美洲—分析家要求美国更多的关注拉丁美洲

（单词翻译）

Analysts¹ Urge US to Pay More Attention to Latin America

分析家要求美国更多的关注拉丁美洲

As Karen Hughes, begins the task of trying to improve the U.S. image abroad, one area of concern is Latin America. Relations with most countries in this region have been close and friendly, but there are some challenges emerging.

In the 1980s, when the Cold War dominated foreign policy, U.S. attention was focused intently on such places as Grenada, Nicaragua, El Salvador and Panama. Then the Soviet² Union collapsed⁴ and democratic governments came to power throughout the Western Hemisphere, with the notable exception of communist Cuba, where President Fidel Castro was left isolated⁵ and struggling with a collapsed economy.

More recently, the threat of terrorism and combat in Iraq and Afghanistan have focused U.S. policy on the Middle East. Vera Kutzinski, director of the Center for the Americas at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, says that, as a result, the United States has neglected its neighbors.

Vera Kutzinski: The United States has not really been paying as much attention to Latin America and the Caribbean as it might have.

She says U.S. influence has waned⁶ and challenges to U.S. policies in the Americas have grown. She says Karen Hughes should take a good look at what has happened in the region, not only to bolster⁷ the U.S. image there, but to see what has worked and what has not worked.

Vera Kutzinski: There are some important lessons to be derived⁹ from our history of relationship building, successes and failures, in Latin America that would be instructive, I think, to Ms. Hughes and I hope she does consult that history closely.

Aside from the Castro government in Cuba, the strongest opposition¹⁰ to U.S. policy in Latin America comes from Venezuelan President Hugo Chavez, who has announced plans to begin a television network in the region that some critics fear will be a platform for anti-U.S. rhetoric¹¹.

Julia Sweig, a Latin American specialist at the Washington-based Council on Foreign Relations, says oil-rich Venezuela has the means to be effective in such a venture and that Mr. Chavez's message may fall on willing ears.

Julia Sweig: There is no doubt in my mind that the Chavez government has a strong anti-U.S. position and it has the money and it has resources to broadcast that position throughout Latin America. I think that will represent a challenge because Latin America is fertile ground. You know Hugo Chavez does not have to move mountains to push Latin American opinion against the United States.

Something that undermined the U.S. image in the region, according to Ms. Sweig, was the failure of the U.S. government to strongly condemn¹² a coup¹³ that briefly¹⁴ ousted¹⁵ Mr. Chavez in April, 2002.

On the other hand, Ms. Sweig says the United States has done well in developing friendly relations with the left-leaning government of President Luis Inacio Lula da Silva in Brazil, even though he disagrees with U.S. trade policy.

Julia Sweig says U.S. neglect of the region cannot be undone¹⁶ through public diplomacy¹⁷ efforts alone.

Julia Sweig: Public relations without substantive¹⁸ policy will do nothing to help us, in fact, it might backfire.

U.S. officials, however, say Washington is matching its words with deeds and that relations with other nations in the Americas are based on longstanding programs of cooperation and assistance.

Roger Noriega, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, in a recent exchange with Latin American journalists, noted¹⁹ that academic exchange programs have flourished and proven to be beneficial to both the United States and the other countries involved. He also emphasized the U.S. commitment to free trade as a way of breaking down barriers and spreading prosperity to all strata²⁰ of Latin American society.

Greg Flakus. VOA news, Houston.

注释：

Grenada [^rE5neidE] n. 格林纳达

Nicaragua [7nikE5rB:^wE] n. 尼加拉瓜

El Salvador [el5sAlvEdC:] n. 萨尔瓦多

Panama [7pAnE5mB:] n. 巴拿马

Soviet Union n. 苏联

collapse³ [kE5lAps] vi. 瓦解

derive⁸ [di5raiv] vi. 起源

Venezuelan [9venE5zweilEN] n. 委内瑞拉人

venture [5ventFE] n.冒险

fertile [5fE:tail] adj. 富饶的

backfire [bAk5faiE] vi. 产生反效果；事与愿违

longstanding [5lCN5stAndiN] adj.（已持续）长时间的

hemisphere [5hemisfiE] n. 半球

commitment [kE5mitmEnt] n.许诺