美国法律禁止宇航员在空间站活动

（单词翻译）

US Law Could Block Astronaut Activities on

Space Station

美国法律禁止宇航员在空间站活动

Now that the U.S. space shuttle Discovery is back on Earth, future shuttle missions are postponed¹ until the space agency NASA solves the problem of launch debris² endangering the orbiters. Whenever missions resume, they will continue building the International Space Station, which the United States operates with Russia and the support of Europe, Canada, and Japan. But there is a legal obstacle that may keep U.S. astronauts off the Space Station.

The issue dates back to 1996, when the two countries agreed that Russia would provide the United States free crew and cargo³ transportation to the station until next April. This provision proved crucial during the long ban on shuttle flights after the Columbia disaster in 2003, for the United States had no other way to get its astronauts and supplies to the station.

But the agreement is nearing an end. According to Marcia Smith of the U.S. Congress' research service, the final free round trip Soyuz spacecraft ride for a U.S. astronaut to the station is to lift off in October with a planned April return.

Marcia Smith: Right now, The United States doesn't have any guaranteed access to the space station after next April, when Russia will have fulfilled its obligations. We don't know if the shuttle will be flying or not, but if it is flying, then the astronauts will be able to stay there only when the shuttle is there.

The U.S.-Russian agreement made sense at a time when shuttles flew regularly and NASA envisioned an April completion date for the station. For the period after that, NASA had planned to have a special escape vehicle that U.S. crews could use in case of a space station emergency, freeing them from reliance on Soyuz craft. But Marcia Smith says the Bush administration canceled plans for such a lifeboat.

Marcia Smith: The United States was going to build its own, but it decided⁴ not to because there were cost overruns and other factors. So for a [U.S.] crew member to stay on the space station after the shuttle leaves, that crew member has to have access to a seat in a lifeboat, and, once again, Russia's obligations to provide that to NASA for free will end in April of 2006.

An obvious solution would be for NASA to buy Russian space transportation services. But a five-year-old U.S. law prohibits such payments unless President Bush confirms that Moscow has not provided Iran with missile or weapons technology in the previous year.

In a recent House of Representatives hearing, Congressman⁵ Dana Rohrabacher told NASA's new chief, Michael Griffin, that the law has failed to stop Iran's nuclear weapons program. He blames the Bush administration and the previous Clinton government for not taking diplomatic steps to prevent Moscow from providing technical help to Tehran.

Michael Griffin: What needed to happen was some type of overture⁶ to the Russians that would give them an alternative. Neither administration did its job in the past and now you, after two months as being leader of NASA, are faced with this very serious time period when decisions have to be made.

The Bush administration wants Congress to amend⁷ the U.S. law so NASA can begin buying services from its Russian counterpart.

But congressional researcher Marcia Smith says there are ways around the measure. It allows exceptions for payments to prevent imminent⁸ loss of life aboard the station or to help maintain the Russian module⁹. She says President Bush could declare such exceptions. He could also conclude that the act does not apply to the Russian manufacturer of Soyuz spacecraft and let NASA buy some for its own use.

Retired¹⁰ U.S. government physicist¹¹ Albert Wheelon, a member of the commission that investigated the 1986 shuttle Challenger explosion, says another alternative is to renegotiate the U.S.-Russian agreement to continue free services to NASA. But he thinks that a financially struggling Russian space agency would be unlikely to do this.

Albert Wheelon: I think we have painted ourselves into a serious corner here, I think it unlikely that they would refuse a rescue plea. The idea of doing 28 more missions I think is probably beyond the bounds of their generosity¹².

NASA chief Michael Griffin says this dilemma¹³ is a major reason why he wants to replace the aging space shuttle fleet by 2010 with a more agile¹⁴ astronaut craft that will allow the United States to maintain its independence in space.

David McAlary, VOA news, Washington.

注释：

debris [5debri:] n. 碎片，残骸

orbiter [5R:bitE(r)] n. 人造卫星

obstacle [5CbstEkl] n. 障碍

lift off （火箭，导弹等）发射，（直升飞机等）起飞

obligation [Rbli5^eiF(E)n] n. 职责；责任

envision [in5viVEn] vt. 想象，预想

lifeboat [5laifbEut] n. 救生船

module [5mRdju:l] n.〈天〉（航天器上各个独立的）舱

rescue [5reskju:] n. 援救，营救

plea [pli:] n. 请求

generosity [7dVenE5rCsiti] n. 慷慨，宽大

agile [5AdVail] adj. 敏捷的，灵活的