北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(1)

　　一、 英汉句子对比

　　英语句子按其结构可分为简单句和复杂句。简单句由一个独立分句、即一个独立使用的主谓结构组成，复杂句则由两个或两个以上的分句组成，按照分句间的关系，又可分为并列句和复合句。按交际功能分，英语句子可分为陈述句、疑问句、祈使句、感叹句等。汉语句子在结构和功能划分上同英语一样，也可以分为单句和复句及陈述、疑问等句。但是，英语的简单句并不总是等同于汉语的单句，因为汉语的单句既包括英语的简单句，也包括英语中的某些带从句的复合句。例如：

　　His idea is that we clean the floor first.他的意见是我们先清扫地板。（英语中that 引导的是一个表语从句，而汉语中"我们先清扫地板"只是一个主谓结构（词组）作宾语。）

　　其次，英汉两种语言在句序上也有一定的差异，如英语简单句的句序一般是"主语 谓语 宾语 状语"，而汉语单句的则一般是"主语 状语 谓语 宾语"，例如：

　　I woke up in the middle of night.我在半夜里醒了。

　　英语句子中如出现多个状语，一般按"方式状语 地点状语 时间状语"的次序来排列，地点状语或时间状语之间的排列顺序一般是从小到大；而在汉语句中却常相反。例如：

　　（1） They played chess in high spirits at the club yesterday.

　　他们昨天在俱乐部高兴地下棋。

　　（2） She lives at 34 Rue¹ Temple, Geneva, Switzerland.

　　她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号。

　　英语的定语既可前置、又可后置，而汉语的则只能前置。例如：

　　useful books有用的书

　　a man of fifty years old五十岁的人

　　除表示目的、结果或程度分句的句序与汉语的大体相同外，英语主从复合句中的从句一般既可置于句首，又可置于句末，而汉语复句中的对等句子成分却常置于句首。如：

　　Because he was ill, he had to stay at home.因为他病了，所以不得不呆在家里。

　　最后，不同的英汉句子均具有自己不同的语体色彩。这在翻译过程中必须加以鉴别，不可忽视。例如下面一组英语句子虽表达相同的意思，但语体色彩各异：

　　Feeling tired, John went to bed early.（formal）

　　John went to bed early because he felt tired.（common core）

　　John felt tired, so he went to bed early.（informal）

　　二、英语句子翻译

　　翻译句子首先要对句子结构进行语法分析，这既包括上节词语层翻译中所讲的词类、词义分析，也包括句类（简单句、并列句还是复合句）分析、句子间各主要部分（如主句、从句、上下句）逻辑关系分析、句子的语用功能和语体分析及其它相关背景知识的综合分析，翻译文学作品时还不能忘记句子的艺术分析（主要是修辞手段和情感表达效果分析）。在正确理解句意后，用恰当的译入语将句义（各种意义）最大限度地表达出来。一般来讲，句子的译法可以是：一、亦步亦趋，二、化整为零（分译），三、调整句序、词序。从语言层次的转换情况来看，英语句子翻译成汉语既可是同一层次的同类型转换，也可是同一层次的非同类型转换，还可以是超越同一层次的转换。

　　（一） 简单句的翻译

　　翻译简单句有时可亦步亦趋，有时则需在引申词义、转换词类和调整词序、句序上下功夫，例如：

　　（1） I bought the car.我买了这部车。（转换成汉语简单句）

　　（2） But this naval² competition strained the Liberal Government's principles as well as their budgets.但是这种海军竞赛使自由党政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。（转换成汉语联合复句的并列句）

　　（3） Law enforcement cannot responsibly stand aloof³.司法部门如果对此不闻不问，那就是没有尽到责任。（转换成汉语偏正复句的假设句）

　　（4） Differences between the social systems of states shall not be an obstacle to their approachment and co-operation.各国社会制度不同，但不应妨碍彼此接近与相互合作。（转换成汉语偏正复句的转折句）

　　（5） This was an intelligently organized and fervent⁴ meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。（转换成两个汉语句子）

分享到：