美洲—美立法者加大力度平息穆斯林世界中的反美情绪

（单词翻译）

US Lawmakers Push Effort to Counter Anti-Americanism in Muslim World

美立法者加大力度平息穆斯林世界中的反美情绪

US lawmakers have urged the State Department's top public diplomacy¹ official to use her new position to counter anti-Americanism in the Muslim world.  Undersecretary of State for Public Diplomacy Karen Hughes appeared at a House of Representatives hearing, which also highlighted differences over Bush administration policies in Iraq.

Mrs. Hughes has traveled to a number of Muslim countries carrying the primary message that there is no justification² for extremism and terrorism.

Since her appointment, she traveled to Egypt, Saudi Arabia and Turkey and most recently to Indonesia and Malaysia, and will soon go to Pakistan to view areas hit by the South Asian earthquake.

A longtime advisor³ to, and close confidant of President Bush, she has also forcefully delivered another message, that America's war against terrorism is not a conflict with Islam.

In testimony⁴ to the House International Relations Committee, she cited the terrorist attacks in Jordan as further proof of the challenges facing her efforts.

Karen Hughes: We have been once again reminded of the stakes and what we are up against. People who are willing to even kill innocent Jordanians attending a wedding, and we will work together with countries throughout and people throughout this world to defeat this threat.

Ms. Hughes faced lawmakers frustrated⁵ with what many see as a lack of a cohesive⁶ plan to convey American values abroad and counter anti-Americanism in the Muslim world. Congressman⁷ Henry Hyde chairs the committee.

Henry Hyde: What we need is a permanent campaign aimed at the minds of our estranged⁸ audiences. A combative⁹, aggressive, fully-engaged political campaign, one that directly counters assertions and distortions by presenting a convincing case for what we are doing, for countering our enemies' assertions and lies, and proving our case.

Republican Congressman Ed Royce is a key supporter of U.S. public diplomacy programs and international broadcasting.

Ed Royce: Four years after [the September 11, 2001 terrorist attacks] I think we all agree that we are struggling. Radical¹⁰ ideologies¹¹ are proliferating¹², because they are using the airwaves and if we are going to succeed we need a complete reevaluation of our efforts.

Thursday's hearing highlighted differences among lawmakers over the most effective ways to repair the U.S. image abroad, and disagreements over Bush administration policies.

Congressman Gary Ackerman asserts that Bush administration policies on Iraq, as well as controversy¹³ over the mistreatment of detainees in Iraq by some U.S. soldiers, and the recent news report about secret CIA prisons housing terrorist suspects, have made the job of changing hearts and minds more difficult.

Gary Ackerman: Don't these things all contribute to the hobbling of the effort and the mission upon which you have embarked¹⁴?.

Such issues pose challenges, Mrs. Hughes acknowledged, adding that U.S. officials trying to explain U.S. positions need to provide contrasts.

Karen Hughes: Let's contrast the way we treat our detainees. Humanely¹⁵, those in Guantanamo are given culturally appropriate meals, they're allowed the opportunity to worship, they are given the Koran, they are given medical care and treatment.  Let's contrast that with the way our enemies treat their prisoners.  They have beheaded them.  I'm sorry if that sounds blunt, [but] those are the facts.  There is no justice, there is no rule of law, there is no compliance¹⁶ with any international standards.

Mrs. Hughes says one of her main goals is to ensure that the voices of Muslim clerics and others who are willing to condemn¹⁷ acts of terror are highlighted in U.S. information efforts.

Karen Hughes: We think that is important, to amplify¹⁸ those voices so that this is not just America saying that acts of terror against innocents are bad, these are also voices within Islam that are saying the acts of terror are bad.

In Thursday's hearing, lawmakers emphasized the importance of honesty and openness in the process of telling America's story to the Muslim world, with one cautioning against making generalizations¹⁹ about how the United States should present itself.

Dan Robinson, VOA news, Capitol Hill.

注释：

undersecretary [5QndE5sekritEri] n. 次长，副部长

confidant [7kCnfi5dAnt] n. 心腹朋友，知己

cohesive [kEu5hi:siv] adj. 有附着力的，凝聚性的

proliferate²⁰ [prEu5lifEreit] v. 扩散

airwaves [5eEweivz] n. 电视广播

behead [bi5hed] vt. 斩首，砍头

amplify [5Amplifai] vt. 放大，增强