科学家改进空间天气预报准确性

（单词翻译）

Scientists Improve Space Weather Forecast Accuracy

科学家改进空间天气预报准确性

At one time, scientists thought the space between Earth and Sun was a vacuum. But we now know that the sun fills it with gusts¹ of hot, electrically charged atomic particles called the solar wind. Sometimes this wind blows hard. When the Sun's outer layer is very active, it hurls² nearly one-third of its gaseous³ matter outward at supersonic speeds.

The U.S. government's oceans and atmosphere agency NOAA, has a Space Environment Center to monitor these discharges. The center's director, Ernest Hildner, says intense solar emissions⁴ are not dangerous to people on the ground, but can be a hazard to airplane occupants and astronauts. They can also shut down satellites, power networks, communications, and other technical systems.

Ernest Hildner: When the Sun has a storm, an eruption⁵ of plasma⁶ and magnetic field, it smacks⁷ the Earth's magnetic field and it causes difficulties to our technological⁸ systems. That is what we think of as space weather.

Several U.S., European, and Japanese satellites have gone into orbit during the past decade to measure the Sun and its emissions. One of them is at a point where it can warn us that solar particles are just one hour away. Mr. Hildner says these spacecraft have improved short-term space weather predictions.

Ernest Hildner: We are still not much better than we were on the one day, two day, three day prediction, but on the one hour prediction, we are much better than 90 percent correct now.

However, new research could eventually lengthen⁹ the forecasts.

Scientists have long known that solar storms are generated internally by the sudden release of magnetic energy rising to the surface. Like a tightly twisted rubber band, the Sun's magnetic fields can suddenly snap into a new shape. Researchers have tried to predict solar storms by focusing on these magnetic patterns. But this method is not very reliable because they know that electrical currents must also be present. But how are they linked to magnetic fields to power large flares¹¹?

New satellite data have provided answers to U.S. government scientists and colleagues from the aerospace¹² firm Lockheed Martin.

They have revealed that magnetic fields merging¹³ at different angles to each other are the most likely to produce a flare¹⁰. Lockheed Martin physicist¹⁴ Karel Schrijver says this interaction creates more electrical current than normally associated with a magnetic field.

Karel Schrijver: We learned to recognize that it had to come up in the wrong orientation¹⁵, off with the alignment¹⁶ of what was already there, twisted, and come up, in fact, in such a way that it suggested to us that the field that came up was itself carrying new electrical currents into the atmosphere.

To discover this, Mr. Schrijver and his government colleagues compared magnetic maps of the sun from the U.S.-European SOHO spacecraft with Sun surface images from the American TRACE satellite.

He says scientists can now predict which magnetic fields will turn into solar flares with 90 percent accuracy about two days before an outburst.

Mr. Schrijver: About 90 percent of the cases we could tell which were carrying currents and which were not. Those that carried the large currents had had two-and-a-half times more flares and the typical flare was at least three times bigger. So ten times more flare energy came out of these regions.

The findings still do not permit forecasts of precisely¹⁷ when a flare will erupt, only whether one is likely to, much as the buildup of snow on a mountain increases the chance for an avalanche¹⁸. The director of solar studies at the U.S. space agency, Richard Fisher, says refinement¹⁹ of the research will improve predictions.

Richard Fisher: This is quite useful for spaceflight operations and flight planning. We have been able to understand where it is likely to have a flare and what the size is likely to be. We can also tell when it is not very likely. This has considerable value.

The findings are published in the Astrophysical Journal.

David McAlary, VOA news, Washington.

注释:

vacuum [5vAkjuEm] n. 真空空间

solar [5sEulE] adj. 太阳的

gaseous [5^AsiEs] adj. 气体的

supersonic speed 超音速

NOAA abbr. National Oceanic and Atmospheric²⁰ Administration国家海洋和大气局

hazard [5hAzEd] n. 冒险

occupant [5Ckju:pEnt] n. 居住者

plasma [5plAzmE] n. 等离子体，等离子区

magnetic field 磁场

rubber band 橡皮圈

orientation [7C(:)rien5teiFEn] n. 方向

outburst [5autbE:st] n. 爆发

refinement [ri5fainmEnt] n. 改进