美国和以色列退出联合国种族大会

（单词翻译）

US, Israel Withdraw from Racism¹ Conference

Challiss McDonough

Durban, South Africa

4 Sep 2001 02:14 UTC

The United States and Israel have walked out of the World Conference Against Racism in protest over anti-Israeli 1)rhetoric in the conference declaration. The European Union and South Africa launched a major effort to draft an entirely² new text they hope will present an acceptable 2)compromise.

U.S. Secretary of State Colin Powell says he decided³ "with regret" to withdraw his 3)delegation⁴ from the conference. But, in a statement issued in Washington, Mr. Powell says you do not combat racism through conferences that "produce declarations containing 4)hateful language."

In response to the U.S. withdrawal⁵, the European Union backed a South African proposal to scrap⁶ the existing language on the Middle East and start from scratch. Delegates began meeting late Monday to draft new wording for the text.

A member of the U.S. delegation says the decision to walk out came after the rejection⁷ of a Norwegian proposal on 5)wording for the conference declaration. Congressman⁸ Tom Lantos says Arab nations were unwilling⁹ to compromise, and the document still 6)singles out Israel for criticism. "Those who have made it their goal to hijack¹⁰ the conference for their 7)propaganda purposes appear have shown in the course of the day a degree of rigidity¹¹ and 8)unwillingness¹² to compromise in any reasonable sense," says Mr. Lantos.

Mr. Lantos also says the outcome has 9)vindicated the decision to keep Mr. Powell at home and send a lower-level delegation to Durban.

In Israel, Foreign Minister Shimon Peres said the conference has become "a farce¹³." The legal advisor¹⁴ to the Israeli delegation in Durban, Alan Baker¹⁵, told reporters the aims of the conference have been perverted¹⁶, and the fight against racism has been gravely undermined. "We merely wish to add that no rational arguments have carried any weight with the Arab countries and the Palestinians, who have been determined¹⁷ to attack us from the very beginning," Mr. Baker says. "Not only have we been 10)unjustly singled out, but totally false 11)accusations and lies unrelated to the purpose of the conference have been flung at us. We have been forced to the conclusion that there is no point or purpose to our being here."

In the past, Canada and the European Union have also objected to the anti-Israeli language 12)contained in the conference declaration. But both announced they will stay at the conference.

The United Nations has expressed its disappointment at the withdrawal of the United States and Israel. Secretary-General Kofi Annan urged all remaining countries to "stay the course." He said the conference cannot afford other 13)defections.

The racism conference spokeswoman Susan Markham read a statement on behalf of U.N. Human Rights Commissioner¹⁸ Mary Robinson. "I truly regret the decision of the United States to leave the conference," she said. "Nevertheless, I believe that the journey we began must continue until the end of the conference with a view to achieving a successful outcome. We must persist in our endeavors. The victims of racism, racial discrimination, 14)xenophobia and related intolerance demand this of us."

The U.S. and Israeli withdrawal was immediately welcomed by several 15)prominent Jewish groups, which said they too will walk out of the conference. But the host country, South Africa, said it regretted the decision. South African spokesman Ronnie Mamoepa called it an error of judgement.

The 16)advocacy group Human Rights Watch issued a statement saying the United States is 17)squandering a unique opportunity to stand against intolerance and take pride in its own successes.

There has been swift and negative reaction from some Americans in Durban. U.S. civil rights leader Jesse Jackson strongly condemned¹⁹ the decision to pull out of the conference. He said the United States has missed an opportunity, and is using the Middle East issue to 18)avoid having to talk about other sensitive matters, including reparations for slavery.

(1)      rhetoric[5retErIk]adj.花言巧语的

(2)      compromise[5kRmprEmaIz]n.妥协, 折衷v.妥协, 折衷

(3)      delegation[delI5^eIF(E)n]n.代表团, 授权, 委托

(4)      hateful[5heItfJl]adj.可恨的, 讨厌的, 可恶的

(5)      wording[5w:dIN]n.措词

(6)      single out挑选

(7)      propaganda[prRpE5^AndE]n.宣传

(8)      unwillingness n.不愿意, 不情愿

(9)      vindicate[5vIndIkeIt]vt.维护, 辩护, 表白

(10)      unjustly adv.不义地,不法地

(11)      accusation[Akju:zeIF(E)n]n.谴责, [律]指控

(12)      contained[kEn`teInd]v.包含

(13)      defection[dI5fekF(E)n]n.缺点, 背信, 背叛, 变节

(14)      xenophobia[zenE5fEJbIE]n.仇外, 惧外者

(15)      prominent[5prRmInEnt]adj.卓越的, 显著的, 突出的

(16)      advocacy[5AdvEkEsI]n.拥护, 鼓吹, 辩护, 辩护术

(17)      squander[5skwRndE(r)]v.浪费

(18)      avoid[E5vCId]vt.避免, 消除