歌迷庆祝猫王的70岁生日

（单词翻译）

Elvis Fans Celebrate 70th Birthday

歌迷庆祝猫王的70岁生日

Since his debut¹ in the 1950s, Elvis Presley has been considered the King of rock and roll, and the very first rock idol². He was a human link in the evolution of American music with his blend of rhythm and blues³, gospel, country and rockabilly that became the new sound called rock and roll.

In 1956, Elvis Presley scored his first Number One hit with "Heartbreak Hotel." He went on to become one of the most important figures in popular music, with dozens of international hits and 33 feature films to his credit. The latest estimates say that Elvis has sold more than one billion records worldwide, more than anyone in music history. In America alone, 149 of his albums and singles have been certified⁴ gold or platinum⁵. Research is currently underway to document his record sales in other countries.

As he was making a comeback, Elvis died in August 1977. His talent, good looks and charismatic performances endeared him to millions of fans.

For several consecutive⁶ years, Elvis has topped the Forbes magazine list as the top-earning deceased celebrity⁷, with more than $40 million in earnings⁸. In December, his daughter, Lisa Marie, announced that she will be keeping her father's Graceland mansion⁹ in Memphis, but will be selling 85 percent of Elvis' estate to businessman Robert Sillerman. The deal is worth approximately $100 million, with rights to Elvis' name and image. Elvis Presley Enterprises brought in $45 million last year from recordings¹⁰ and merchandise. And if there's any concern that Elvis' popularity might be on the wane¹¹, one fan recently paid $455 at auction¹² for a small amount of water that had been taken from a cup once used by "The King."

Each year, more than 650,000 Elvis fans from around the world tour his Graceland mansion and flock to Memphis for Elvis Week in August, which commemorates¹³ "The King's" 1977 death. Several events are being planned around Elvis' January 8 birthday and will continue well into the year. Television stations and theaters around the USA will be presenting Elvis movie marathons. Special concerts are planned, many featuring Elvis impersonators.

In "The King's" hometown of Memphis, there will be a ceremony on the front lawn of Graceland, with a giant birthday cake for fans. Hours will be extended for the Meditation¹⁴ Garden on the Graceland property, so people can pay their respects at Elvis' gravesite. Visitors to Memphis can check into the actual Heartbreak Hotel, where several events will be held, or dine at Elvis Presley's Memphis restaurant and entertainment center on famous Beale Street.

England has also joined in Elvis' birthday celebration. The U.K. branch of RCA Records has started to release each of Elvis' 18 British Number One singles in chronological¹⁵ order as limited edition CDs or 10-inch vinyl records. The first single, "All Shook Up," comes with a special box that can hold all 18 singles. The campaign will end April 25 with the release of the 2002 hit re-mix of Elvis versus¹⁶ JXL with "A Little Less Conversation." All of the singles have the potential to hit the charts once again.

I’m Bernie Bernard.

注释：

rockabilly [5rCkEbili] n. <美> 山区乡村摇滚乐（起源于美国东南部）

feature film 长片

platinum [5plAtinEm] n. 白金，铂

comeback [5kQmbAk] n. 恢复，复原

charismatic [7kAriz5mAtik] adj. 超凡魅力的

mansion [5mAnFEn] n. 大厦，官邸

Memphis [5memfis] n. [史]孟斐斯（古埃及城市）

merchandise [5mE:tFEndaiz] n. 商品，货物

auction [5C:kFEn] n. 拍卖

impersonator 演员，艺人

chronological order 年月日次序