VOA慢速英语2013 新闻报道 - 委内瑞拉悼念查韦斯总统

（单词翻译）

IN THE NEWS - Venezuela Mourns President Hugo Chavez

新闻报道 - 委内瑞拉悼念查韦斯总统

From VOA Learning English, this is IN THE NEWS in Special English.

这里是美国之音慢速英语新闻报道。

Venezuelans are remembering President Hugo Chavez, who died after a heart attack earlier this week. The president had not been seen in public since December.

委内瑞拉人正在追忆本周早些时候心脏病发作后逝世的总统乌戈·查韦斯（Hugo Chavez）。自去年12月以来查韦斯就没有在公开场合露面。

For the past two years, Hugo Chavez battled pelvic cancer. He returned to Venezuela last month following medical treatment in Cuba. He was unable to attend swearing-in ceremonies for another term in office in January.

查韦斯在过去的两年里苦战盆腔肿瘤。他在古巴接受治疗后于上月返回委内瑞拉。一月份他未能参加又一任总统的宣誓就职仪式。 

On Tuesday, Venezuelan Vice¹ President Nicolas Maduro announced the death of President Chavez. 

周二，委内瑞拉副总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）宣布了查韦斯总统的死讯。

"We're going to miss him until the last day of our lives but we carry on his legacy² here and we will carry it on with strength. May our people know that the democratic, revolutionary, anti-imperialist and socialist³ legacy of our Comandante is carried on with firmness, with absolute loyalty⁴.'' 

"我们会终生缅怀他，我们继承了他的遗产，并将大力传承下去。”

Mr. Maduro said the leader’s body will be treated so people can see it for many years to come. He accused Venezuela’s enemies of attacking the president with cancer. He did not say how that could have been done.

马杜罗表示，查韦斯的遗体将进行（防腐）处理，这样多年后人们还可以看到他。他指责委内瑞拉的敌人用癌症攻击查韦斯总统，但他没有说明这点怎么可能实现。

Hugo Chavez dreamed of playing major league baseball in the United States, but instead chose to join the Venezuelan army. He was jailed in 1992 for leading an unsuccessful attempt to oust⁵ then-president Carlos Andres Perez.

查韦斯梦想到美国打职业棒球大联盟，但却选择加入了委内瑞拉军队。1992年他因为企图推翻当时的总统卡洛斯·安德烈斯·佩雷斯（Carlos Andres Perez）失败而被关押。

In 1998, Hugo Chavez was himself elected president after promising⁶ to end poverty and corruption⁷. 

1998年，查韦斯在承诺消除贫困和腐败后自己当选为总统。

To help finance social programs, he nationalized, or seized control of, major businesses, including oil companies. Millions of Venezuelans loved him for using the country’s oil wealth to provide low-cost food, free medical care and other programs. However, the United States and much of Latin America criticized President Chavez for his social policies and for nationalizing companies. They also disapproved⁸ of his ties with Cuba, Iran and Libya.

为了资助社会福利项目，他把包括石油公司在内的重要行业国有化，也可以称之为接管。数百万委内瑞拉人因为他利用该国的石油财富提供廉价食品、免费医疗和其它项目而爱戴他。然而，美国和许多拉美国家批评查韦斯总统的社会政策，以及国有化公司的举动。他们也不赞成他和古巴、伊朗以及利比亚的关系。

Mr. Maduro will lead Venezuela until new elections are held.

Observers are wondering what will happen to relations between Venezuela and the United States in the coming months. After the Venezuelan leader’s death, President Obama said the United States was re-confirming its support for the Venezuelan people. President Chavez repeatedly accused the United States of working against his socialist revolution. In 2002, the Bush administration supported an effort to oust the Venezuelan leader. The overthrow⁹ attempt failed.

观察家们想知道未来几个月内委内瑞拉和美国之间的关系会发生什么事。查韦斯逝世后，美国总统奥巴马表示，美国已经在重新确认其对委内瑞拉人民的支持。查韦斯总统多次指责美国针对他的社会主义革命。2002年，布什政府支持了推翻委内瑞拉领导人的企图。这次推翻企图未能成功。

Over the years, Venezuela has remained a major supplier of oil to the United States. It also provides free heating oil to poor Americans through a non-profit group.

多年来，委内瑞拉一直是美国主要的石油供应国。它还通过一个非营利组织向美国穷人提供免费的取暖用油。

Philip Brenner is with American University in Washington. He says relations between the nations would be better if the United States recognized Venezuela’s actions and not symbolic¹⁰ speech. 

菲利普·布伦纳（Philip Brenner）就职于华盛顿的美利坚大学。他说，如果美国认清委内瑞拉的行动而不是那些象征性言论，两国之间的关系会更好。

"I think the important thing to remember about Venezuela is that they have never even threatened to cut off our oil. Venezuela has done nothing to actually harm U.S. interests except to challenge U.S. dominance."

“我认为关于委内瑞拉重要的是要记住，他们甚至从未威胁过要切断我们的石油供应。除了挑战美国的主导地位，委内瑞拉没有做任何损害美国利益的事。

Shortly after the death of President Chavez, Vice President Maduro announced the expulsion of two American diplomats¹¹. He said they were planning to weaken the Venezuelan government. The United States has rejected his claim.

查韦斯总统去世后不久，副总统马杜罗宣布驱逐两名美国外交官，并称他们计划削弱委内瑞拉政府。美国对此表示否认。