赖世雄高级美国英语 lesson 37

（单词翻译）

　　Lesson 37 The Germanic LanguagesMost people have heard of the Tower of Babel story in the Bible. According to this story, long ago all people spoke¹ the same language. Later, however, they were punished by speaking a great number of different tongues. Today, there are literally² thousands of different languages (defined as mutually unintelligible³ tongues) around the world, though many are related to one another. Indeed, the two largest language families, the Indo-European (the language family with the largest number of speakers) and Sino-Tibetan (containing the Chinese languages, Thai, Vietnamese, and Tibetan) include hundreds of languages with over half the world's population.
Because there are so many languages within the above two super-categories of language families, linguists⁴ have further divided these linguistically⁶ rich and geographically⁸ diverse families into subgroups, one of which, the Germanic language group, has the second-largest number of speakers (Chinese being first). Within this group of over 500,000,000 speakers is the world's foremost international language, English, foremost in terms of its geographic⁷ spread and number of second-language users. German, spoken by just over 100,000,000 people, is one of the world's ten-largest languages in terms of population. As English and German speakers constitute the majorities in several of the world's most economically, militarily, and technologically⁹ developed countries, it is important to be familiar with this particular language grouping.
Linguists further divide the Germanic languages into three groups, two extant and one extinct. East Germanic languages are no longer spoken; Gothic is an example of this small and historic grouping. Afrikaans, Dutch, English, Flemish, and German are the more important languages within the West Germanic grouping. The Scandinavian languages of Danish, Icelandic, Norwegian, and Swedish comprise the North Germanic grouping. Though these languages cannot be easily understood among their different speakers, the similarities in vocabulary are striking.
Take for example the two largest languages with this group, English and German. The word Haus in German is house in English, with nearly the same pronunciation. Some names of German family members are instantly recognizable to English listeners and readers: Mutter, Bruder and Onkel for the English mother, brother and uncle (all German nouns are capitalized in print). Other German family members are easily learned: Vater, Schwester and Tante for the English father, sister and aunt. Thus, those who know English and want to study German find their first year of learning vocabulary to be relatively¹⁰ easy. The same is true, of course, for those who want to learn Dutch or Danish from an English or German background; these many similarities are due to the single common parent language of all the Germanic tongues, even though this "grandfather" language no longer exists.
Speakers and writers of the Germanic languages account for a great deal of the world's output in everything from economics to literature to military to science and technology. Hardly an aspect of modern life does not benefit from the contributions made by those using these languages, as in the Internet, Hollywood entertainment, Dutch (Phillips) and Scandinavian consumer goods design (Ericsson, maker¹¹ of cellular¹² phones, is a Swedish company, as are Volvo and Saab), and even the Nobel prizes (awarded by both Norwegian and Swedish institutes). More than one-third of the world's economic production originates in these countries, too.
For any speaker of a language outside the Germanic language group preparing to choose a useful second language for the future, English is probably the best bet. German, too, is very useful in the fields of medicine, economics, military, and science and technology. Being able to communicate with others in this far-reaching linguistic⁵ group will offer the user immeasurable benefits.