美国文化音乐协会颁出年度奖

（单词翻译）

Americana Music Association Hands out Annual Awards

美国文化音乐协会颁出年度奖

Buddy¹ Miller²'s Universal United House of Prayer was named best album at the recent Americana Awards forcing the self-effacing and shy musician to give two acceptance speeches. And, those two speeches prompted this comment from Emmylou Harris, for whom Miller plays guitar.

Emmylou Harris: With two acceptance speeches, I think Buddy Miller has said more tonight onstage, than in the 10 years we've worked together. Congratulations, Buddy.

Also honored was Mary Gauthier. Now living in Nashville, the Louisiana native joined many of the night's performers, and audience members, in wearing Mardi Gras beads³, in tribute to the victims of Hurricane Katrina. The beads glittered as Gauthier performed the title track to her Mercy Now CD.

(Music)

While her nominated album did not win the Album of the Year, nor "Mercy Now" Song of the Year, Mary Gauthier didn't go home for the Americana Awards empty-handed. She was named the 2005 New/Emerging Artist of the Year. In accepting the award, Gauthier, who ran away from home as a teenager and later spent years battling alcohol abuse, pointed⁴ out that her mother was in the audience.

Gauthier: I need to thank my mama, who made it up from south Louisiana. And she's crying. I made my mama cry for a long time. I hope that's a different kind of tears now!

(Music)

While many of the Americana honorees aren't household names, revered⁵ singer-songwriter John Prine was named Artist of the Year. Prine did not attend the show this year. Actor Billy Bob Thornton, soon to release his second CD, accepted the award on Prine's behalf.

Billy Bob: John's out there working for a living right now, and I've been asked to accept this on his behalf. And John Prine's my dear, great friend, and an amazing songwriter. When he first told me that the first song he ever wrote was "Hello in There," I kinda considered for a minute never trying to write a song. Thank you so much, from John.

Guy Clark was given a Lifetime Achievement Award for Songwriting in this Americana Awards this year. It was presented by Emmylou Harris, who noted⁶, "In a town where there are some pretty good writers, he really is our poet laureate."

When Marty Stuart took the stage at the Ryman Auditorium⁷ to accept his Lifetime Achievement Award for Performing, he noted that his career had begun on that same stage 33 years earlier, when he was a child prodigy⁸ playing mandolin with bluegrass star Lester Flatt. Stuart who spent years as mainstream⁹ country music star talked about his decision to return to his musical roots.

Stuart: Now the only thing I know after all these years of traveling, it's been a fantastic journey, it's been a wonderful journey, is that there's the chart, and there's the heart. It's great when they both line up. But given a choice, you'd better follow your heart. That's where it's at.

The evening also saw folk-pop star Judy Collins receiving a Spirit of Americana Free Speech Award from the First Amendment¹⁰ Center and the Americana Music Association. The founders¹¹ of Rounder Records were presented the Jack¹² Emerson Lifetime Acheivement Award for music executives. And the late John Hartford was honored with the AMA's President's Award.

The show was hosted by singer-songwriter Jim Lauderdale, and included performances by Steve Earle, Emmylou Harris and Arlo Guthrie. The evening's finale, led by Guthrie, and featuring Allison Brown on banjo, was Steve Goodman's song "City of New Orleans," a tribute to the victims of Hurricane Katrina.

I’m Katherine Cole.

(Music)

注释：

self-effacing [selfi5feisiN] adj. 不出风头的，谦让的

Nashville [5nAFvil] n. 纳什维尔

alcohol [5AlkEhCl] n. 酒精，酒

abuse [E5bju:z] n. 滥用

poet laureate 桂冠诗人

Ryman Auditorium 莱曼大礼堂

child prodigy 神童

mandolin [5mAndElin] n. 曼陀林琴

banjo [5bAndVEu] n. 班卓琴