最新喜剧《优势合作》突出工薪一族的奋斗

（单词翻译）

New Comedy In Good Company Highlights Workplace Generation Struggle

最新喜剧《优势合作》突出工薪一族的奋斗

(Movie Snippet)

Dan Foreman is a veteran sales manager at a national sports magazine; but after a corporate¹ takeover, he's demoted and a whiz kid half his age, Carter Duryea, is brought in to run the office.

(Movie Snippet)

Dennis Quaid is the same age as his character, so he can identify with the experience of having to work with and for younger people. However, he says a point of the story is that the generations can learn from one another.

Quaid: As you get older you start to acquire more character, as it were. You don't seem to care so much about how it will appear or whatever. You just let go of a lot of stuff, so you can be a leading man and a character actor at the same time, in a way ... or carry a film was that way.

It doesn't help the situation much when Carter, played by Topher Grace, falls in love with Dan's college-age daughter, played by Scarlett Johansson.

(Movie Snippet)

Grace, co-star of the popular TV sitcom² That 70's Show, says this character does not recognize - at least, not at first - how much he has to learn.

But that's his character. Off-screen, Grace says he sees it differently, especially after the experience of making this film.

Grace: You can't get away with bad acting³. It's like your final in school. It's this great test. I used to play tennis - I wanted to go into pro⁴ tennis - and what happens is when you're playing tennis with someone worse than you, you wind up losing to them. If you play with someone better than you, they make you better. So my thesis in terms of choosing projects is: I love being the least famous person in a movie.

(Movie Snippet)

In Good Company is written and directed by Paul Weitz, who, at 38 is between the ages of the two main characters, so Weitz says he tried to tell the story from both points of view.

Paul Weitz: I think that there is always a flip⁵ side to ageism. First off, the younger people are, if they are lucky, get to the position that they are discriminating⁶ against; but also that there is no sort of apprenticeship⁷ system in business currently. So it's very easy to say Dennis Quaid's character is being hurt by this situation, but it's interesting to me to look at how the younger guy is being hurt by the situation. Also, mentoring⁹ is something that I'm very interested in. There are certain things that a mentor⁸ can tell you that your parents can not.

Weitz's previous films include the raunchy comedy American Pie and the comic romance About A Boy. Unlikely as it seems, he does find a thread running through those films that relates to this one.

Weitz: It's about what kind of man are you going to become. Are you going to become humanized? Or are you going to become more vicious?

(Movie Snippet)

In Good Company also features Marg Helgenberger as Dan's eminently¹⁰ sensible wife; and Selma Blair plays the self-centered spouse¹¹ who leaves Carter just as his career is on the rise.

Alan Silverman for the Voice of America in Hollywood.

注释：

veteran [5vetErEn] adj. 经验丰富的

takeover [5teikEuvE(r)] n. 接管

generation [7dVenE5reiFEn] n. 一代人

co-star [5kEustB:(r)] n. 联合主演

ageism [5eidVizEm] n. 对老年人的歧视

apprenticeship [E5prentis7Fip] n. 学徒的身份

vicious [5viFEs] adj. 不道德的,