英语文摘：探金字塔秘墓再碰壁

　　With its camera peering through a hole in a small sealed door in Egypt's Great Pyramid to see what was beyond, it discovered yet another door.

　　"It's another sealed door. This is very important," said an excited Zahi Hawass, director of Egypt's Supreme¹ Council of Antiquities².

　　The robot, the Pyramid Rover, took two hours to crawl along a narrow shaft³, drill through a door, then push through its camera.

　　Dr Hawass said the next job for researchers was to study the video tape and plan for further inspections⁴, which could take up to 12 months.

　　His council, engineers from the Boston firm iRobot and researchers from National Geographic⁵, had spent a year planning yesterday's event.

　　American TV stations went live showing the robot creeping along the 20-centimetre-square 60-metre-long shaft.

　　As the robot inched along the rough-surfaced shaft toward the limestone⁶ door adorned⁷ with two copper⁸ handles, its path was lit by a blue beam.

　　During the broadcast, Dr Hawass revealed a stone sarcophagus found in a tomb near the Great Pyramid containing the skeleton of a man thought to have died at the time of the pyramid's construction some 4500 years ago.

　　探金字塔秘墓再碰壁

　　全球一百四十一个国家，超过一亿电视家庭昨晨透过电视直播，目击探索埃及胡夫金字塔南信道密室之谜，竟然「碰壁」。考古学家发现秘道尽头门外有门，至于新门后的秘密，须先解决如何打开这个新门后才有分晓。此外，电视又直播考古人员打开的一个石棺，发现内藏一具估计有四千五百年的骸骨，令人失望的是它不是预期中的木乃伊。

　　由国际知名考古学家札希哈瓦斯博士带领包括马克雷涅博士等研究人员，经过九年时间筹备，动用二十五万美元制造一个特别设计的微型机械人，计画进入一条约半米高的秘道，到达秘道尽头一处神秘墓室，以图揭开墓室之谜。

　　深入秘道 门中有门

　　直播节目由国际地理频道负责，于香港时间昨晨八时开始，摄影机大特写拍摄考古学家及技术人员，小心翼翼地将该部机械人放入秘道入口，再用遥控操纵机械人往秘道尽头前进。其实早于一九九三年，德国考古学家也曾进入这条南信道的秘道，已发现秘道尽头是一道石门。这次美国考古学家以机械人进入六十米的秘道，就是要探索石门后的神秘地带。故于电视直播前的两天，机械人早已进入秘道，并用小电钻把九厘米厚的石门钻穿了一个洞。取名为「金字塔漫游者」的机械人构造精密，除上下都装有齿轮前进器外，还有小型电钻和照明系统，也装有精密的拍摄器材。电视转播机械人拍摄的秘道情况，起初是漆黑一片，其后由照明系统放射出的光芒，仅可见狭窄秘道两旁的岩石，但当机械人走到秘道尽头，机械人将一个高解象光纤摄像机镜头伸入石门内已钻好的洞后，摄影机拍摄出一个令所有人都感到惊讶的图象—原来石门后面还有一道新门。札希哈瓦斯博士表示，新石门后面可能会有新的发现，但目前最大的挑战是如何打开这个新门。

　　石棺所藏 非木乃伊

　　南信道之谜不但未打开，这个新门又多添一层神秘，欣赏电视直播的观众与现场考古学家一样都可能感到失望。不过，两个小时的直播中还是有精采部分的，札希哈瓦斯博士另一项任务，是要把一个放在「古夫金字塔」附近一座墓穴内的石棺打开。这座石棺估计距今约四千五百年，考古学家期望打开它之后，就可发现一具迄今世界上最古老的木乃伊。电视转播考古人员用铁笔和其它辅助工具将石棺撬开，整个过程都很顺利，石棺盖微微移开，并没有发生如电影般的怪现象，没有机关放出暗器，也没有毒气，只见考古人员慢慢移开棺盖，赫然见到的是一堆骨头，似乎是一具骸骨，但肯定不是木乃伊。考古学家起初推测，这个放在墓穴内的石棺，由于坟墓入口门楣是一整块花岗岩石条，与建造金字塔所用巨石一样来自埃及南部的阿斯旺地区，估计墓主身分高贵，故推断可能会是一具有四千五百年历史价值的木乃伊。但最终发现却是一具骸骨，经考古学家研证，可能是建造金字塔的工人总管尼苏瑟的遗骸。

分享到：