在FBI的帮助下，伊克古文物重回家乡

（单词翻译）

Ancient Iraqi Relics¹ Find Their Way Home with

Help from the FBI

在FBI的帮助下，伊克古文物重回家乡

As Operation Iraqi Freedom rolled through Baghdad in the spring of 2003, an estimated 15,000 artifacts disappeared from the country's museums and archaeological sites. Many were hidden by museum curators and staff. Others were taken by looters only to appear on the international black market, or as souvenirs offered for sale to coalition² troops. Now, some of those stolen antiquities³ are returning home.

Last month, the Federal Bureau of Investigation⁴ announced its first recovery of looted cultural property from Iraq: 8 ancient Babylonian seals, 4,000 to 5,000 years old. A U.S. soldier purchased the tiny stone cylinders⁶ -- each smaller than a child's thumb -- as souvenirs before leaving Iraq. But when he got home he had a feeling the artifacts were more valuable than he originally thought. And says FBI Special Agent John Eckenrode, he was right.

John Eckenrode: Upon his return home, the soldier showed these to an archaeology⁷ professor who informed him they were real and that it was illegal to remove them from Iraq. He immediately expressed his desire to give them to the proper authorities so that they could be returned to the people of Iraq.

The soldier paid $300 for the seals. Their market value is 100 times that amount. Archeologist Richard Zettler says it's impossible to calculate their value to scholars of the ancient world.

Richard Zettler: Cylinder⁵ seals are actually small stone or shell cylinders with incised designs on them that were rolled on malleable⁸ material to make a raised, relief narrative⁹. They were used in antiquity¹⁰ to impress on lumps of clay that were used to secure doors, bags, boxes, other types of containers to keep them accessible only to authorized¹¹ persons. They were also rolled on clay tablets to document the authenticity¹² of the text. So they were one of the really first administrative¹³ and legal technologies that the ancient peoples of Mesopotamia employed.

Mr. Zettler, who participated in many digs in Iraq in the 1970's, says cylinder seals were used on a daily basis in the Babylonian communities along the Tigris and Euphrates Rivers.

The recovered seals were repatriated¹⁴ in a simple ceremony last month at the University of Pennsylvania Museum of Archeology and Anthropology¹⁵. Said Ahmad, a member of the Iraqi mission to the United Nations, accepted the antiquities on behalf of his government.

Ahmad: We are thankful for all the people from the FBI and Pennsylvanian professors and the museum and even the soldier [who brought] the articles to the museum and decided¹⁶ to return [them] back to [their] proper country, which is Iraq. Thank you very much.

But before being returned home, Mr. Ahmad said the seals will be displayed at the archaeology museum.

Since the war in Iraq began, there has been an alarming increase in the number of antiquities stolen by syndicates of organized art thieves. According to the FBI, many of those relics end up in the United States, part of a black market that traffics in $5- to $8-billion worth of art treasures each year.

Given the severity of the problem, last year the FBI created the Art Crime Team (ACT). The Bureau's Debra Pierce says it is dedicated¹⁷ to recovering the world's stolen artwork.

Debra Pierce: This is a multi-national and multi-international agency effort. And FBI's ACT art crime teams joins France, England, Italy and Spain with their art crime teams to address these problems more effectively.

With this increased cooperation among international authorities and awareness¹⁸ by those who might find antiquities for sale, the hope is that more of Iraq's stolen cultural heritage will come home.

I’m Stasia Demarco in Philadelphia.

注释：

artifacts [5B:tifAkts] n. 史前古器物

archaeological [7B:kiE5lCdVikEl] adj. 考古学的，考古学上的

curator [kjuE5reitE] n. 馆长

looter 掠夺者，抢劫者

souvenir [5su:vEniE] n. 纪念品

antiquity [An5tikwiti] n. 古代的遗物

Babylonian [7bAbi5lEJnjEn] adj. 巴比伦的

incised [in5saizd] adj. 雕刻的

malleable [5mAliEbl] adj. 有延展性的

Mesopotamia [7mesEupE5teimjE] n. 美索不达米亚（西南亚地区）