第2部分 咖啡店会话

（单词翻译）

　　[00:00.00]1.Coffee Service During The Meal
[00:01.95]用餐时喝咖啡
[00:03.89]Customer:Do you have a vacant seat?
[00:04.96]顾客：你们有空位置吗？
[00:06.03]Waiter:Yes,this way,please.
[00:07.31]服务员：是的，请走这边。
[00:08.59]W:Is this table all right?
[00:09.69]这张桌子可以吗？
[00:10.79]C:Good.Thank you.
[00:11.70]很好，谢谢你。
[00:12.62]C:Menu,please.
[00:13.69]请拿菜单来。
[00:14.76]W:Right away,sir.
[00:15.83]先生，我马上就拿。
[00:16.90]W:What would you like,sir?
[00:17.97]先生，你要吃什么呢？
[00:19.04]C:I don't have much time.What can you serve fast?
[00:20.61]我没有太多时间，什么食物能上的快一些？
[00:22.18]W:Well,how about curry¹ and rice?
[00:23.71]哦，来咖哩饭怎样？
[00:25.23]C:Anything else?
[00:26.31]还有别的吗？
[00:27.38]W:Spaghetti meat sauce and pilaff.
[00:28.96]意大利肉酱面和肉饭。
[00:30.54]C:I'll take pilaff.What kind of pilaff do you have?
[00:32.40]我就要肉饭，你们有什么肉饭呢？
[00:34.27]W:We serve chicken and shrimp².
[00:35.53]我们有鸡肉饭和虾仁饭。
[00:36.78]C: Shrimp pilaff,please.And also coffee,please.
[00:38.49]请来虾仁饭，再要一杯咖啡。
[00:40.20]W:Very well,sir.Would you like coffee with your meal?
[00:41.94]很好，先生，你的咖啡和餐食一齐来吗？
[00:43.68]C:Yes,with my meal,please.
[00:44.88]是的，请随餐食送来。
[00:46.08]W:Coffee,sir.Would you like some cream(in your coffee)?
[00:47.95]先生，咖啡来了，你的咖啡要加点奶油吗？
[00:49.82]C:Yes,please.
[00:50.94]是的，请。
[00:52.06]W:Sorry to have kept you waiting.
[00:53.11]对不起，让你久等了。
[00:54.15]C:Thank you.
[00:55.01]谢谢你。
[00:55.88]C:Bring me a fork instead of spoon,please.
[00:57.27]请给我叉子代替汤匙。
[00:58.67]W:Oh,sorry.I'll bring it right now,sir.
[01:00.46]啊，抱歉，先生，我马上就拿来。
[01:02.25]C:Pilaff is good taste.
[01:03.37]肉饭味道很好。
[01:04.50]W:Thank you,sir.
[01:05.28]谢谢你，先生。
[01:06.06]W:Would you like another cup of coffee?
[01:07.40]你还想再来一杯咖啡吗？
[01:08.73]C:Yes,one more cup of coffee,please.
[01:10.33]好的，请再来一杯咖啡。
[01:11.94]W:All right.
[01:12.65]好的。
[01:13.35]C:I've finished.Where can I pay for my meal?
[01:15.01]我已吃饱了，我要到哪里付账呢？
[01:16.67]W:Please pay the cashier.
[01:17.69]请到柜台付账。
[01:18.71]C:Yes,thank you.Good-bye.
[01:19.96]是的，谢谢你，再见。
[01:21.21]W:Thank you.Come again,sir.
[01:22.31]谢谢你，先生。请再光临。
[01:23.41]C:Thank you.I will.
[01:24.38]谢谢你，我会的。
[01:25.34]2.American Club House Sandwich and Drinks
[01:27.92]美式俱乐部的三明治和饮料
[01:30.49]Customer:Do you have a table for one?
[01:31.56]顾客：你有一人桌吗？
[01:32.63]Waiter:Yes,please.Would you like to sit by the window?
[01:34.55]服务员：是的，请，你喜欢靠窗坐吗？
[01:36.47]C:Yes,any table is all right.
[01:37.70]是的，任何桌子都可以。
[01:38.93]W:please be seated.
[01:39.74]请坐。
[01:40.55]C:Oh,that's fine.Thank you.
[01:41.80]啊，那很好，谢谢你。
[01:43.05]W:I'll bring the menu right now.
[01:44.12]我就把菜单拿来。
[01:45.20]C:I'm not in a hurry.
[01:46.11]我不很急。
[01:47.02]W:Here is the menu,sir.
[01:48.07]先生，这就是菜单。
[01:49.11]W:May I have your order,sir?
[01:50.26]先生，你要点菜了吗？
[01:51.41]C:Well,let me see,do you have sandwich?
[01:52.99]哦，让我考虑一下，你们有三明治吗？
[01:54.57]W:Yes,we have,sir.What kind of sandwich would you like?
[01:56.65]是的，我们有，先生，你喜欢吃什么三明治呢？
[01:58.73]C:Just a moment.Oh,I see.I'll take this American Club House Sandwich.
[02:02.36]等一下，啊，我知道了，我就要美式俱乐部三明治。
[02:05.99]Well,I'll have a bowl of soup before that.What is the soup du jour?
[02:08.59]这之前，我要先喝碗汤，请问今天有什么汤呢？
[02:11.19]W:Today's soup is cream of corn soup,sir.
[02:13.03]先生，今天的汤是玉米汤。
[02:14.87]C:I don't care for cream of corn soup.I'll take this minestrone soup instead.
[02:17.72]我不喜欢玉米汤，我要喝肉羹汤。
[02:20.56]W:Very well,sir.Potage minestrone and American club house sandwich.Just a minute,sir.
[02:23.87]很好，先生，法式肉羹汤以及美式俱乐部三明治，先生，请等一会儿。
[02:27.17]W:Sorry to have kept you waiting.Parmesan cheese,please.
[02:29.25]抱歉让你久等了，意大利（巴马）乳酪来了。
[02:31.33]C:Oh,thank you.
[02:32.22]啊，谢谢你。
[02:33.10]W:Would you like anything to drink with your sandwich?
[02:34.38]你要来点什么饮料配吃三明治呢？
[02:35.66]C:Yes,iced tea,please.
[02:36.79]是的，请给我冰茶。
[02:37.91]W:All right.I'll bring it right away,sir.
[02:39.46]好的，我立刻就拿来，先生。
[02:41.02]W:How do you find the sandwich?
[02:42.14]你觉得三明治怎样？
[02:43.27]C:Hum...,very good.Delicious.
[02:44.87]唔……味道很好。
[02:46.48]W:Thank you,sir.
[02:47.52]谢谢你，先生。
[02:48.57]W:Excuse me,may I clear your table?
[02:50.20]对不起，我可以清理你的桌子吗？
[02:51.83]C:Yes,please.Thank you.
[02:52.90]是的，请，谢谢你。
[02:53.98]W:How about some sweet,ice cream or something?
[02:55.82]来点甜点，冰淇淋或其他什么，怎样？
[02:57.66]C:What kind of ice cream do you have?
[02:58.76]你们有什么冰淇淋呢？
[02:59.85]W:We have vanilla,strawberry,chocolate and green tea ice cream.
[03:02.14]我们有香草、草莓、巧克力以及绿茶冰淇淋。
[03:04.42]C:Oh,yes?I'll take green tea ice cream.I like Japanese green tea.
[03:07.32]啊，是的，我就要绿茶冰淇淋，我喜欢日本绿茶。
[03:10.22]W:Oh,you do.I'll bring it right away,sir.
[03:12.20]啊，可以，我立刻就拿，先生。
[03:14.17]W:Sorry to have kept you waiting.Take your time,please.
[03:16.05]抱歉，让你久等了，请你慢用吧。
[03:17.93]C:Thank you.
[03:18.50]谢谢你。
[03:19.08]3.Chicken Sandwich and Black Tea
[03:21.21]鸡排三明治和红茶
[03:23.34]Waiter:Good afternoon,ma'am.
[03:24.41]服务员：夫人，下午好。
[03:25.48]Customer:Just one,do you have a table?
[03:26.84]顾客：只有一个人，你有桌子吗？
[03:28.20]W:Yes,ma'am.Over there.I'll seat you.
[03:29.85]是的，夫人，那边，我带你去。
[03:31.51]C:Thank you.
[03:32.30]谢谢你。
[03:33.08]C:Show me the menu,please.
[03:33.86]请把菜单给我看。
[03:34.65]W:Yes,ma'am.Here it is.
[03:35.77]是的，夫人，这就是。
[03:36.89]C:I'm not so hungry.Do you have sandwiches?
[03:38.48]我不很急，你有三明治吗？
[03:40.06]W:Yes,there are some kinds of sandwiches over here.What would you like,ma'am?
[03:42.84]是的，这里有几种三明治，夫人，你喜欢吃哪一种呢？
[03:45.62]C:Chicken sandwich,please.Just white meat only.And also black tea,please.
[03:48.52]请给我鸡肉三明治，只要白肉的，再来一杯红茶。
[03:51.42]W:Certainly,ma'am.Chicken sandwich,white meat only.And which do you prefer,lemon or milk with your tea?
[03:55.26]当然，夫人，鸡肉三明治，只要白肉，你茶里放柠檬还是牛奶呢？
[03:59.10]C:Lemon,please.
[03:59.88]请放柠檬。
[04:00.67]W:Yes,ma'am.
[04:01.53]是的，夫人。
[04:02.39]W:Sorry to have kept you waiting.Lemon tea,please.I'll bring the sandwich right now.Just a moment,please.
[04:06.20]抱歉，使你久等了，这是你要的柠檬茶，我马上就把三明治拿来，请等一会儿。
[04:10.02]C:Thank you.
[04:10.88]谢谢你。
[04:11.74]W:Here is the sandwich,your special order.I think it's good taste,ma'am.
[04:14.80]这里是三明治，你特别点的，我认为味道很好，夫人。
[04:17.85]C:Oh,that's it.Hum,good.Delicious,thank you.
[04:21.46]啊，就是，唔，好味道，谢谢你。
[04:25.06]W:Thank you.Enjoy your meal.
[04:26.19]谢谢你，你请享用。
[04:27.31]C:Yes,thank you.
[04:28.36]是的，谢谢你。
[04:29.40]C:Excuse me,young lady,where is the ladies' room?
[04:31.69]对不起，小姐，请问女厕所在哪里？
[04:33.97]W:Go straight ahead,and you'll see it on your right.
[04:35.55]往前走，在右边你就可看到的。
[04:37.13]C:Thank you.I'll be back.
[04:38.36]谢谢你，我就回来。
[04:39.59]C:Should I pay you or the cashier?
[04:40.79]我付给你还是到柜台付呢？
[04:41.99]W:Cashier,please.
[04:42.85]请到柜台付。
[04:43.72]W:Thank you very much.Come again,please.
[04:45.17]非常感谢你，请再光临。
[04:46.62]C:Thank you.Good-bye.
[04:47.61]谢谢你，再见。
[04:48.60]4.Hamburger and Coffee
[04:50.73]汉堡和咖啡
[04:52.86]Waitress:Good afternoon.What would you like?
[04:54.39]女服务员：下午好，你要吃点什么？
[04:55.92]Customer:I'd like to have a hamburger and Coke,please.And also give me coffee with my hamburger.
[04:59.04]顾客：我想吃汉堡和可口可乐，同时上汉堡时再来一杯咖啡。
[05:02.16]W:A hamburge and Coke.Coffee with your hamburger.
[05:03.63]汉堡和可口可乐，上汉堡时再来一杯咖啡。
[05:05.11]C:Okay.Good.
[05:05.92]是的，很好。
[05:06.73]W:Would you like Coke now?
[05:07.83]你现在要喝可口可乐吗？
[05:08.92]C:Yes,now,please.
[05:09.97]是的，现在就要。
[05:11.01]W:Sorry to have kept you waiting.Hamburger and coffee,sir.Would you like some cream?
[05:13.59]抱歉，让你久等了，汉堡和咖啡到，先生，来点奶油吗？
[05:16.16]C:No,thank you.Just black.
[05:17.23]不谢谢你，只要咖啡。
[05:18.30]W:Are you through,sir?
[05:19.03]先生，你吃完了吗？
[05:19.76]C:Yes,I'm through.
[05:20.65]是的，我吃完了。
[05:21.54]W:Would you like some more coffee?
[05:22.53]你还要再来点咖啡吗？
[05:23.53]C:Yes,please.
[05:24.18]是的，请。
[05:24.83]W:How about some sweet?
[05:25.83]来些甜点怎样？
[05:26.82]C:Well,let me have the menu again.
[05:28.05]哦，让我再看一下菜单。
[05:29.27]W:All right.
[05:29.93]好的。
[05:30.58]C:Let me see...I'll have an apple pie a la mode.
[05:32.45]让我考虑一下……我就要一个苹果馅饼。
[05:34.32]W:Apple pie a la mode.Just a moment,please.
[05:35.62]苹果馅饼，请等一会儿。
[05:36.93]C:Thank you.
[05:37.71]谢谢你。
[05:38.49]W:Here is your pie a la mode,sir.
[05:39.72]先生，你的苹果馅饼来了。
[05:40.95]C:Oh,I don't like whipped cream.Would you please take it away?
[05:43.05]啊，我不喜欢乳脂，请你把它拿掉好吗？
[05:45.16]W:Sorry.Yes,sir.
[05:46.12]抱歉，是的，先生。
[05:47.09]W:Is it all right?
[05:47.69]这样可以了吗？
[05:48.29]C:Yes,that's it.Thank you.
[05:49.57]是的，就那样，谢谢你。
[05:50.85]C:Thanks a lot.I'll see you.
[05:51.90]多谢，再见。
[05:52.94]W:Thank you,sir.Come again,sir.
[05:54.36]谢谢你，先生，再光临，先生。
[05:55.79]5.Beef Steak Sandwich
[05:57.37]牛排三明治
[05:58.95]Customer:Just one,please.
[06:00.03]顾客：只有一个人，请。
[06:01.12]Captain:Good evening,sir.Just one?
[06:02.74]领班：晚上好，先生，只一个人吗？
[06:04.36]C:I'd like to sit at the counter.
[06:05.68]我想坐在柜台附近。
[06:06.99]Cap:Yes,please.
[06:07.84]是的，请。
[06:08.69]Waiter:Good evening.Menu,sir.
[06:10.02]服务员：晚上好，先生，菜单在这儿。
[06:11.36]C:Thank you.
[06:12.40]谢谢你。
[06:13.45]C:I think I'll have the Beef steak sandwich.What comes with it?
[06:15.55]我想吃牛排三明治，这有什么配菜呢？
[06:17.65]W:French fried potatoes,a sliced tomato and pickles,sir.
[06:20.02]法式炸马铃薯、蕃茄片以及泡菜，先生。
[06:22.38]C:All right,I'll take it.And small portion of green salad.Salad with my steak sandwich,please.
[06:25.93]好的，我就要这些，还要一些绿色沙拉，上牛排三明治时上沙拉。
[06:29.49]W:Any drink,sir?
[06:31.11]先生，要喝点什么？
[06:32.72]C:No,I'll order later.
[06:33.74]不，我慢些再点。
[06:34.76]W:Yes,sir.How would you like your steak,sir?
[06:36.09]是的，先生，你的牛排要怎样吃呢？
[06:37.43]C:Oh,medium,please.
[06:38.21]啊，请做半熟。
[06:38.99]W:Medium.All right,sir.
[06:39.90]半熟，好的，先生。
[06:40.80]W:Sorry to have kept you waiting.Steak sandwich,sir.
[06:42.31]抱歉，让你久等了，牛排三明治到，先生。
[06:43.83]C:Thank you...Hum...,good.Very tender steak.Excellent!
[06:46.47]谢谢你……唔……好，很嫩的牛排，真棒！
[06:49.10]W:Thank you,sir.I'm very glad to hear that.
[06:50.78]谢谢你，先生，听你那样说，我很高兴。
[06:52.45]C:Waiter,do you have some catchup?I want some for this French fries.
[06:54.72]服务员，你们有酱吗？法式炸薯条我要加些酱。
[06:56.99]W:Yes,sir.
[06:57.74]是的，先生。
[06:58.48]W:Have you finished?
[06:59.11]你吃完了吗？
[06:59.74]C:Yes,I've finished.
[07:00.75]是的，我已吃完了。
[07:01.77]C:Can I have coffee,please?
[07:02.97]请给我咖啡好吗？
[07:04.18]W:Very well,sir.
[07:05.16]好的，先生。
[07:06.14]6.Open-Faced Sandwich
[07:07.69]开口三明治
[07:09.24]Captain:Good afternoon,ma'am.
[07:10.68]服务员：下午好，夫人。
[07:12.12]Customer:Good afternoon.One,please.
[07:13.40]顾客：下午好，只有一个人，请。
[07:14.68]Cap:Yes,please.
[07:15.58]是的，请。
[07:16.48]Cap:Please be seated.
[07:17.34]请坐。
[07:18.20]C:Thank you.
[07:18.79]谢谢你。
[07:19.38]Cap:Menu,please.
[07:20.24]这是菜单，请。
[07:21.10]C:Thank you.
[07:21.85]谢谢你。
[07:22.59]Waiter:Good afternoon,ma'am.May I take your order,ma'am?
[07:24.54]服务员：下午好，夫人，你要点菜了吗，夫人？
[07:26.48]C:Yes.Let me see...,I'll take this openfaced sandwich.Which do you recommend?
[07:29.89]是的，让我考虑一下，我就要这种没有夹东西的三明治，你推荐哪一种呢？
[07:33.30]W:Well,how about beef,ham or cheese?
[07:35.67]哦，牛排、火腿、还是乳酪呢？
[07:38.03]C:Okay,I'll take that.Each of these,please.
[07:39.86]好的，我就要那种，这些都要一件，请。
[07:41.69]W:Anything else?
[07:42.67]还要别的吗？
[07:43.65]C:I'll take coffee now.
[07:44.51]我现在就要咖啡。
[07:45.37]W:Yes,ma'am.
[07:46.16]是的，夫人。
[07:46.94]C:Oh,oh!
[07:48.04]啊，啊！
[07:49.13]W:Oh,I'm so sorry!It was very clumsy of me.I'll bring a hot towel right now.
[07:51.85]啊，我非常抱歉，我太笨拙了，我现在就拿热毛巾来。
[07:54.57]C:That's all right.don't worry.
[07:55.66]那就对了，不必烦恼。
[07:56.76]Head Waiter:I must apologize for the carelessness of my staff.Are you staying in our hotel?
[07:59.36]邻班服务员：我的员工不小心，我必须向你表示歉意，你是住我们的旅馆吗？
[08:01.96]C:Yes,I am.
[08:02.82]是的，我就是。
[08:03.68]H.W:May we have your dress cleaned for you,ma'am?
[08:05.04]夫人，我们可替你把衣服清洗吗？
[08:06.40]C:No,don't worry about it.It's quite all right now.
[08:08.53]不，不必费心了，它很快就会好的。
[08:10.66]H.W:We're very sorry,ma'am?
[08:11.98]我们非常抱歉，夫人。
[08:13.30]H.W:Here is your open-faced sandwich,ma'am?
[08:14.73]这就是你要的不夹东西的三明治，夫人。
[08:16.17]C:Thank you.
[08:16.91]谢谢你。
[08:17.66]H.W:Would you like some more coffee?
[08:18.78]你想再多加点咖啡吗？
[08:19.91]C:Yes,some more,please.
[08:21.00]是的，请多加一点儿。
[08:22.10]C:Should I pay the cashier?
[08:23.12]我要到柜台付帐吗？
[08:24.14]W:Yes,please.Thank you,ma'am?
[08:25.46]是的，请，谢谢你，夫人。
[08:26.78]C:How much I owe you?
[08:27.64]我要付多少呢？
[08:28.50]Cashier:Just one thousand you,ma'am.No service charge,ma'am?
[08:30.79]出纳：刚好1000元，夫人，没有服务费，夫人。
[08:33.07]C:Why not?
[08:34.01]为什么没有呢？
[08:34.95]Ca:Because it was so clumsy of us today.And our head waiter says not to put the service charge on your check.
[08:38.36]因为我们今天很笨拙，我们的领班说你的账单不加服务费。
[08:41.77]C:Oh,thank you.
[08:42.63]啊，谢谢你。
[08:43.49]C:Thank you very much,ma'am?
[08:44.81]非常感谢你，夫人。
[08:46.13]7.Bacon Tomato Lettuce³ Sandwich
[08:48.42]薰肉蕃茄生菜三明治
[08:50.70]Hostess:I'm sorry,but will you please wait for a while?We open at eleven o'clock,sir.
[08:53.30]女主人：很抱歉，请你等一会儿好吗？先生，我们是11点开始营业。
[08:55.90]Customer:Oh,I see.I'll wait.
[08:57.10]顾客：啊，我明白了，我就等吧。
[08:58.31]H:We're sorry to have kept you waiting so long.Please,come in,sir.
[09:00.41]我们让你久等了，非常抱歉，先生请进来。
[09:02.51]H:I'll seat you near the window.
[09:03.37]我就让你坐靠窗的位置。
[09:04.24]C:Good.Thank you.
[09:05.02]很好，谢谢你。
[09:05.80]H:How about this seat?
[09:06.51]这个座位怎么样？
[09:07.21]C:Very fine,thank you.
[09:08.15]很好，谢谢你。
[09:09.09]Waitress:What would you like,sir?
[09:10.28]女服务员：先生你喜欢吃点什么？
[09:11.47]C:I want bacon,tomato,lettuce sandwich,and coffee.Make my coffee weak,please.Sometimes Japanese coffee is too strong for me.
[09:16.32]我要薰肉、蕃茄、生菜三明治和咖啡，我的咖啡要淡些，有时日本咖啡太浓了。
[09:21.16]W:Our coffee is not too strong.American style coffee,sir.
[09:23.54]我们的咖啡不很浓，这是美国式咖啡，先生。
[09:25.92]C:Is that right?Good.
[09:27.01]是那样吗？很好。
[09:28.11]W:Shall I bring coffee now?
[09:29.01]我现在可以送咖啡吗？
[09:29.91]C:Now,please.
[09:30.46]现在，就请。
[09:31.01]W:All right.
[09:31.79]好的。
[09:32.58]W:Coffee,please.
[09:33.40]咖啡来了，请用。
[09:34.22]C:Thank you.Just black,no cream.
[09:35.48]谢谢你，只要纯咖啡，不加奶油。
[09:36.73]W:Yes,sir.
[09:37.28]是的，先生。
[09:37.83]W:Bacon,lettuce,tomato sandwich,sir.
[09:38.91]这是你点的薰肉、生菜、蕃茄三明治，先生。
[09:40.00]C:Thank you.
[09:40.56]谢谢你。
[09:41.12]W:Would you like some more coffee?
[09:42.19]你想再加点咖啡吗？
[09:43.26]C:No more,thank you.
[09:44.11]不要了，谢谢你。
[09:44.96]C:Could I have some more potato chips?I'll pay for that.
[09:46.55]请多加一点蕃茄片好吗？这些我会付钱的。
[09:48.15]W:Certainly.
[09:48.93]当然可以。
[09:49.71]W:Here you are.No charge,sir.
[09:50.80]这就是，免费的，先生。
[09:51.88]C:Oh,thank you very much.Very kind.
[09:53.41]啊，非常谢谢你，太好了
[09:54.94]W:You're welcome.
[09:55.68]你客气了。
[09:56.43]C:Well,I'm going.
[09:57.21]哦，我要走了。
[09:57.99]W:Thank you,sir.Come again,please.
[09:59.26]谢谢你，先生，请再光临。
[10:00.53]C:Thank you.
[10:01.18]谢谢你。
[10:01.83]8.Green Salad and Bread
[10:03.72]青菜色拉和面包
[10:05.60]Customer:Is that table vacant?
[10:06.67]顾客：那张桌是空的吗？
[10:07.74]Waiter:Sorry,that table is reserved,sir.The restaurant is full now,so will you wait for a while?
[10:10.93]服务员：对不起，那张桌子已订了，先生，现在餐厅全满座了，所以请你们稍等一会好吗？
[10:14.11]C:That's all right.I'll wait.
[10:15.33]那没关系，我就等一会吧。
[10:16.54]W:Now we have a table near the garden,sir.
[10:17.87]现在我们有一张靠花园的桌子，先生。
[10:19.21]C:Oh,is that right?Thank you,please.
[10:20.60]啊，是那样吗？谢谢你，请。
[10:22.00]W:Today is very hot.Will you take any cold drink before your meal?
[10:24.05]今天很热，饭前你要喝些冷饮吗？
[10:26.10]C:Well,yes.I'll have a Coca Cola,please.
[10:27.76]哦，是的，我就要喝可口可乐，请。
[10:29.42]W:Coca Cola,yes,sir.Shall I put some ice in it?
[10:31.21]可口可乐，是的，先生，里面要加点冰吗？
[10:33.00]C:Yes,plenty of ice,please.
[10:34.15]是的，请多加一点儿。
[10:35.30]W:Very well,sir.
[10:36.19]好的，先生。
[10:37.07]W:Can I have your order,please?
[10:38.16]你要点菜了吗？
[10:39.24]C:Yes,please.Well...,I'll have onion soup,tossed green salad,veal⁴ cutlet and some French bread.
[10:43.11]是的，请，哦……我要洋葱汤、拌青菜色拉、牛肉片以及法国面包。
[10:46.97]W:Onion soup,tossed green salad,veal cutlet and French bread.I'm sorry,but French bread is sold out,sir.How about soft rolls or raisin⁵ bread?
[10:52.08]洋葱汤，拌青菜色拉，牛肉片以及法国面包，很抱歉法国面包已卖完了，先生，来点软卷或葡萄面包怎样？
[10:57.19]C:Well,then I'll take raisin bread.Two pieces.
[10:58.59]哦，那么我就要葡萄面包，两片。
[10:59.98]W:Yes,sir.And would you care for your salad before your meat?
[11:01.97]是的，先生，肉来之前你要吃色拉吗？
[11:03.95]C:Yes,before the meat or during the meat,either will do.Thank you.
[11:06.07]是的，肉来前或肉来时都可以，谢谢你。
[11:08.19]W:Certainly,sir.Just a minute,please.
[11:09.75]当然，先生，请等一会儿。
[11:11.32]W:Sorry to have kept you waiting.The dish is very hot.Be careful,please.
[11:13.41]抱歉让你久等了，这菜很热，请小心。
[11:15.50]C:What kind of cheese is this?
[11:16.58]这叫什么乳酪？
[11:17.67]W:Gruyere cheese made in Switzerland,sir.
[11:19.04]干酪是在瑞士做的，先生。
[11:20.41]C:Good.Can I have some more?
[11:21.48]好，我可以多吃一些吗？
[11:22.55]W:I'll leave it here,and help yourself to the cheese.
[11:24.06]我把它放在这儿，你自己随便吃吧。
[11:25.56]C:That's enough.Take it away.
[11:26.54]那够了，拿走吧。
[11:27.52]W:Yes,sir.
[11:28.14]是的，先生。
[11:28.77]C:The soup is very delicious.
[11:29.84]这汤味道很好。
[11:30.91]W:Thank you.I'll serve salad right now,sir.What kind of dressing⁶ would you like on it?
[11:33.90]谢谢你，现在我就把色拉拿来，你喜欢什么调味品呢？
[11:36.89]C:Thousand Island dressing,please,and bring a piece of cut lemon.
[11:39.31]请给我千岛调味品，并要一片切开的柠檬。
[11:41.73]W:Thousand Island dressing and a piece of cut lemon.All right,sir.
[11:43.80]要千岛调味品和一片切开的柠檬，好的，先生。
[11:45.88]C:Excuse me,bring me another Coca Cola,please.
[11:47.55]对不起，请再给我一杯可口可乐。
[11:49.22]W:Yes,sir.
[11:50.03]是的，先生。
[11:50.84]W:Veal cutlet,sir.
[11:51.67]牛肉片，先生。
[11:52.49]C:Thank you.
[11:53.05]谢谢你。
[11:53.61]W:How did you find the veal cutlet?
[11:54.81]你觉得牛肉片怎样？
[11:56.02]C:Very tender.Good taste,thank you.
[11:57.71]很嫩，味道很好，谢谢你。
[11:59.41]W:Is that right?Thank you,sir.
[12:00.85]是那样吗？谢谢你，先生。
[12:02.29]W:May I clear your table?
[12:03.26]我可以清理你的桌子吗？
[12:04.24]W:Dessert menu,sir.What would you like,sir?
[12:05.94]这是甜点单，先生，你喜欢吃什么呢？
[12:07.64]C:French pastry⁷ and demi tasse,please.
[12:09.23]请给我法国包子和一小杯黑咖啡。
[12:10.83]W:Very sorry,we don't serve demi tasse in this coffee shop.We serve coffee,only in regular cup,sir.
[12:13.92]非常抱歉，本咖啡店不提供小杯黑咖啡，我们只提供一般杯的咖啡，先生。
[12:17.02]C:That's okay,Coffee in a regular cup,please.
[12:18.68]那可以，请就来一般杯子的咖啡吧。
[12:20.34]W:Yes,sir.
[12:21.15]是的，先生。
[12:21.96]C:Oh,you serve many kinds of pastries⁸.Well,what shall I have...I'll take a cream puff⁹.One is enough.Thank you.
[12:27.55]啊，你们有好几种肉包子，哦，我要吃什么……我就要……一个就好，谢谢你。
[12:33.14]W:Yes,sir.
[12:33.92]是的，先生。
[12:34.70]C:Waiter,check,please.
[12:35.64]服务员，请把账单拿来。
[12:36.58]W:The check is here,on your table.
[12:37.52]账单就在这儿，在你桌上。
[12:38.46]C:Oh,sorry.I didn't know that.
[12:39.51]啊，抱歉，我不知道。
[12:40.55]W:Please pay at the cashier's desk near the entrance.
[12:41.99]请到入口处附近柜台付款。
[12:43.43]C:Okay,thank you.(at the cashier's counter)
[12:44.56]好的，谢谢你。（在付款柜台）
[12:45.70]C:Thank you.How much I owe you?
[12:47.10]谢谢你，我要付你多少呢？
[12:48.50]Cashier:Thirty eight hundred and twenty yen¹⁰,sir.10% tax in addition,sir.
[12:51.42]出纳：3820元，先生，另加10%税收。
[12:54.35]Ca:Five thousand yen,sir.
[12:55.43]你付了5000元，先生。
[12:56.52]Ca:Thank you,sir.Eleven hundred and eighty yen change.Come again,please.
[12:58.89]谢谢你，先生，这是1180元零钱，请再光临。
[13:01.27]C:Thank you.
[13:02.05]谢谢你。
[13:02.84]9.Salmon¹¹ Steak and Ginger¹² Ale
[13:04.91]鲑鱼排和姜汁汽水
[13:06.99]Waiter:May I help you,sir?
[13:08.10]服务员：我能为你效劳吗？先生。
[13:09.21]Customer:Oh,no,I'm looking for somebody,Thank you.
[13:11.29]顾客：啊，不，我是在找人的，谢谢你。
[13:13.36]C:Oh,I've found my friend.Okay,thank you.
[13:15.02]啊，我找到朋友了，好的，谢谢你。
[13:16.68]W:Yes,sir.
[13:17.24]是的，先生。
[13:17.81]W:Good afternoon,sir.
[13:18.81]下午好，先生。
[13:19.82]W:What do you want to have,sir?
[13:20.69]先生，你要吃什么呢？
[13:21.57]C:I would like to have cream of tomato soup,grilled salmon steak and rolls.
[13:23.88]我要奶油蕃茄汤、烤鲑鱼排以及圆形小面包。
[13:26.19]W:Would you like anything to drink?
[13:27.30]你要喝点其他什么呢？
[13:28.41]C:Do you have 7 up?
[13:29.23]你有七喜吗？
[13:30.06]W:Sorry,we don't serve 7 up.How about ginger ale,sir?
[13:32.17]抱歉，我们没有七喜，先生来姜汁汽水怎样？
[13:34.29]C:You don't.All right.I'll take ginger ale.
[13:35.96]你没有，好的，我就要姜汁汽水吧。
[13:37.63]W:Yes,sir.
[13:38.38]是的，先生。
[13:39.12]W:Cream of tomato soup,grilled salmon steak and rolls.Shall I serve ginger ale now?
[13:42.19]奶油蕃茄汤，烤鲑鱼排以及圆形小面包，要我拿姜汁汽水吗？
[13:45.26]C:Yes,now please.
[13:46.33]是的，现在，请。
[13:47.40]W:Sorry to have kept you waiting.Cream of tomato soup,sir.Some croutons?
[13:49.65]抱歉使你久等了，奶油蕃茄汤来了，先生，要些面包碎片吗？
[13:51.89]C:Yes,I like it very much.
[13:52.91]是的，我很喜欢。
[13:53.93]C:Thank you.That's enough.
[13:54.98]谢谢你，那就够了。
[13:56.02]C:What garnishes¹³ come with the salmon steak?
[13:57.42]鲑鱼排上加些什么装饰物呢？
[13:58.82]W:A boiled potato and buttered string beans,sir.
[14:00.58]煮马铃薯和涂奶油的豆荚，先生。
[14:02.34]C:Oh,that's I wanted.Thank you.
[14:04.08]啊，那就是我要的，谢谢你。
[14:05.82]W:Salmon steak,sir.Anchovy¹⁴ butter,sir?
[14:07.22]鲑鱼排，先生，鱼酱，先生。
[14:08.61]C:No,thank you.
[14:09.46]不，谢谢你。
[14:10.31]W:Enjoy your meal.
[14:11.09]你慢慢享用。
[14:11.88]C:Thank you.
[14:12.36]谢谢你。
[14:12.85]W:How did you find the salmon steak?
[14:13.73]你觉得鲑鱼排怎样？
[14:14.62]C:Yes,very good.Delicious.
[14:15.71]是的，味道非常好。
[14:16.79]C:You speak good English.Have you been in America?
[14:18.38]你英语说得很好，你曾去过美国吗？
[14:19.98]W:No,I've never been to America.I liked to study English when I was in a high school.
[14:22.68]不，我从未去过美国，我在念高中时喜欢学英文。
[14:25.38]And now I'm studying English serving foreign customers in this restaurant.
[14:27.11]我现在通过在这餐厅服务外国客人来英文。
[14:28.83]I wish I could go to the United States or England sometime in near future.
[14:30.99]我希望在不久的将来我能去美国或英国。
[14:33.14]C:Oh,you are admirable.I hope you will have a chance to go these countries.Please study hard.I'll see you again.
[14:37.73]啊，你令人钦佩，我希望你在机会去这些国家，请你努力学习英文，我会再见到你的。
[14:42.31]W:Thank you very much.
[14:43.19]非常谢谢你。
[14:44.06]C:Well,good-bye.
[14:44.74]哦，再见。
[14:45.42]W:Good-bye,sir.Have a nice stay in China.
[14:46.83]再见，先生，祝你在中国住得愉快。
[14:48.24]10.The Service of Beef Steak
[14:49.83]上牛排时的服务
[14:51.43]Customer:Just one.
[14:51.91]顾客：只一个人。
[14:52.39]Waiter:Just one.Is this table all right?
[14:53.79]服务员：只一个人，这张桌子可以吗？
[14:55.19]C:All right,thank you.
[14:55.95]好的，谢谢你。
[14:56.70]W:What would you like today?
[14:57.48]你今天喜欢吃什么？
[14:58.25]C:I think I believe...,chicken cream soup,sirloin steak,green salad with my steak and more rolls,please.
[15:02.50]我想我相信……奶油鸡汤、牛排，青菜色拉和牛排一起上，再来一些圆形小面包。
[15:06.76]W:How would you like your steak,sir?
[15:08.20]你的牛排要怎样吃呢？
[15:09.64]C:I want medium well.
[15:11.50]我要中等熟就好了。
[15:13.37]W:Medium rare,sir.
[15:14.57]三成熟，先生。
[15:15.77]C:Oh,no,medium well.
[15:17.07]啊，不，要中等熟。
[15:18.36]W:Medium well done?
[15:19.42]中等全熟吗？
[15:20.48]C:That's right.Not medium rate,but medium well.
[15:22.59]不错，不要三成熟，而是中等熟。
[15:24.71]W:Yes,sir.
[15:25.43]是的，先生。
[15:26.14]W:Green salad and rolls,sir.
[15:27.10]青菜色拉和圆形小面包。
[15:28.05]C:Good.
[15:28.67]好的。
[15:29.28]C:And what kind of dressing do you have?
[15:30.72]你们有什么调味品呢？
[15:32.15]W:We have French and Thousand Island dressing.
[15:33.43]我们有法式的和千岛调味品。
[15:34.71]C:I want French dressing.
[15:35.50]我要法式调味品。
[15:36.28]W:Very well,sir.
[15:37.05]很好，先生。
[15:37.82]C:Is this beef steak Japanese or imported?
[15:39.48]这种牛排是日本的还是进口的呢？
[15:41.14]W:It's imported from the United States.
[15:42.52]这是从美国进口的。
[15:43.91]C:Is that right?Very tender,and good taste.It's just like Kobe beef.
[15:46.74]是那样的吗？很嫩，味道好，好像是神户牛排。
[15:49.58]W:Yes,recently the American beef has become very nice.And also,in Japan,we import beef from other countries.From Australia,New Zealand and France.They are also good,I think.
[15:55.19]是的，最近美国牛排变得很好，同时在日本我们有进口其他国家的牛排，从澳洲、新西兰和法国进口，我认为这些也很好。
[16:00.81]C:Do you think so?I think Kobe beef is No.1.
[16:02.93]你这样认为吗？我认为神户牛排是每一的。
[16:05.04]W:Thank you very much.
[16:05.79]非常感谢你。
[16:06.53]W:Enjoy your meal,sir.
[16:07.30]先生，你慢慢享用。
[16:08.07]C:Just a minute.Could I have coffee now?
[16:09.21]请等一会儿，现在给我一杯咖啡好吗？
[16:10.34]W:Certainly,sir.
[16:11.01]当然，先生。
[16:11.68]W:Coffee,sir.Hot water,sir.
[16:12.75]咖啡，先生，热水，先生。
[16:13.82]C:Oh,it's very kind of you.
[16:14.90]啊，你人太好了。
[16:15.99]W:Well,if you want to take good Kobe beef steak,you can eat it in the restaurant specializing in beef steak down town,or high class restaurant of a hotel.
[16:21.71]哦，如果你想吃好的神户牛排，你可以在城内的特色餐厅吃到或是在饭店高级餐馆吃到。
[16:27.43]C:I think so,too.Thank you.
[16:29.02]我也是样认为，谢谢你。
[16:30.61]W:Would you like some more coffee?
[16:31.84]你不想再加点儿咖啡吗？
[16:33.07]C:No more,thank you.
[16:34.34]不要了，谢谢你。
[16:35.60]C:Excuse me.
[16:36.23]对不起。
[16:36.86]W:Yes,sir.
[16:37.47]是的，先生。
[16:38.09]C:Is there any bank near here?I want to exchange money,American dollars for yen.
[16:40.82]这附近有银行吗？我想兑换钱，美金换日元。
[16:43.55]W:You go out this restaurant,turn to the left,then go straight ahead down the street,and you'll see it on your right.It takes about three minutes on foot.
[16:47.45]你走出餐厅向左转，然后往前直走到街上，在你的右侧你就会见到的，走路去大概3分钟。
[16:51.36]C:Thank you.I appreciate your kindness.Goodbye!
[16:53.17]谢谢你，我感激你的帮助，再见。
[16:54.99]W:Thank you.Good-bye,sir.
[16:56.06]谢谢你，再见，先生。
[16:57.13]11.The Service for A Couple
[16:58.66]为情侣服务
[17:00.19]Waiter:Good evening.
[17:01.09]服务员：晚上好。
[17:01.99]Customer:A table for two,please.
[17:03.15]顾客：请给我两人桌。
[17:04.31]W:Yes,sir.I'll seat you.This way,please.
[17:05.84]是的，先生，我就安排你坐，请走这边。
[17:07.37]C:Thank you.
[17:07.98]谢谢你。
[17:08.60]W:Menu,please.
[17:09.24]请看菜单。
[17:09.88]C:Thank you.
[17:10.39]谢谢你。
[17:10.90]W:Are you ready to order?
[17:11.64]你准备好点菜了吗？
[17:12.38]C:Yes,we are ready.She takes consomme,I take New England clam¹⁵ chowder,and jumbo burger for her,minute steak and rolls for me.What comes with my steak?
[17:18.68]是的，我们准备点了，她要清汤，我要新英格兰哈肉羹，她要大的肉饼，我要小排和圆形小面包，我的牛排什么时间来呢？
[17:24.98]W:French fries and Brussels sprouts,sir.
[17:26.33]法车煎炸的和布鲁塞尔芽甘蓝，先生。
[17:27.69]C:Good,all right.I'll take that.
[17:29.48]好的，就这样，我就要这些。
[17:31.27]W:Well,consomme and jumbo burger for the lady,and minute steak,rolls for you.All right.How would you like your steak,sir?
[17:35.32]哦，清汤和大肉饼给女士，小排和圆形面包给你，好的，先生，你的牛排要怎样吃呢？
[17:39.37]C:Rare,please.
[17:40.14]请给我生的。
[17:40.91]W:Rare,yes,sir.
[17:41.81]是的，先生，生的。
[17:42.71]C:You don't have no hurry,we have plenty of time.
[17:43.98]你不必着急，我们有充裕的时间。
[17:45.25]W:Thank you,sir.Just a minute,please.
[17:46.45]谢谢你，先生，请等一会儿。
[17:47.65]C:Excuse me,will you put some ice in this water?
[17:49.07]对不起，请你放点冰到这水里好吗？
[17:50.50]W:Surely.
[17:50.98]当然可以。
[17:51.46]C:Also for her.
[17:52.23]也给她。
[17:53.01]W:Yes,all right.
[17:53.62]是的，没有问题。
[17:54.23]W:Would you like some coffee or tea during the meal?
[17:55.46]吃饭时你要喝点咖啡不是茶呢？
[17:56.69]C:No,afterwards.
[17:57.52]不，稍候。
[17:58.36]W:Yes,sir.
[17:58.97]是的，先生。
[17:59.59]W:Sorry to have kept you waiting.Consomme,and New England clam chowder.Some crackers,please.
[18:02.29]抱歉让你久等了，清汤、新英格兰肉羹和一些饼干。
[18:05.00]C:Thank you.Hum...,that smells nice!
[18:06.68]谢谢你，唔……那味道真好！
[18:08.37]W:Are you through,ma'am?
[18:09.24]你吃完了吗，夫人？
[18:10.12]C:Yes,I am through.
[18:11.06]是的，我吃完了。
[18:12.00]C:I'm through.
[18:12.81]我吃完了。
[18:13.62]W:Jumbo burger,and minute steak.
[18:14.82]大肉饼和小牛排。
[18:16.02]C:Oh,how big!
[18:16.96]啊，有多大！
[18:17.90]C:Steak is good,and nice.
[18:19.13]牛排好面棒。
[18:20.36]W:May I clear your table?
[18:21.26]我可以请理你的桌子吗？
[18:22.16]C:Yes,we're all through.
[18:23.16]是的，我们大家都吃完了。
[18:24.17]W:Would you like any sweet or coffee?
[18:25.46]你要吃甜点和咖啡吗？
[18:26.76]C:I'll take custard pudding.
[18:27.79]我要吃鸡蛋布丁。
[18:28.82]W:Costard pudding for the lady and coffee for you.All right.
[18:30.94]鸡蛋布丁给女士而咖啡给你，就这样。
[18:33.05]C:Waiter,check,please.
[18:33.89]服务员，请拿账单来。
[18:34.72]W:Thank you.Here you are.
[18:35.69]谢谢你，这就是。
[18:36.66]C:We enjoyed the meal.Thank you.
[18:37.82]我们吃得很舒服，谢谢你。
[18:38.98]W:Thank you very much.
[18:39.79]非常感谢你。
[18:40.60]C:Good-bye.I'll see you.
[18:41.67]再见，以后见。
[18:42.74]12.The Service for Parents and A Child
[18:45.06]为父母及小孩服务
[18:47.37]Head Waiter:Good evening.How many persons?
[18:48.99]领班服务员：晚上好，有和个人？
[18:50.61]Customer:Two and a half.
[18:51.51]顾客：两个半人。
[18:52.41]H.W:Two and a half.Yes,I will seat you.This way,please.
[18:55.05]两个半人，是的，我替你找座位，请走这边。
[18:57.69]H.W:Is this table all right?
[18:59.11]这张桌子可以吗？
[19:00.53]C:Very good,thank you.
[19:01.60]很好，谢谢你。
[19:02.67]H.W:The waiter takes care of you now.Just a moment,please.
[19:04.86]现在服务员来为你们服务了，请等一会儿。
[19:07.04]C:Thank you.
[19:07.98]谢谢你。
[19:08.92]Waiter:Are you waited on?
[19:09.75]服务员：你们有人服务吗？
[19:10.59]C:No not yet.
[19:11.23]不，还没有。
[19:11.87]W:I'll be with you in a moment.
[19:12.90]我马上就来为你们服务。
[19:13.93]C:Okay.
[19:14.64]好的。
[19:15.34]W:I'm sorry to have kept you waiting.I'll take your order.
[19:17.20]我很抱歉让你们久等了，我就来记录你点的菜。
[19:19.05]C:What would you like,mamma?
[19:20.41]妈妈，你要吃什么？
[19:21.77]C:Well,let me see...,I'll have fried prawns¹⁶ and some rolls.
[19:24.08]哦，让我想想……我要吃炸虾和一些面包。
[19:26.39]C:What would you like,Percy?
[19:27.56]柏西，你要吃什么呢？
[19:28.72]C:I'll have a hamburger and a glass of milk.
[19:30.34]我要吃汉堡和一杯牛奶。
[19:31.96]C:Papa have a pork chop and rolls.
[19:33.38]爸爸要吃猪排和小面包。
[19:34.81]C:Have you got our orders clearly?
[19:35.90]你清楚了我们点的菜吗？
[19:37.00]W:Yes,fried prawns and rolls for the lady,a hamburger and fresh milk for your child and then pork chop and rolls for you.
[19:41.47]是的，炸虾和小面包给女士，汉堡和鲜奶给你的孩子，然后猪排和小面包给你。
[19:45.93]C:That's right.And what vegetables come with the pork chop?
[19:48.01]就是这样，而猪排带有什么青菜呢？
[19:50.09]W:A corn on the cob and spinach,and also a pineapple ring on top.
[19:52.75]在上面放有玉蜀黍穗轴、菠菜和凤梨环。
[19:55.42]C:Good,I'll have it.Thank you.
[19:57.01]好，我就要它，谢谢你。
[19:58.60]W:Will you take anything to drink before your meal?
[20:00.16]饭前你们要喝点什么呢？
[20:01.71]C:No,just water.
[20:02.85]不，只要水。
[20:03.98]W:Yes,sir.
[20:04.82]是的，先生。
[20:05.66]W:Shall I bring a high chair for the child?
[20:06.99]要我拿张高椅子给小孩吗？
[20:08.32]C:No,thank you.He is not a baby.Is that right,Percy?
[20:10.63]不，谢谢你，他不是婴儿，柏西那样行吗？
[20:12.94]W:Yes,ma'am?Just a minute,please.
[20:14.17]是的，夫人，请等一会儿。
[20:15.40]C:Excuse me,waiter.Can I have Worcestersshire sauce,please?
[20:17.84]对不起，服务员，请给我香醋好吗？
[20:20.28]W:Certainly...Here you are.
[20:21.49]当然可以……这就是。
[20:22.69]C:Thank you.
[20:23.56]谢谢你。
[20:24.44]W:Enjoy your meal.
[20:25.21]请尽情享用。
[20:25.98]C:Thanks a lot.
[20:26.95]多谢。
[20:27.91]W:Would you like any sweet after the meal?
[20:29.27]饭后你们要吃些甜点吗？
[20:30.63]C:We'll have two demi tasse coffees and a fruit bavarois for the child.
[20:33.49]我们要两小杯黑咖啡，给孩子水果牛奶巧克力吧。
[20:36.35]W:Two demi tasse,and a bavarois for the child.Yes,sir.
[20:38.75]是的，先生，两小杯黑咖啡，水果牛奶巧克力给小孩。
[20:41.16]C:Check,please.
[20:42.12]请把账单拿来。
[20:43.09]W:Yes,sir.
[20:43.86]是的，先生。
[20:44.63]C:Is the service charge included?
[20:45.96]服务费包括在内吗？
[20:47.30]W:Yes,it's included,sir.
[20:48.59]是的，包括在内了，先生。
[20:49.88]C:Okay...,shall we go?
[20:51.08]好的……我们要走了吗？
[20:52.28]W:Thank you very much.
[20:53.25]非常谢谢你。
[20:54.22]C:Thank you.We enjoyed our meal.
[20:55.58]谢谢你，我们吃得愉快。
[20:56.93]W:Thank you.
[20:57.90]谢谢你。