美国人利用假期体验新职业

（单词翻译）

Workers Use Vacation Time to Explore New Careers

美国人利用假期体验新职业

Doing the same thing day after day can make even successful professionals unhappy, prompting dreams of doing something totally different. Those who are ready to try another career can see what's like, thanks to Vocation¹ Vacations. Instead of sitting on a beach or going to Disney World, some Americans are using their vacation time to 'test-drive' their dream job.

Such as Linda Nardin, she worked for a major computer company for 2 decades… until she was laid off last year. She realized she didn't want to continue her career in the technology arena².

Linda Nardin: I decided³ that I very much wanted to reinvent my life, but I wasn't quite sure how to go about it.

While she considered her options, Ms. Nardin contacted Vocation Vacations, for some hands-on experience in different fields.

Brian Kurth: We have a complete portfolio⁴ of well over 100 vocation vacations, and that number is growing.

Company founder⁵ Brian Kurth says he offers his clients a chance to spend a few days trying out a wide variety of jobs and careers.

Brian Kurth: The range that we’re from aides from advertising⁶ to brew⁷ master to cheese maker⁸ to an event producer to makeup⁹ artist to wedding planner, TV producer and everything in between.

Mr. Kurth established Vocation Vacations last year. But the idea actually came to him several years earlier when he was stuck in rush hour traffic.

Brian Kurth: I just decided 'Gosh, what would I really rather be doing with my life?' And I started daydreaming¹⁰ about how I'd like to be a dog trainer and work from home, or work in the vineyards as a wine maker. I've never really hated my job, quite honestly, but I was really growing a little bit tired of the corporate¹¹ climb and the commuting¹² and the whole life style.

Mr. Kurth says career changers and curiosity seekers between 35 and 55 are his usual customers. Linda Nardin, who lives on the East Coast, in Connecticut, signed up for a Vocation Vacation package of 3 jobs on the West Coast, in Oregon. The first one was at a bakery.

Linda Nardin: They make everything in the very classic French way. Each morning I went in at 3:00 and worked with the pastry¹³ chef and learned how to make all the fine little tasty things that people love. I spoke¹⁴ also with the president who told me all about the business side, how the bakery was put together... something that the average person would never have access to.

Then, she drove 80 kilometers south to spend a few days as a winemaker at a vineyard.

Linda Nardin: I got to learn about blending wines, how the grape vines are planted. I worked in the lab where they check the acidic level of wines. How they design and create the bottles, the labels, corks¹⁶, even the barrels. I didn't know anything about winemaking, but it was another very interesting experience.

The 3rd job Ms. Nardin tried during her 9-day vacation was a floral designer.

Linda Nardin: I worked with a really phenomenal woman who owns a company. She's 77 years old, and has a large number of designers that work for her, and a fleet of drivers. I learned how to create a floral arrangement and how to pick good flowers when you go to the flower markets early in the morning.

The experience changed her perspective on work.

Linda Nardin: Because I worked for a very large business, I had a mindset that large business is the only way to go with your life, that so much can be accomplished¹⁷ and you have a great deal of influence, a great deal of opportunity, a great deal with creativity, which is all true. But with a small business, you can do exactly the same thing, just on a much smaller scale. The dedication¹⁸ that I saw of the people that I worked with in each of these business was just as deep and strong as it was in a big business.

While Linda Nardin enjoyed all 3 jobs, she doesn't plan to pursue any of them as a new career. She says she did just it for fun. But career change was Dan Chaffee's goal when he began his Vocation Vacation. The wireless¹⁹ industry consultant²⁰ worked with a professional photographer, shooting a fashion show in Kansas City.

Dan Chaffee: We started like 6:30 in the morning and went until 6:00 at night, non-stop. He said, 'hey, any question you have, ask because you can't learn unless you ask questions.' I took my camera along and shot right next to him. I watched what his assistant did, how they set up the lighting²¹, set up the shoot, the reflectors and whole thing. I came in the next day and spent a few hours with him going through the photos he took and preparing it for the client.

Mr. Chaffee found his working vacation an encouraging and useful experience. Now, he says, he knows how a photographer runs a business… and with some more training, hopes he'll soon be ready to make this big career move and become a professional photographer.

Vocation Vacations are now available in 19 states, as well as parts of Canada and Britain. Brian Kurth says this kind of get-away is not only for people who are unhappy with their current careers. Stepping outside your profession for a few days and trying a different one, he says, can renew your enthusiasm for what you do, and bring excitement back into your work life.

I’m Faith Lapidus.

注释：

arena [E5ri:nE] n. 竞技场，舞台

reinvent [7ri:in5vent] vt. 彻底改变

go about 着手做

client [5klaiEnt] n. 顾客，客户

rush hour 交通高峰时间，交通拥挤时间

vineyard [5vinjB:d] n. 葡萄园

curiosity [7kjuEri5Csiti] n. 好奇心

sign up 签约参加工作

bakery [5beikEri] n. 面包店

pastry [5peistri] n. 面粉糕饼，馅饼皮

chef [Fef] n. 厨师

vine [vain] n. 藤，蔓

acidic [E5sidik] adj. 酸的，酸性的

cork¹⁵ [kC:k] n. 软木塞

floral [5flC:rEl] adj. 花的，植物的

perspective [pE5spektiv] n. 观点，看法

profession [prE5feFEn] n. 职业

enthusiasm [in5Wju:ziAzEm] n. 热心，积极性