1月21日：美国国家拥抱日

（单词翻译）

January 21: National Hugging Day in US1月21日：

1月21日：美国国家拥抱日

Tomorrow is National Hugging Day in the United States. It's one of those special occasions that Americans dream up, like National Eggplant Day and Stay Out of the Sun Day.

Often a business enterprise lurks³ behind these celebrations, just as candy-makers and florists⁵ dreamed up Sweetest Day in October as another excuse to buy flowers and chocolates.

But a hug doesn't cost a penny. It's said to be therapeutic⁶, stress-reducing, mutually satisfying. It isn't taxable. It doesn't pollute. And it's not the least bit fattening⁷. One hugging authority insists hugs help the immune system, presumably by happily spreading germs. Another fellow on the Internet offers VIRTUAL hugs to anyone who writes him.

You also get hug poems, like Jill Wolf's:

"Hugs don't need new equipment.

Special batteries or parts.

Just open up your arms

And open up your hearts."

Naturally, there's a book called The Art of Hugging. It addresses hugging's "how to's" -- how long should you hug… how close?

Besides the familiar bear hug, there's the group hug, the cheek-to-cheek hug, and something called the A-frame hug. That's the ginger⁸ embrace from a polite distance -- you know, the one where you lean way forward to minimize contact. It's perfect for distant relatives.

Now it's true, a few people, like loggers and hunters, don't like a good hug. They're always complaining about "tree huggers." But we know what these grouches¹⁰ need, don't we?

And the 21st is the day for it: a big, warm hug...and a hearty¹¹ "Happy National Hugging Day."

I’m Ted¹ Landphair.

注释：

dream up 构思，创造

lurk² [lE:k] n. 潜藏，隐藏

florist⁴ [5flCrist] n. 种花人

therapeutic [WerE5pju:tik] adj. 治病的

taxable [5tAksEbl] adj. 应征税的

immune system 免疫系统

ginger [5dVindVE] n. 活力，活泼

embrace [im5breis] n. 拥抱

grouch⁹ [^rautF] n. 不高兴的人，心怀不满的人