国际组织动向—新世纪的劳工组织

（单词翻译）

Labor¹ Unions for the New Century

新世纪的劳工组织

A steady decline in the power of labor unions in the United States and European has led to some speculation² that collective organizing of working people to campaign for their rights may be turning into a relic³. Many analysts⁴ say labor associations worldwide are regrouping and looking for ways to better respond to global economy.

Declining Membership

Earlier this month, an alliance of twelve labor groups in California defeated all four of Governor Arnold Schwarzenegger’s ballot⁵ measures that would curtail⁶ workers’ rights and benefits. The alliance representing two-and-a-half million workers -- proved that U.S. labor is still able to wield⁷ power. But membership in labor unions has steadily⁸ declined since the 1950s when one third of the U.S. work force was organized.

David Brody: We are now toward the very bottom of the industrialized countries in terms of the representation of workers.

David Brody is a professor of labor history at the University of California and author of the new book: Labor Embattled.

David Brody: In the private sector⁹, we are below 8 percent now and that’s lower than it’s been for more than a century.

By comparison, union membership is almost ten times higher in Scandinavian countries. More than 80 percent of the work force in Sweden and nearly 80 percent in Denmark and Finland are unionized. Union membership in other western European countries ranges from 20 percent to 50 percent of the labor force. At only nine percent of the labor force, France has the lowest union membership of all western European nations. But its workers have been known for organizing massive strikes that garner¹⁰ media attention and get results.

U.S. Labor Focuses on Economy

Robert Tobias, professor of public management at American University in Washington and former president of the National Treasury¹¹ Employees Union, says the European unions are involved in politics far more than the American unions.

Robert Tobias: The European unions differ quite dramatically from the American unions in the sense that American unions have pursued the rights of individual workers through the negotiation¹² of collective bargaining agreements. In Europe, the unions have become a part of the political process and the political effort, and have pursued rights to the creation of legislation.

Many countries, including the United Kingdom, Australia and Israel have labor parties representing their interests. The American labor movement has always been focused on the economy and job markets. Many historians say this has made it more independent and flexible. The power of American unions, they say, is based on the solidarity¹³ of workers and their willingness to go out on strike. But that changed dramatically in 1981 when President Ronald Reagan broke an air-traffic controller’s strike, replacing government employees who had walked out. Since then, economic changes have eroded¹⁵ the power of unions in many parts of the world.

Labor in Global Economy

Many analysts say this is due to the growing power of multi-national corporations that can move their production lines from one country to another in search of cheap labor. Corporate¹⁶ leaders have responded by accusing unions of making the workforce¹⁷ inflexible¹⁸. They also say too many workers’ protections make it hard to jumpstart sluggish¹⁹ economies and decrease unemployment. Labor and socialist²⁰ parties in many countries, including Britain and Germany, have succumbed²² to some of these economic pressures. University of California’s history professor David Brody says losses in the labor movement do not signal its inevitable²³ demise²⁴.

David Brody: It’s not as if this is unprecedented²⁵ what we are seeing now. That is, where so much manufacturing has now moved to less developed countries, in earlier days, a similar process took place within the United States, where you had a heavily industrialized sector in the northeast focusing around textiles, and industries like that, clothing [for example]. In the south, they opened up factories competing with those northeastern factories, but with cheap labor. And the northeastern industries declined.

Professor Brody says that as many U-S industries developed from local to regional and then to a national level, so did unions. Today, he argues, the globalization of industries and services requires the internalization of labor unions. But he concedes it may be difficult due to different legal systems governing unions in different countries.

But Steve Stallone, a spokesman for the California-based International Longshore and Warehouse²⁶ Union, says globalization can also work in employees’ favor. He cites a 1998 example in which his union supported the quest of a maritime²⁷ union in Australia.

Steve Stallone: Basically, a lot of their longshore workers were locked out and the government brought in police to kick the union workers off the docks and tried to run the dock with scabs. The very first ship that was scab-loaded and sent to the U-S, we just refused to touch it. We would not unload it. And the cargo²⁸, which on this particular ship was refrigerated beef and lamb, just sat in the harbor in Los Angeles and rotted. We weren’t the only union in the world to take similar actions against scab-loaded ships from Australia and so the result was that basically they had to cave in and make a new deal with the union and gave the workers back their jobs.

Most analysts say regardless of the number of union members, the labor movement will not die as long as there are employers and employees. If workers feel they are exploited, sooner or later they find ways to organize and fight for their interests.

For focus, I’m Zlatica Hoke.

注释：

speculation [7spekju5leiFEn] n. 思索

curtail [kE:5teil] vt. 缩减，剥夺（某人的）特权

wield [wi:ld] vt. 支配；掌握

garner [5^B:nE] v. 收集

solidarity [sRli5dAriti] n. 团结；一致

erode¹⁴ [i5rEud] vt. 侵蚀

sluggish [5slQ^iF] adj. 缓慢的

succumb²¹ [sE5kQm] vi. 屈服，屈从

inevitable [in5evitEbl] adj. 不可避免的，必然的

demise [di5maiz] n. 死亡

maritime [5mAritaim] adj. 海员的

longshore [5lRNFC:(r)] adj. 沿岸的，在海岸工作的

lock out 把……关在外面

dock [dCk] n. <美> 码头

scab [skAb] n. 不参加罢工的工人

exploit [iks5plCit] vt. 剥削