新概念英语第一册Lesson 13 A new dress

（单词翻译）

　　Lesson 13   A new dress
一件新连衣裙
Listen to the tape then answer this question. What colour is Anna's hat?
听录音，然后回答问题。安娜的帽子是什么颜色的？
LOUISE: What colour's your new dress?
ANNA:   It's green.
ANNA:   Come upstairs and see it.
LOUISE: Thank you.
ANNA:   Look!
Here it is!
LOUISE: That's a nice dress.
It's very smart.
ANNA:   My hat's new, too.
LOUISE: What colour is it?
ANNA:   It's the same colour.
It's green, too.
LOUISE: That is a lovely hat!
New Word and expressions¹ 生词和短语
colour
n.   颜色
green
adj. 绿色
come
v.   来
upstairs
adv. 楼上
smart
adj. 时髦的，巧妙的
hat
n.   帽子
same
adj. 相同的
lovely
adj. 可爱的，秀丽的
参考译文
路易丝：你的新连衣裙是什么颜色的？
安  娜：是绿色的。
安  娜：到楼上来看看吧。
路易丝：谢谢。
安  娜：瞧，就是这件。
路易丝：这件连衣裙真好，真漂亮。
安  娜：我的帽子也是新的。
路易丝：是什么颜色的？
安  娜：一样的颜色， 也是绿的。
路易丝：真是一顶可爱的帽子！

　　自学导读

1．It's the same colour．一样的颜色。
same 通常与定冠词the连用，表示"同一的"、"相同的"：
two boys of the same age      两个同龄的男孩子
We live in the same city.
我们住在同一个城市里。
2．That is a lovely hat！真是一顶可爱的帽子！
句末用的是惊叹号，表现出较强的感情色彩。句中的 is 用斜体，是为了强调，应重读。
3．数字 40，50，60，70，80，90，100，101的英文写法
40-forty                 50-fifty                  60-sixty
70-seventy             80-eighty                90-ninety
100-a hundred         101-a hundred and one
语法 Grammar in use
1．what colour（s）引导的特殊疑问句
（可参见 Lessons 5～6语法中有关特殊疑问句的说明。）
以疑问词 what引导的 What colour…？和 What colours…？
类型的特殊疑问句式用于询问颜色。又如：
What colour is Anna's hat?
安娜的帽子是什么颜色的？
What colour's Helen's dog?
海伦的狗是什么颜色的？
What colour's your shirt?
你的衬衣是什么颜色的？
What colour is it?
它是什么颜色的？
2．祈使句
（1）祈使句的主语通常不直接表示出来，其谓语动词用原型。祈使句用来表示请求、建议、命令、叮嘱等。如：
Follow me.
跟我来。
Shut the door, please.
请关门。
Look out!
当心！
Keep off the grass!
请勿践踏草地！
Help yourself.
请自己动手。
（2）某些祈使动词可以后跟and和另一个祈使动词，而不是后跟人们预料的带to的动词不定式结构：
Come and see this goldfish².
来看这条金鱼。（不用 Come to see）
Go and buy yourself a new pair of shoes.
去给自己买双新鞋吧。（不用 Go to buy）
Wait and see.
等着瞧吧。（不用  Wait to see）

词汇学习  Word study
1．nice  adj.
（1）美好的，好看的：
It's a nice day today, isn't it?
今天天气真好，不是吗？
That's a nice dress.
那件连衣裙真好看。
（2）和蔼的，友好的：
He is very nice to his neighbours³.
他对邻居很友善。
（3）使人高兴的，令人愉快的：
It is so nice to have you here.
你能在这儿真是太好了。
Have a nice time!
祝你玩得痛快点！
2．smart  adj.
（1）漂亮的，时髦的，巧妙的：
Anna's hat is smart.
安娜的帽子漂亮而别致。
You look smart in that new dress.
你穿那件新连衣裙看上去时髦而洒脱
（2）聪明的，伶俐的，精明的：
She is a smart student.
她是一名聪颖的学生。
He is a smart businessman.
他是一位精明的商人。

练习答案  Key to written exercises
Lesson 14
A
1  This is Paul's car.
2  This is Sophie's coat.
3  This is Helen's dog.
4  This is my father's suit.
5  This is my daughter's dress.
B
1  What colour's Steven's car? His car's blue.
2  What colour's Tim's shirt? His shirt's white.
3  What colour's Sophie s coat? Her coat's grey.
4  What colour's Mrs. White's carpet⁴? Her carpet's red.
5  What colour's Dave's tie? His tie's orange.
6  What colour's Steven's hat? His hat is grey and black.
7  What colour's Helen's dog? Her dog's brown and white.
8  What colour's Hans' pen? His pen's green.
9  What colour's Luming's suit? His suit's grey.
10  What colour's Stella's pencil? Her pencil's blue.
11  What colour's Xiaohui's handbag? Her handbag's brown.
12  What colour's Sophie 's skirt? Her skirt's yellow.

课堂笔记

color<美>
colour<英>
What colour is A?
What colour is your bag(shirt, umbrella, new dress, TV)?
What colour is his tie(her skirt)?
green hand：生手，新手
green card：绿卡
green thumb：/WQm/ 有特殊园艺才能
green light：绿灯；特权
come on：跟着来；拜托了；快停下来吧
地点副词：here, there, upstairs, downstairs, home, abord, downtown（市中心）
地点副词前面不能加介词
如：go abroad, go home, come here
smart：机灵的，精明的
wise：智慧的，聪明的（有生活阅历和理性判断，由于人生的阅历得来的）
clever：聪明（理解力上）；狡猾，精明（在现代美语口语上）
bright：明亮的（小孩，年轻人）聪明的
lovely：可爱的，秀丽的
beautiful：美丽的（风景）；漂亮的（女性，儿童）
pretty：漂亮的，迷人的（侧重于人有魅力、迷人方面）
elegant：优雅的（形容美到极致）
shapely：形状美观的（身材）