非洲—象牙海岸总统通过了关键的和平改革

（单词翻译）

Ivory Coast President Passes Key Peace Reforms

象牙海岸总统通过了关键的和平改革

Ivory Coast President Laurent Gbagbo has used special executive powers to pass key peace reforms, more than two years after they were initially¹ agreed to in France following negotiations² with northern rebels and the opposition³. Mr. Gbagbo says disarmament and scheduled October elections must now take place. The president's move came under threat of international sanctions.

Speaking on state television, Mr. Gbagbo said war has lasted too long and peace must now take hold to allow reconstruction⁵ of battered⁶ and divided Ivory Coast.

He said based on recommendations from South African mediator⁷ Thabo Mbeki he would use special crisis constitutional powers to put into law major reforms. Rebels have been demanding these since the start of their insurgency⁸ in late 2002.

Mr. Gbagbo listed all the reforms ranging from a new nationality code, which could turn millions of foreigners into voting Ivorians, to forming a new independent electoral commission. He also implemented¹⁰ a new commission on human rights that will be mandated¹² to look into abuses from both sides since the war began.

Mr. Gbagbo finished his speech saying it was his wish that friends and family, living in the south, west, center, east and north of the country could be reunited after being divided nearly three years.

Mr. Gbagbo used the same special crisis powers previously¹³ to allow popular northern opposition leader, Alassane Ouattara, who has been barred from recent elections over doubts on his nationality, to compete in the October poll.

The Ivorian president made his speech Friday under the threat of sanctions from the United Nations and the African Union if the reforms were not passed by July 15.

A rebel spokesman, Cisse Sindou, said lawmakers should still be punished, because he says following the latest round of peace talks in Pretoria, they were asked to pass the laws but refused to do so.

Cisse Sindou: The last declaration of Pretoria said that anyone [should not do ] his job should be open to sanctions, this is concerning everybody including the deputies at the national assembly.

Mr. Sindou also expressed concern that Mr. Gbagbo was using his special crisis powers, known as article 48 in the Ivorian constitution, to make changes without consulting other parties to the peace deal. He says the South African mediator is giving too much power to Mr. Gbagbo, which could create problems later.

Cisse Sindou: According to the declaration of Pretoria, it was said that if article 48 has to be used both signatory parties must agree on the use. But once again, President Mbeki gave unilaterally the decision to President Gbagbo to use article 48 to pass the laws.

Rebels also said they wanted to see the exact wording of the new laws.

Pro-Gbagbo militias¹⁴, new army recruits and rebel fighters must now disarm⁴ in the coming months, as part of a disarmament, demobilization and reinsertion process ahead of the scheduled October poll. Ivory Coast, the world's leading cocoa producer, has been divided in two and the scene of growing ethnic¹⁵ tensions and criminal activity since its war began.

Nico Colombant, VOA News, Abidjan.

注释：

reconstruction [5ri:kEn5strQkFEn] n. 重建，改造

recommendation [7rekEmen5deiFEn] n. 劝告，建议

mediator [5mi:dieitE] n. 调停者，仲裁人

insurgency [in5sE:dVEnsi] n. 叛乱

nationality [7nAFE5nAliti] n. 国籍

implement⁹ [5impliment] vt. 实现，履行

mandate¹¹ [5mAndeit] vt. 批准

previously [5pri:vju:sli] adv. 先前，以前

Pretoria [pri5tC:riE] n. 比勒陀利亚，南非的行政首都

signatory [5si^nEtEri] n. 签署者，签约国

unilaterally [ju:ni5lAtErEli] adv. 单方面地

wording [5wE:diN] n. 措词，用语

recruit [ri5kru:t] n. 新兵

disarmament [dis5B:mEmEnt] n. 裁军

demobilization [di:5mEubilai5zeiFEn] n. 复员