用高科技拍出低预算电影

（单词翻译）

High Technology Helps Low Budget Filmmakers

用高科技拍出低预算电影

Thanks to the revolution in digital technology, aspiring¹ filmmakers with few resources now have the wherewithal to pursue their dreams. Johnathan Tucker and Robert McCorkle did. They met at an investment-banking firm in Manhattan where they both worked. The two share a passion for filmmaking so they resolved to make a movie together. Mr. Tucker, who had already made a number of forays into acting², went home and informed his wife of the new collaboration³.

Johnathan Tucker: I came in and [said], 'Yeah, yeah, I met this guy at my job, you know. We're going to make a movie.' She looked at me … 'OK, the next endeavor.'

It would be a yearlong endeavor on a miniscule budget: $5000, a tenth of what even a low-budget independent film would cost. While Johnathan Tucker starred in front of the camera, Robert McCorkle served not only as director and editor, but also as make-up man, caterer⁴ and general laborer⁵. He used consumer-grade video cameras to shoot the film and edited it on his personal computer.

Robert McCorkle: I don't believe in the word 'can't,'. So I started doing a lot of research and I got a lot of books and read tutorials and stuff like that and I just said, 'You know what? I can do this.'

And he did. The result is Dead Roses, an hour-long zombie flick⁶ shot mostly in a low-income public housing project… an environment that few in Hollywood would be eager to work in. It's the story of a woman who conjures⁷ up a group of zombies to avenge⁸ the murder of her fiancé by drug dealers⁹. The zombies pursue gang members through the streets of Brooklyn.

(Movie Snippet)

The DVD case for Dead Roses gives no indication that the movie is filled with dirty words but it does warn of "horror violence and gore¹⁰." And, of course, there's plenty of gunplay. One magazine called Dead Roses "the best zombie rampage that $5,000 can buy."

None of that $5,000 went to salaries. But the film's producer and director say there were other expenses.

Johnathan Tucker: Food, gas, props¹¹. Some equipment. And we had to pay people little tips for doing favors for us at the film office.

The filmmakers initially¹² started shooting without a permit, which proved to be problematic one day while they worked on a scene that involved gunplay.

Robert McCorkle: This lady looked out the window and saw this person on the ground with these people with guns in their hands (that were actually) rubber props. So she called the cops. And we hear someone [yell], 'Don't move!' It was the captain with the white shirt and all the other cops, and they just had their guns out and they [were asking], 'Who's in charge? Don't move!' I [said], 'I am. This is a school project. Please!'

After that encounter the filmmakers decided¹³ it would be a good idea to get a permit from the city.

They have sold 2,000 DVD's so far, more than making back their $5,000 investment.

Robert McCorkle: They can look at us and say, 'Yo, these guys did it for under 5 grand. Maybe we can do it if we have money from our parents or whatever.' I mean, just go out and do it, man, just put it down on paper, get your cast, do what you gotta do!

注释：

aspiring [Es5paiEriN] adj. 热心的，积极的

endeavor [in5devE] n. 努力，尽力

miniscule [5miniskju:l] adj. 小字的，这里指小额的

tutorial [tju:5tC:riEl] n. 指南

zombie [5zRmbI] n. 僵尸

rampage [5rAmpeidV] n. 乱闹，暴跳

gunplay [5^QnpleI] n. 手枪战