伊拉克博客在网络中畅所欲言

（单词翻译）

Iraqi Bloggers Revel¹ in Free Speech

伊拉克博客在网络中畅所欲言

There are new voices in Iraq, bursting with opinions that once were only whispered in private. These voices of private citizens who have discovered the Internet as a means of global communication. These people are writing personal Internet "blog" journals that are read and reacted to both inside Iraq and around the world. And bloggers are excited.

One blogger: It offers you an opportunity to communicate with people. There are no censors³.

Another blogger: The right of the people to express their discontent is great! That is freedom that wasn't available before.

A third blogger: This is a great opportunity to be like the bridge between two cultures.

Rebecca McKinnon at Harvard University's Berkman Center for Internet and Society says these bloggers provide their readers with an alternative Iraqi perspective.

Rebecca McKinnon: We feel that these web logs provide a human perspective from the ground that is unique and different from what you are going to get reading a newspaper article or watching a TV report about what's happening.

A Baghdad resident named "Omar" says he wants the world to know that the situation in his country is in some ways better than what is often portrayed⁵ by the conventional media.

Omar: The news outlets⁷ bring bad news always: murders, a poor economy, mistakes, we wanted to tell the other part of the story. It's not all black and it's not all white. We want people to get the right picture!

Another Baghdad blogger, "Khalid," says he tries to give Americans and other westerners a view of Iraq that is unfiltered.

Khalid: When I watch CNN or listen to any Western media, it's like another reality. So I want those people everywhere to know that they're not being told the truth. And most bloggers who write in English have started writing because they don't feel that the media is doing their job right.

"Raed" is an Iraqi living in Jordan who blogs about the situation back home. He says one of his main purposes in writing is to tell others, especially in the West, that Iraqis don't want or need outside "management" in rebuilding their country.

Raed: We want to prove more and more that Iraqis are capable of administrating their country by themselves, they can handle the reconstruction⁸ of the country and they have very good experience in managing their country by themselves and solving all of the problems. This is one of the most important messages when they read our blog.

For people writing blogs in Iraq, the freedom to express themselves about political and social matters can come with a price. Because of the ongoing⁹ turmoil¹⁰ in the country, putting one's full name on an Internet or opinion page can bring on violent reprisals¹¹. That's why it is customary for Iraqi writers like "Omar" to use only a first name.

Omar: I need to be anonymous¹². I need to keep myself safe and secure. And I should not reveal my name because I could be targeted by the terrorists.

Much of the blogging in Iraq is directed toward people outside the country. Because of that, English-language blogs outnumber those in Arabic by ten-to-one. Analyst¹³ Eric Larson at the Rand Corporation in California says it is not easy for these writers to reach fellow Iraqis via the Internet.

Eric Larson: Most of the statistics that come out of Iraq suggest that something like only one percent of the population actually have access to the Internet, although there is growth in the number of Internet cafes.

While one percent seems small, it's still a tenfold increase since last year, according to some observers. But as Internet use in Iraq grows, the influence of bloggers within the country is also expected to increase and bolster¹⁴ an open, democratic society. Professor Tom Lansner of New York's Columbia University agrees.

Tom Lansner: It's broadening the conversation, and that's very, very important in any open society, that many voices are heard. And I think that we will be learning much more from people who typically do not have access to modern communications. And we'll be having a much more two-way conversation.

According to Friends of Democracy, a non-profit organization training Iraqi bloggers and registering hundreds of new websites, a newly developed Arabic software is opening doors across the Middle East. Judging by the requests Friends of Democracy is receiving from the region, the strategy of promoting democracy through the Internet appears to be working.

For focus, I’m Jeffrey Young.

注释：

censor² [5sensE(r)] n.（新闻、电影等的）审查员，检查员

discontent [5diskEn5tent] n. 不满

alternative [C:l5tE:nEtiv] adj. 可选择的

portray⁴ [pC:5trei] v. 描绘

outlet⁶ [5autlet] n. 出口，出路

unfiltered [7Qn5filtEd] adj. 未滤过的

ongoing [5Cn^EuiN] adj. 正在进行的

turmoil [5tE:mCil] n. 骚动，混乱

customary [5kQstEmEri] adj. 习惯的，惯例的

anonymous [E5nCnimEs] adj. 匿名的

outnumber [aut5nQmbE] vt. 数目超过，比……多

via [5vaiE] prep. 经，通过

tenfold [5tenfEuld] adj. 十倍的