亚洲—广岛遗迹

（单词翻译）

The Legacy¹ of Hiroshima

广岛遗迹

August 6, 1945 . . . a B-29 bomber² carrying a single weapon changed, perhaps forever, the way we think about war and peace. Sixty years ago, the United States became the first -- and so far only -- nation to use an atomic bomb against an enemy.

Paul Tibbets: It was a sight that really defied description, because of the fact that where there had been a city, there was nothing there but something that appeared to be a big, black, boiling mass.

In an instant, the Japanese city of Hiroshima all but vanished in a fiery³ blast hotter than the core of the sun. Again Paul Tibbets flew the plane that dropped the atom bomb.

Paul Tibbets: My immediate⁴ thought was that if we are successful in the deployment⁵ of this weapon, there's nobody in the world who can stand up to it and we will see an end to this war. It is the principle that we wanted to save lives. And I've had Japanese since [the end of World War II] tell me that we saved their lives, too, because the invasion would have been nothing but bloodshed. It would have been terrible.

According to political scientist Kenneth Waltz of Columbia University, most U.S. war planners feared that an island-by-island invasion of Japan could take months and cost a million allied⁶ lives.

Kenneth Waltz: In taking Okinawa, 200,000 people were killed, that was a quarter of the population of Okinawa. So if the Japanese had accepted 200,000 deaths in Okinawa and 100,000 deaths by firebombing in Tokyo without surrendering, what were we to do?

On August 9, 1945, three days after the atomic bombing of Hiroshima, the Japanese city of Nagasaki was destroyed in a second nuclear blast. Estimates vary widely, but at least 115,000 people were killed instantly and another 100,000 were injured by the two bombs that ended World War II.

Soon, what defense⁷ analysts⁸ often called "the winning weapon" became the centerpiece of American military strategy as a deterrent⁹ to a conventional attack against Western Europe by the Soviet¹⁰ Union. But with the development of Moscow's atomic arsenal¹¹, the face of war changed.

Richard Rhodes: The discovery of how to release nuclear energy has basically put an end to world-scale war.

Historian Richard Rhodes, author of the Pulitzer Prize-winning book, The Making of the Atomic Bomb:

Richard Rhodes: It's remarkable¹², when you think about it, that a nation as powerful as the United States was prepared to lose a war against a small, Third World country, North Vietnam, rather than risk using nuclear weapons when Vietnam was a client of a nuclear power, the Soviet Union. Clearly, something very different was going on than was going on during the First World War and the Second World War. And I think that difference had to do with the unacceptable risk of damage to an entire nation from these terribly destructive weapons.

Since the dawn of the nuclear age, Russia, China, India, Pakistan, France and the United Kingdom, as well as the United States, have built atomic arsenals¹³. And there's near universal agreement among experts that Israel and North Korea also possess nuclear weapons.

But according to nuclear strategist and former U.S. arms control negotiator William Van Cleave¹⁴, the politics of nuclear arms are just as important as the number of states that have them.

William Van Cleave: Our general interest is in no further nuclear proliferation, but having nuclear weapons does not make an enemy of a friend and not having them does not necessarily make a friend of an enemy. So we can't leave out the political factor. Nuclear weapons in the possession of the United Kingdom are not a threat to the United States. So it does matter who possesses nuclear weapons, for what purposes.

Many scholars warn that unlike during the Cold War, deterrence¹⁵ today may not prevent what could be the next use of these deadly weapons.

Although the possibility of a terrorist nuclear attack may be remote, Scott Sagan, Co-Director of the Center for International Security and Cooperation at Stanford University, notes that such an attack is difficult to prevent.

Scott Sagan: You have to know against whom and where to retaliate¹⁶ for deterrence to have even a plausible¹⁷ chance of success. Secondly¹⁸, a terrorist organization, which may well desire martyrdom or may feel that retaliation¹⁹ would create social revolution or anti-Americanism, may actually want retaliation. They certainly may not be deterred²⁰ by it.

As the world enters what's often called a "second nuclear age", an era marked not by a superpower standoff, but by weapons proliferation and the threat of a rogue²¹ state or terrorist attack, many analysts say the United States should be prepared to use atomic weapons again, either in response to an attack or as part of a pre-emptive strike. Among them is nuclear strategist William Van Cleave.

William Van Cleave: We have security interests abroad that need to be protected, we have U.S. forces abroad that need to be protected. We still need some weapons that are low yield, special effect -- the types that could destroy underground facilities for weapons of mass destruction without causing a lot of civilian²² deaths and destruction.

Nuclear weapons have been a mixed blessing²³. For six decades, they've been the greatest peacekeeping force the world has ever known.

But in sufficient numbers, their ability to destroy all life on our planet has made them the most dangerous weapons in history. And that, most observers say, is the best reason for peoples of the world to redouble their efforts in search of lasting²⁴ peace.

Perhaps that's the most enduring legacy of Hiroshima.

注释：

atomic bomb 原子弹

defy [di5fai] vt. 使……难于

boiling [5bCiliN] adj. 沸腾的

Hiroshima [7hirE5Fi:mE] n. 广岛（日本本州岛西南岸港市）

invasion [in5veiVEn] n. 入侵

Okinawa [7Euki5nB:wE] n. 冲绳（岛）

Nagasaki [7nA^E5sB:ki] n. 长崎（日本九州岛西岸港市）

deterrent [di5tE:rEnt] n. 威慑

arsenal [5B:sEnEl] n. 兵工厂；武器库

leave out 不考虑

plausible [5plC:zib(E)l] adj. 似乎合理的；似乎可能的

martyrdom [5mB:tEdEm] n. 牺牲，殉难