好莱坞方言一瞥

（单词翻译）

Know the Lingo¹ to Make it in Hollywood

好莱坞方言一瞥

 

In 1935, the show business trade paper Variety informed its readers that farm movies were getting a big 'thumbs down' in rural America with the following headline: STICKS NIX HICK PICS. The paper, which turns 100 this year, continues to vex² and amuse its readers with a language all its own. In this slanguage, as Variety staffers have dubbed⁴ it, media giant Disney is known as the Mouse -- a reference to its mascot⁵, Mickey Mouse. And a buzz can give a movie legs - if the right people are talking about the film so it keeps drawing crowds.

 

They litter almost every studio and agent's office in Hollywood -- issues of the instantly recognized Hollywood trade paper Variety, its bright green banner and bold headlines heralding⁷ opening box office receipts, movie deals, acquisitions, everything on the big and small screen to behind the scenes. In the competitive world of show business, Variety is almost required reading.

 

For the newcomer, the reading requires a certain knowledge of show biz shorthand. Scanning the headlines at this Los Angeles newsstand, this one caught my eye: MOUSE HEADS TO COURT FOR CEO SEARCH. Now if you didn't know right away this was a story about the Walt Disney Company, don't feel bad.

 

Tim Gray: If you don't read Variety every day, you know, it’s listening it's like learning a foreign language.

 

As the executive editor for Variety, Tim Gray points out is a walking dictionary of showbiz speak, or Variety slanguage.

 

Tim Gray: There is a certain amount of silly fun in the slanguage, because some typical show business people take themselves so seriously.

 

So on the pages of Variety, it's not an award show, it's a kudocast. A director is a helmer. BevHills is short for Beverly Hills. H-Wood, [short for] Hollywood. Girlfriend is just GF. The letters NSG stand for Not So Good, and so on.

 

There are even words that have been developed to be H-Wood politically sensitive. For instance, no one is ever fired in Hollywood, especially if you're a helmer's GF. That would be NSG! So instead, Tim Gray explains, one is simply ankled.

 

Tim Gray: Some body ankles their jobs because the last thing you see when they walk out the door is their ankle. But it's kind of neutral because, especially in Hollywood, you don't want to say someone is fired because they'll call and say 'No, no, I quit, they didn't fire me.' And so they [the former employers] will say 'He was fired, who was he kidding?' So that kind of thing we use every day.

 

Somehow it's hard to imagine that, even in Hollywood, grown men and women might be using the word boffo in conversation. Still says Mr. Gray:

 

Tim Gray: The Oxford⁸ English Dictionary has 20 words it attributes to Variety and that's kind of impressive. And you know there’s words like striptease and payola and soap opera that Variety coined and they've become part of the daily language.

 

A couple of other words you may recognize are punch line and show biz.

 

But does contributing to a couple of dozen words to the everyday language really make slanguage understandable? Well, maybe we should do a field test. A couple of Variety's casually⁹ tucked under my arm serve as my passport at an industry insider lunch spot. Michael Kassan is an executive in the entertainment industry. Still, this headline might stump¹⁰ him: KILLER¹¹ TURNED FOR HUNT.

 

Michael Kassan: KILLER TURNED FOR HUNT. Killer Films is a production company and [actress] Helen Hunt is going to do a film for them. It's a story about TV shows, and they are prepared for series are called pilots.

 

Clearly this crowd speaks the language. Ok, Heading east on Sunset boulevard, let’s try the Variety headline test at the famed tourist spot, Grauman's Chinese Theater. These three women are from Orlando, Florida.

 

"Now let’s Ready for Takeoff…”

 

“A movie?”

 

“I have no idea.”

 

“Ok, here’s another.”

 

“MOUSE MEN SET SAIL”

 

“Mouse Men Set Sail… Let me see…”

 

"No, no, nope…" (they laugh.)

 

It was a story about two actors who signed on to a Disney film, probably a sea-going adventure.

 

These tourists said they didn't think they'd subscribe¹² to Variety any time soon… but it's still possible to sound like an industry insider. For those who want to learn how to speak the language of show biz, The Hollywood Dictionary, a glossary¹³ of some 200 terms, will be published this fall.

 

For world master, I’m Gloria Hillard in Hollywood.

 

注释：

vex [veks] vt. 使烦恼，恼怒

amuse [E5mju:z] vt. 使发笑，使愉快

slanguage [5slAN^widV] n. 使用俚语的表现法

staffer [5stB:fE(r)] n. 编辑

dub³ [dQb] vt. （电影、电视、广播等）配音

mascot [5mAskEt] n. 福神，吉祥的东西

banner [5bAnE] n. 旗帜，横幅，标语

bold [bEuld] adj. 醒目的，雄浑的

herald⁶ [5herEld] vt. 预报，宣传

biz [biz] n. 商业，生意（= business）

shorthand [5FC:thAnd] n. 速记

newsstand [5nju:zstAnd] n. 书报摊，书报亭

neutral [5nju:trEl] adj. 中立的，中性的

boffo [5bCfEu] adj. <美俚> 风行一时的，非常流行的

striptease [5stripti:z] n. 脱衣舞

payola [pei5EulE] n. 贿赂

soap opera 肥皂剧

stump [stQmp] vt. 难倒，困惑

subscribe [sEb5skraib] v. （常与to，for连用）订购（报纸、杂志等）

glossary [5^lRsEri] n. 词汇表；难字或术语汇编