“性别平等”的正确英文表达

　　请看《中国日报》的报道：

　　The government will do more to achieve gender¹ equality, President Hu Jintao said on the eve of the 100th anniversary of International Women's Day。

　　中国国家主席胡锦涛在国际妇女节100周年纪念日前夕表示，我国将采取更多措施促进性别平等。

　　文中的gender equality就是指“性别平等”。目前，我国已在很大程度上消除了gender discrimination(性别歧视)，但不同性别之间存在gender gap(性别差异)是正常的。为了实现gender equality，现在很多学术文章和报纸中都采用gender-neutral language(中性语言)。

　　随着社会的多元化，有些追求时尚的人成为了gender-bender/ gender illusionist(异性装扮癖好者)，但如果在心理上无法认同自己与生俱来的性别，就会出现gender confusion(性别错乱)。

　　虽然sex和gender在中文中都可以翻译为“性别”，但sex侧重于“生理性别”，而gender侧重于“社会性别”，带有社会性和性别取向的意味。

分享到：