您也不要忘记感谢对方的好意。所以现在就让我们一起来学习一下如何在回绝对方的提议的同时也表示衷心的谢意。
Would you like me to help you with that order?
你要我帮助你处理那个订单吗？
I’ll be fine.  Thanks, anyway!
我一个人可以应付这件事，不过我很感谢你的好意。 
Will you need any help preparing for that trip?
你需要帮忙准备旅行的事情吗？
No, but thanks for offering.
不用了，但是谢谢你的好意。
复习了这么多，您也一定有些疲劳了吧？好，我们这一课的内容到此为止了。不过在下课之前，我还要请您跟着英语老师一起来朗读一遍下面的短句。
Is now a good time  
To talk business
Talk business
Is now a good time 
To talk business with you?
Is now a good time  
To talk business
Talk business
Is now a good time 
To talk business with you?
各位听众朋友，“商业英语教程”第十课的内容到这里就全部结束了，非常感谢您的收听。谢谢您的收听，我们下次节目时间再会。