根据伊拉克馆长英雄事迹写儿童故事

（单词翻译）

Heroism¹ of Iraqi Librarian Inspires Story for Children

根据伊拉克馆长英雄事迹写儿童故事

A true story from the Iraq war has inspired a new American children's book.

Jeanette Winter is the author and illustrator of The Librarian of Basra, a tell based on the real life heroism of an Iraqi librarian named Alia Muhammad Baker². With the help of others in her community, she managed to save 70% of the books in the central library of Basra a port city in Iraqi.

The cover of The Librarian of Basra shows a woman in a headscarf with her hands folded over a tall pile of books. She's surrounded by more books -- in stacks, bags and boxes. It is a picture of hope and determination in a story set against the backdrop of war. Jeanette Winter says she wanted to focus on the bravery of Alia Muhammad Baker and the idea that one person can make a difference.

Ms. Winter: I think that's so important for children to realize when they're young and they sometimes feel powerless. Alia was in such impossible circumstances, and she defied her surroundings and acted with such courage.

Jeanette Winter start writing The Librarian of Basra after reading an article about Alia Muhammad Baker in the New York Times newspaper. Before the war, the library where Ms. Baker worked had been a gathering³ place, filled with books of all kinds.

Ms. Winter: She had English books, Arabic books, and Spanish language [books], Korans and some very old manuscripts. There was one biography of Muhammad from around 1300. So there was quite a span of books that she felt extremely protective of, as all librarians do of the books in their care.

Moving from talk of war to the devastation⁴ of war to dreams of peace, the story describes how Alia Muhammad Baker turned to Iraqi officials for help when her library appeared to be threatened. When she was turned down, she set out to save the books on her own.

Jeanette Winter: After work she would bring them home in her car. After the invasion began, she called a friend who had a restaurant and asked if he would help her bring the books to safety. And he recruited other people, so they worked through the night to pack up as many books as they could. And they managed to save 30,000 books. And nine days after the war began, the library did burn to the ground. That was when she decided⁵ she needed to get the books out of the restaurant and into her home and into the homes of her friends.

How do you go about the researched story?

Ms. Winter: For this book I she mainly relied on the news paper article, but the pictures will be a little bit more about it. The first place went to the New York Public Library. "They have two Iraq files. Really most of the pictures in the file were war pictures from this war and the first Gulf⁶ War. Then I went to an exhibit of photographs taken by war correspondents in Iraq. Some of the pictures were blown up to almost wall sized. It was almost like stepping into the situation there.

Jeanette Winter also visited an exhibit of children's art done during wartime.

Ms. Winter: The pictures are almost matter of fact. And all the pictures they had airplanes. It was the dominant⁷ thing children were aware of during war…I guess, the terrors that the airplanes overhead bring.

And in depict⁸ Alia's dreams of peace, you have really serene⁹ looking picture of a man standing¹⁰ in a boat, with birds flying overhead. What gave you idea of that picture?

Ms. Winter: Among all the war pictures, there was one picture of a man in a boat in one of the canals or marshes¹². It looked like a picture of heaven among all the pictures of hell. And I thought, 'That's the picture I'm going to use for peace.' And later on I found that Saddam Hussein had drained the canals, and so it made my choice accidentally prophetic.

Jeanette Winter was not able to communicate directly with Alia Muhammad Baker while writing her story. But efforts are being made to send Ms. Baker a copy of the book she inspired.

And Harcourt, which published The Librarian of Basra, is donating part of the proceeds from its sales to a fund administered by the American Library Association. That fund will help rebuild the book collection of Basra's central library.

I am Nancy Beardsley.

注释：

illustrator [5ilEstreitE(r)] n. 插图画家

The Librarian of Basra《巴斯拉的图书馆长》

headscarf [hedskB:f] n. 女人的头巾

backdrop [5bAkdrRp] n.（事件的）背景

focus on 集中

surroundings [sE5raJndINz] n. 环境

manuscript [5mAnjuskript] n. 手稿，原稿

recruit [ri5kru:t] vt. 补充

step into 进入

marsh¹¹ [mB:F] n. 沼泽地

prophetic [prE5fetik] adj. 预言的