亚洲—专家认为朝鲜谈话无法取得突破

（单词翻译）

Experts Say Korean Talks Neither Breakthrough

Nor Breakdown¹

专家认为朝鲜谈话无法取得突破

Senior South Korean officials are hailing a multi-national statement on North Korea's nuclear-weapons programs as a positive move forward. However analysts³ around the region are sparing in their praise for the accord. While they acknowledge it keeps the diplomatic process from collapsing⁴, it fails to address major hurdles⁵ in Pyongyang's nuclear disarmament.

A brief round of applause broke out at a news conference in Seoul Monday in response to unexpected news that the delegates at the nuclear disarmament talks in Beijing had issued a joint⁷ statement of principles.

South Korean Unification Minister Chung Dong-Young used sweeping⁸ language to praise the statement as the foundation for a "covenant⁹ of peace" in northeast Asia. Mr. Chung says the Beijing statement is a key step toward ending the Cold War era between the two Koreas.

Monday's statement commits North Korea in principle to dismantle¹⁰ all its nuclear programs and return to the nuclear Non-Proliferation Treaty, based on a "commitment for commitment, action for action" formula. That is a softening¹¹ of Washington's earlier demand that Pyongyang "completely, verifiably and irreversibly" disarm⁶, before receiving any compensation.

The statement concluded the fourth round of talks, in which China, Russia, Japan, the United States and South Korea have been trying to persuade North Korea to end its nuclear weapons programs. Until mid-day Monday, it had appeared the talks were on the verge¹² of breaking down.

The statement is a broad overview¹³ of goals to be negotiated later, beginning at the next round of talks sometime in November.

Peter Beck, the northeast Asia director for the research agency, the International Crisis Group, he says the statement's vagueness reflects a lukewarm commitment to diplomacy¹⁴ by the main opposing parties in the talks: North Korea and the United States.

Peter Beck: Talking is better than not talking, but neither side is ready for a breakthrough, or a breakdown.

North Korea has said it has nuclear weapons and will make more, despite several previous promises that it would not develop them. In late 2002, after the United States said Pyongyang had admitted having a secret weapons program, it expelled inspectors¹⁵ from the International Atomic Energy Agency. The North then became the first nation to withdraw from the global Non-Proliferation Treaty, or NPT.

Kim Taewoo, an analyst² with the Korean Institute for Defense¹⁶ Analyses here in Seoul, says the statement does not go far enough in specifying¹⁷ which steps North Korea, also known as the DPRK, takes, and when.

Kim Taewoo: We should not say it is a breakthrough, until DPRK admits to a specific timetable on when to come back to the NPT and submit to intrusive¹⁸ inspections²⁰.

Without that timetable, says Mr. Kim, Pyongyang may refuse to take steps on dismantling²¹, until some of its other demands are met.

Kim Taewoo: North Korea may insist on negotiations²² with the United States over a peace regime on the peninsula, or normalization²³ of relations with Japan, before doing what it has to do.

Robert Broadfoot, of the Political and Economic Risk Consultancy firm in Hong Kong, agrees that problems may lie in the details of who gets access to Pyongyang's nuclear facilities, and when.

Robert Broadfoot: I do not think you are going to see, a month from now, all of a sudden, Korea swarming²⁴ with foreign inspection¹⁹ teams, I think, there is a lot of specific logistics that have to be worked out here.

Mr. Beck with the International Crisis Group, says the Beijing statement sidelines North Korea's demand for international funding for a civilian²⁵ nuclear program. He predicts it will be several years before that issue is put on the table again.

Peter Beck: Once the North has complied with all its obligations and demonstrated that it is living by the NPT, then I think it would be perfectly²⁶ acceptable to revisit the issue of peaceful use.

Professor Nam Woo-sook, a North Korea specialist at Seoul's Korea University, acknowledges that the new statement is short on specifics. However he expresses a willingness to give Pyongyang the benefit of the doubt.

Professor Nam says he believes North Korea will return to the NPT and accept international monitoring very soon, if the United States and its partners provide half a million tons of heavy fuel oil aid a year to the North, as they did once before under a 1994 agreement.

That aid was halted in 2002. In addition to pledges of other economic aid, in the Beijing statement, South Korea promises to supply its impoverished²⁷ neighbor with large amounts of electricity over the next several years.

Kurt Achin, VOA news, Seoul.

注释：

spar [spB:r] vi. 争论，辩论

collapse²⁸ [kE5lAps] vi. 失败

disarmament [dis5B:mEmEnt] n. 裁军，裁减军备

covenant [5kQvEnEnt] n. 盟约，契约

formula [5fC:mjulE] n. 原则

on the verge of 接近于，濒临于

vagueness [5vei^nis] n. 含糊

lukewarm [5lu:kwC:m] adj. 冷淡的

peninsula [pi5ninsjulE] n. 半岛

normalization [7nC:mElai5zeiFEn] n. 正常化

logistics [lE5dVistiks] n. 军事行动的细节部署

impoverished [im5pCvEriFt] adj. 穷困的