在线英语听力室

英语诗歌：Homesick 乡愁

时间：2012-07-07 07:51:45

（单词翻译:单击）

小时候，乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，母亲在那头。 
长大后，乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，新娘在那头。 
后来啊!乡愁是一方矮矮的坟墓， 
我在外头，母亲在里头。 
而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，大陆在那头。

When I was a child, my homesickness was a small stamp 　　 
Linking Mum at the other end and me this. 　　 
When grown up, I remained homesick, but it became a ticket 　　 
By which I sailed to and from my bride at the other end. 　　 
Then homesickness took the shape of a grave,
Mum inside of it and me outside. 　　 
Now I'm still homesick, but it is a narrow strait 　　 
Separating me on this side and the mainland on the other.

更多内容：英语诗歌 


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 became nQoyl     
v.(become的过去式)成为
参考例句：
  • He became a doctor at the age of 27.他27岁时成了一名医生。
  • He became a millionaire when he was still young.他还年轻时就成了百万富翁。
0 bride gSHyq     
n.新娘
参考例句：
  • The bride is wearing a wedding dress made of lace.新娘穿一件蕾丝婚纱。
  • We drank a toast to the bride and bridegroom.我们向新娘新郎敬酒。
0 child xVEyy     
n.（ [pl.] children）小孩，儿童；儿女
参考例句：
  • He is just a child.他只是一个孩子。
  • They named the child Dick.他们给孩子取名迪克。
0 grave EeCz3     
n.墓穴，坟墓，雕刻工，抑音；adj.庄重的，严肃的，重大的，低沉的；vt.雕刻
参考例句：
  • Marriage is the grave of love.婚姻是爱情的坟墓。
  • This is a very grave matter indeed.这问题的确非常严重。
0 grown jrCzmF     
adj.成年的，成熟的；被…长满的；栽培的v.种植(grow的过去分词)；生长，变成
参考例句：
  • Over the years, I have grown quite fond of her. 经过这么多年，我越来越喜欢她了。
  • It's pathetic that grown men have to resort to violence like this. 成年人还得这样诉诸暴力，真可悲。
0 homesick xr8zVc     
adj.想家的；患思乡病的
参考例句：
  • She's feeling a little homesick.她有点想家。
  • He left his job largely because he was homesick.他辞职不干主要是因为他想家。
0 homesickness wrVzVM     
n.思家病；乡思；思家成疾；怀乡病
参考例句：
  • He returned to his native land of homesickness. 他因怀念故土而返回（乡里）。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The girl appeared to be overcome with homesickness. 这女孩看来想家想得受不了啦。 来自辞典例句
0 inside MxDyi     
n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内
参考例句：
  • Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
  • He will be back inside two days.他将在两天内回来。
0 linking 906bbf3221dc4485360ecf9cd3f26a42     
n.耦合；联系；连接；键合v.连接( link的现在分词 )；联系；相关联；说明（两件东西或两人之间）有联系（或关系）
参考例句：
  • Great attention must be paid to linking theory with practice. 必须十分注重理论联系实际。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Arrangements were well advanced for linking up this newly operated length with the Lancaster bypass. 已经提前做出安排使新投入使用的这段高速公路与兰开斯特支线衔接。 来自《简明英汉词典》
0 mainland 6AexH     
n.大陆，本土
参考例句：
  • The new bridge will link the island to the mainland.新的桥梁将把该岛与大陆连接在一起。
  • Hong Kong's prosperity relies heavily on mainland.香港的繁荣在很大程度上依赖于大陆。
0 narrow CFPxT     
n.狭窄部份，海峡，隘路；adj.狭窄的，精密的，有限的；v.变窄，使...狭窄
参考例句：
  • The bridge is too narrow for two cars to pass.这桥太窄，并排通不过两辆车。
  • The captain sailed his ship through the narrow channel.船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。
0 outside JJ0xK     
adv.外面的，在外部的，外表，外界；n.外面，外表，外界；adj.外面的，外表的，外界的
参考例句：
  • We stood outside the shop.我们站在商店外面。
  • The children are playing outside.孩子们在外面玩儿呢。
0 remained bd5fe28fe00e6dc5a8156604f3d6e66b     
v.留下( remain的过去式和过去分词 )；保持；留待；仍然是
参考例句：
  • She remained quiet and controlled. 她沉默不语保持克制。
  • She remained dry-eyed throughout the trial. 整个审讯过程中她没掉一滴眼泪。
0 sailed 9089e30277f1b369f318f6a2348e9229     
v.驾驶( sail的过去式和过去分词 )；起航；坐船旅行；掠
参考例句：
  • The ship, with the help of radar, sailed in thick fog. 船借助于雷达在浓雾中航行。 来自《简明英汉词典》
  • The captain sailed his ship through the narrow channel. 船长驾驶他的船穿过了狭窄的航道。 来自《简明英汉词典》
0 separating 8bd0e3dfe7d2484dc160d2171c4a3e26     
adj.分开[离，裂]的v.分开( separate的现在分词 )；（使）分离；区分；隔开
参考例句：
  • In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings. 在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Once again, the key is separating the storage and retrieval systems. 关键是分离存储系统和检索系统。 来自About Face 3交互设计精髓
0 shape HzBwT     
n.形状，形式，定形，身材；vt.定形，使...成形，塑造
参考例句：
  • What shape can you see?你能看到什么形状？
  • All circles have the same shape.所有的圆形状都一样。
0 side Ay6w0     
n.边，旁边；面，侧面
参考例句：
  • The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
  • There was a lot of people on every side. 到处都是人。
0 stamp stamp     
n.邮票，图章；v.盖章
参考例句：
  • I have a stamp collection.我收集了一些邮票。
  • They didn't stamp my passport.我的护照上没盖章。
0 still CuMwK     
adj.静止的，寂静的；adv.还，仍然；更；安静地
参考例句：
  • I'm still not interested.我还是不感兴趣。
  • I still remember his face.我仍然记得他的面容。
0 strait CrDyY     
n.海峡，困难；adj.困难的，窘迫的，狭窄的
参考例句：
  • The sea narrows into a strait.海变窄形成海峡。
  • The ship passed through the strait between two islands.船从两岛之间的海峡穿过。
0 ticket qJ3zz     
n.（影、剧、车）票
参考例句：
  • I have got a ticket.我有一张票。
  • The ticket window is inside the station.售票窗口在火车站内。
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。