布什赢得中美洲贸易表决

（单词翻译）

Bush Wins Major Victory on Central

America Trade Vote

布什赢得中美洲贸易表决

After some of the most heated Congressional debate ever on a trade issue, the House of Representatives has narrowly approved the Central American Free Trade Agreement -- CAFTA giving President Bush a major victory. There were sharp exchanges between Democrats² and Republicans over the legislation which aims to eliminate trade barriers between the United States, and six Latin American countries.

In the final hours, President Bush made an unusual visit to Capitol Hill trying to persuade still undecided members of his Republican Party to vote for CAFTA.

That is a measure of how important the agreement is to the president and members of his Republican Party, who call the accord critical to the U.S. economy and to stabilizing³ fragile democracies.

Eighty percent of goods from Central America already enter the United States duty free. CAFTA would eliminate or gradually phase out remaining tariffs⁵ with Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and includes a separate pact⁶ for the Dominican Republic.

CAFTA nations import about $15 billion in American goods. The Bush administration says the agreement will increase U.S. agricultural and manufactured exports to the region by at least $2 billion.

Debate pitted the most fanatic⁷ of free-trade advocates against lawmakers who see CAFTA as a giveaway to multinational⁸ corporations, and a disappointment in the area of labor⁹ standards.

Congressman¹⁰ Bill Thomas, Republican chairman of the House Ways and Means Committee, accused Democrats of arrogance¹¹.

Bill Thomas: As you make the arguments that you make so shamefully¹², so disrespectfully and so arrogantly¹³ about the governments, freely elected [and] supported by their people, just remember they want a job too. They love their children. They are respectful of you. Be respectful of them.

That brought this response from Democrat¹ Charles Rangel.

Charles Rangel: Arrogance? How can we have a bill say that we're helping¹⁴ these people to make certain that they stave off Communism and that they become indeed a Democratic country and, at the same time, exclude them from participating? Yes they want Central American Free Trade Agreement; yes the Dominicans want to have a Dominican free-trade agreement; but they want to be a part of it and they want their people protected.

The Bush administration made significant progress in the final hours leading to House debate, persuading Republicans from key textile-producing states who had been wary¹⁵ about negative effects of CAFTA.

After Mr. Bush's visit to Congress, House Majority Leader Tom DeLay accused Democrats of politicizing the debate over a crucial trade agreement:

Tom DeLay: The president is looking out for the national interest. And it is in the national interest that CAFTA passes. It is good for our national security, and supporting these fledgling democracies at our back door. It is good in our effort against illegal immigration. It is good for our economy.

Opposition¹⁶ Democrats say CAFTA contains weaker standards and enforcement provisions on worker's rights and was negotiated by the governments, over the objections of indigenous¹⁷ labor, human rights and other groups.

Republicans contend the agreement contains provisions aimed at ensuring adherence¹⁸ to and strengthening of domestic labor laws.

Congressman David Dreier accused Democrats of twisting the facts.

David Dreier: The Democratically-elected parliaments in El Salvador, Guatemala and Honduras all have had votes on this issue. It was 49 to 30 in the democratically-elected parliament of El Salvador, 126 to 12 in the democratically-elected parliament of Guatemala, and 100 of 128 legislators in Honduras were supportive of CAFTA.

China's growing influence in Western Hemisphere trade was a key part of the debate. Supporters insist CAFTA will help slow growing Chinese economic influence while opponents maintain it will lead to more job losses and worsen the U.S. trade deficit¹⁹.

The U.S. Senate approved CAFTA at the end of June, voting 54 to 45 in favor of the accord.

Dan Robinson, VOA news, Capitol Hill.

注释：

eliminate [i5limineit] vt. 消除

barrier [5bAriE] n. 障碍物

persuade [pE5sweid] v. 说服

stabilizing [5steibE7laiziN] n. 稳定化处理

fragile [5frAdVail] adj. 易碎的

phase out v. 逐渐停止

tariff⁴ [5tArif] n. 关税

arrogance [5ArE^Ens] n. 傲慢态度，自大

fledgling [5fledVliN] adj. 无经验的

enforcement [in5fC:smEnt] n. 执行

provision [prE5viVEn] n. 规定

indigenous [in5didVinEs] adj. 本土的

adherence [Ed5hiErEns] n. 坚持

Honduras [hCn5djuErEs] n. 洪都拉斯

hemisphere [5hemisfiE] n. 半球

trade deficit n. 贸易逆差