VOA慢速英语2011--Exploring the Art and History of Printmaking

（单词翻译）

EXPLORATIONS - Exploring the Art and History of Printmaking

STEVE EMBER: I’m Steve Ember.

BARBARA KLEIN: And I’m Barbara Klein with EXPLORATIONS in VOA Special English. At the National Gallery of Art in Washington, D.C. there is a colorful and expressive¹ print called “Revolt on the Amistad.” The small sign next to the work says the artist’s name is Jacob Lawrence.

And he did design the image. But who made the print? Today, we answer that question as we explore the world of printmaking. Then, we visit the expert printmaker who made this work of art.

(MUSIC)

STEVE EMBER: To make a print, an artist creates an original image with a form made of wood, metal or plastic. The artist reproduces⁴ prints of this original image using liquid colors and paper. There are many methods of printmaking. Often prints are numbered to show how many were made in the “edition” or series.

The oldest form of printmaking is the woodcut. Woodcut prints may have been used in the Middle East as early as the fifth century to make cloth designs. They were also used starting around the ninth century in China to print documents.

Detail from "Revolt on the Amistad" is a print by Jacob Lawerence that was printed by Lou Stovall.

BARBARA KLEIN: As you might have guessed, woodcut prints are made out of wood. The printmaker first draws an image onto a smooth piece of wood. Then he or she cuts away pieces from the surface.

When the wood has been cut, liquid color called ink is painted onto the surface. It is then pressed on a piece of paper. The areas the printmaker cut away will be lower on the surface of the wood. These parts do not get any ink. But the raised part of the wood does receive the color. A different piece of cut wood is used for every color in the final image. This is called an indirect method because the ink is put on the cut form before it goes on the paper.

STEVE EMBER: This method of printmaking became popular in Europe in the sixteenth century. Woodcuts were also a widely used artistic⁵ form in Japan from the seventeenth to the nineteenth century. Japanese prints from this period were called ukiyo-e, or pictures of the floating world.

Many of these images showed natural scenes of the Japanese countryside. Others showed pictures of city life including popular actors, fat sumo wrestlers, and beautiful women. These prints were popular with the middle class people living in towns. Because the prints were mass-produced and not original works, they were not costly⁶. People could own artwork for a reasonable price.

These ukiyo-e prints had a great influence on many artists in Europe during the nineteenth century. Painters like Edgar Degas and Vincent Van Gogh used the sharp lines and off-centered look of these prints in their paintings.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: Lithography is another form of printing. “Lithos” comes from the Greek word for stone. The artist draws an image with oily ink onto a piece of stone or other flat surface. Next, the stone is covered with a chemical mixture. This chemical will “fix” the painted image into the stone.

When printing begins, the stone is kept wet and then covered with oily ink. The area where the original image was drawn⁷ will then attract the oily printer’s ink. But the blank areas will reject the ink and will instead attract water. This method works because oil and water do not mix.

STEVE EMBER: The lithographic process was invented in the late eighteenth century by the German writer Aloys Senefelder. Mr. Senefelder wanted to find a low-cost way to reproduce³ his plays. But he soon realized the artistic possibilities of his lithographic printing method.

French artists in the nineteenth century became very interested in using lithography. For example, the French artists Honoré Daumier and later Henri Toulouse Lautrec were masters of this process. They would draw directly on the stone and a printmaker would do the rest of the work. Lithography is used commercially as well. Picture books, newspapers and packaging all over the world are printed using this process.

BARBARA KLEIN: Etching is yet another printing process. With this method, the printmaker cuts, or etches, an image onto a piece of metal. The artist uses a fine sharp knife to cut through the metal. This metal form is chemically treated before being covered with ink and then pressed onto paper.

Some artists like this process because they can draw on the metal as easily as if they were using a writing pen. Experts say the greatest artist ever to use this method was Rembrandt. This Dutch artist lived in the seventeenth century. The detailed⁸ perfection⁹ of his etchings of nature and religious stories is extraordinary.

STEVE EMBER: Finally, we come to a more modern form of printmaking called silkscreen printing. This method is based on the stencil¹⁰. A stencil is a thin sheet of metal or plastic out of which a design has been cut.

With silkscreen printing, a stencil is attached to a fine piece of stretched silk or nylon cloth. Under the cloth and stencil is a piece of paper. Liquid paint is passed over the cloth and stencil. The paint goes through the open areas of the stencil cut out onto the paper. For every color in the print, the printmaker makes a different stencil. Of all the printing forms we have described, silkscreen is the only direct method. This means the ink goes directly onto the paper.

Andy Warhol was one artist who made silkscreen prints famous in the nineteen sixties. He made prints with subjects like movie stars and soup cans.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: The Workshop is on a quiet tree-filled street in Washington, D.C. This is where well-known master printmaker Lou Stovall makes his art. Let us go back to the “Revolt on the Amistad” print we told about at the beginning of this story.

Lou Stovall

LOU STOVALL: “The artist is Jacob Lawrence and the silkscreen print maker² is myself, Lou Stovall. The image depicts¹¹ the revolt on the Spanish slave ship La Amistad, the action of the fight -- you see the swaying ropes, the roiling¹² water. It gives you a real sense of a fight, the drama that’s involved. And that’s one of the things Jacob was noted¹³ for. His level of expression is so profound¹⁴ that even with a few strokes, he can pick up the action and show it to you”.

STEVE EMBER: Lou Stovall makes prints for many artists. They come to him with an original image they have created. Then, Stovall uses his artistic skills to translate that work into a print version. It is important that he work to remain true to the spirit of the original work. He makes very careful decisions about color, shape and line so that he can make the best print possible. Some of his silkscreen prints are so detailed it is hard to believe they are not paintings.

BARBARA KLEIN: Lou Stovall’s studio is large and very organized. The walls are covered with prints, signs and photographs. One whole wall contains his music collection. A large silkscreen table sits in another area of the room.

Nearby, many shelf surfaces hold recently made prints so that they can dry before other colors are added. Stovall has been working in this studio for more than thirty years. He has taught the silkscreen method to many other artists.

STEVE EMBER: Lou Stovall also makes his own artwork here. Sometimes he makes detailed drawings of flowers and nature. He says he likes the cleanliness of ink drawing on paper. He often makes his drawn images into a series of prints. One of his prints is called “For Ascending¹⁵ Larks¹⁷.” It is a circular image with many layers of flying birds. His idea for the original drawing came from a piece of music by the English composer Ralph Vaughn-Williams. Listen as Lou Stovall tells about this music and the meaning of his picture.

LOU STOVALL: “The name of the work was ‘The Lark¹⁶ Ascending,’ which I thought was probably one of the most beautiful pieces of music I had ever heard. It inspired me to make a drawing which was a flock¹⁸ of varied¹⁹ birds which represented mankind and humanity²⁰. So, it’s every shape, size color description of bird that I could think of. I think there are roughly twelve birds in the entire image. I dedicated²¹ it to the hunger movement so that we would recognize world hunger and try to do something about it.”

BARBARA KLEIN: Not all of Lou Stovall’s art shows recognizable subjects. Some prints look like layers of colorful spills of paint. These monoprints are not planned out in the same way as his other works. He says it is exciting to make this kind of expressive print.

STEVE EMBER: Lou Stovall’s prints and artwork can be found in museums and private collections all over America. Some of his art is sold in galleries. Other times, collectors buy his art directly from him. But Lou Stovall says money is not the main reason he makes art. He says there is a magic that happens when creating art. And he says the most important reason artists make their work is to share it with the world.

(MUSIC)

BARBARA KLEIN: This program was written and produced by Dana Demange. I’m Barbara Klein.

STEVE EMBER: And I’m Steve Ember. You can read and listen to this program on our website, voanews.cn. Join us again next week for Explorations in VOA Special English.