欧洲－欧洲的穆斯林

（单词翻译）

Europe's Muslims

欧洲的穆斯林

European leaders are watching with apprehension¹ the violence spread across districts of France that are heavily populated by disaffected² Muslims, in what European media call the "French intifada". The riots that have shaken France and stunned³ the continent have been carried out mostly by African and Arab teenagers who see themselves as victims of racial and religious prejudice.

Most of France's Muslims live in poor neighborhoods separate from the white Christian⁴ mainstream⁵, in suburbs often rife⁶ with crime and seething⁷ anger. Unemployment in these communities is 20 %, double the national average. It's more than 30 % among 21-to-29-year-olds.

Alienated⁸ Muslim Youth

But to most observers, young Muslims from the slums outside of Paris, Lyon and Marseilles are no more alienated than those living on the outskirts⁹ of many other European cities. In 2001, riots erupted in several towns in northern England. The following year, Muslim neighborhoods in Antwerp, Belgium swelled¹¹ with violence. Since the unrest in France, suspected copycat torching of cars have taken place in Berlin and Bremen, as well as Brussels.

Western Europe is home to roughly 20 million Muslims. The largest concentration -- about five million -- live in France. Belgium, Germany, Britain, the Netherlands and Italy also have large populations of Muslims.

According to Charles Kupchan, Director of Europe Studies at the Council on Foreign Relations in Washington, at the center of the problem is an uneasy relationship between primarily Muslim immigrant communities and the dominant¹² white Christian populations. He says it stems from a long history in Europe of identifying nationhood with ethnicity.

Charles Kupchan: Even though in France on the books you have a civic¹⁴ definition of citizenship¹⁵, there is still a tendency among the French and other European countries to believe that the national community has an ethnic¹³ component¹⁶. And that has left immigrants feeling as if they are second-class citizens, somewhat isolated¹⁷ from the socio-economic mainstream. And you couple that sense of isolation¹⁸ with economic immobility and, I think, you get a huge amount of frustration¹⁹ that is now breaking out into violence.

Other analysts²⁰ point out that unlike immigrants who flocked to resource rich continent-size America, Muslim newcomers to Western Europe risk crowding smaller, ethnically²¹ and culturally homogenous²² states.

Robert Leiken, Director of the Immigration and National Security Program at the Nixon Center in Washington, adds that the immigration of Muslims, which took place in the economic boom of the 1950s and 1960s, created communities with customs, traditions and a religion that often did not fit seamlessly into Europe.

Robert Leiken: It is usually the second generation that is really the key. They are the kids who go to school and in the school learn to mix with other kids and become part of the French, or the American or the British nation. And that's not happening here. One thing is the schools are pretty much segregated²⁴. Not intentionally²⁵, but that's a result. The other is that sometimes the kids feel less of an identity than their parents. They often feel that they are not French, because the French society does not really accept them, nor are they Moroccan of Algerian. If they were to go back to Algeria, they would find a Third World country that they would not be comfortable in, that they would be considered a tourist in."

Polarized Society

Mr. Leiken contends that street-violence and intolerance threaten to further polarize immigrant Muslim and majority populations across Europe.

Robert Leiken: It is a huge crisis because it is not a problem that is going to be solved in any foreseeable future. You have societies, which are not immigrant societies. Not nations of immigrants the United States considers itself to be or Australia or some other places that are not used to absorbing immigrants and you have an immigrant cohort that has resistance in integrating. So you have the gravitational forces moving in the wrong direction.

Although most analysts agree there isn't evidence that radical²⁷ Islam is influencing the rioting in France, they caution that unintegrated and unemployed²⁸ Muslim communities in Western Europe could become incubators of Islamic extremism.

Islamic Revivalism

Dieter Dettke is Director of the Washington office of the Friedrich Ebert Foundation that supports education, research and international cooperation. He says European nations have failed to find the right immigration policy, which would focus more on integration²⁹ and less on welfare programs. But he adds worldwide Islamic revivalism is a daunting³⁰ obstacle and notes the rejection³¹ of western democratic values by Islamic extremists like Mohammed Atta, the suspected ringleader of the September 11th terrorist attacks on the United States.

Dieter Dettke: We have to face the reality of a revitalization of Islam that reaches out to European societies and wherever people of Muslim faith are. Let's not forget that Mohammed Atta and others planned what they did in Germany, in a democratic surrounding and were radicalized in a totally democratic environment. But can you blame Europe for this? I doubt it. You have a phenomenon here with roots that are more in Islam than in Europe.

Still, most observers hope that Europe will be able to borrow from the American model of tolerance²⁶ and inclusion for the successful assimilation of immigrants into mainstream society regardless of their religious, ethnic or national origin.

For focus, I’m Jela De Franceschi.

注释：

apprehension [Apri5henF(E)n] n. 忧虑；担心

disaffected [disE5fektid] adj. （对政府）；愤愤不平的

intifada [inti5fB:dE] n. 起义，暴动

prejudice [5predVudis] n. 偏见

rife [raif] adj. （与with连用）充满……的

seething [5si:TiN] adj. 沸腾的，火热的

Lyon [5laiEn] n. 里昂（法国城市）

Marseilles [mB:5seilz] n. 马赛（法国东南部港市）

alienated [5eiljEneitid] adj. 疏离的

outskirts [5autskE:ts] n. 边界，（尤指）市郊

Antwerp [5AntwE:p] n. 安特卫普（比利时省份）

swell¹⁰ [swel] v. （使）膨胀，增大

copycat [5kRpikAt] n. 盲目的模仿者

ethnicity [eW5nisiti] n. 种族划分

segregate²³ [5se^ri^eit] v. 隔离

polarize [5pEulEraiz] v. （使）两极分化

foreseeable [fC:5si:Ebl] adj. 可预知的，能预测的

incubator [5inkjubeitE] n. 培养的器具

assimilation [E7simi5leiFEn] n. 同化，同化作用