VOA标准英语2013--俄罗斯施压使得乌克兰向西方靠拢

（单词翻译）

Russian Pressure Moves Ukraine Closer to the West 俄罗斯施压使得乌克兰向西方靠拢

Since breaking away from the Soviet¹ Union in 1991, Ukraine has been struggling with its identity, wavering between Russia and the West. However, with the first post-Soviet generation reaching adulthood², pro-European attitudes in Ukraine appear to be prevailing³.  In November this year, the European Union and Ukraine are scheduled to sign Association and Free Trade Agreements, which would lead Ukraine to move further from Russia’s sphere of influence. Russia is trying to prevent this development but some experts say its methods are backfiring.

自从1991年脱离苏联,乌克兰一直在俄罗斯和西方国家之间摇摆不定。然而,第一代成年后苏联在乌克兰,亲欧的态度似乎盛行。今年11月,欧盟和乌克兰计划签署协会和自由贸易协定,这将导致乌克兰将进一步从俄罗斯的势力范围。俄罗斯正试图阻止这样的发展,但是一些专家认为其方法是事与愿违。

To sign the Association and Free Trade Agreements with the European Union, the Ukrainian parliament has to adopt legislation to bring the country's laws into compliance⁴ with European standards.

Pro-European former Ukrainian President Viktor Yushchenko sees it as Ukraine's last chance.

"We will not have this chance in a year, two or 10," he said. "We have many deficiencies, beginning with the election system, law enforcement, the problems of double standards in the rule of law, unprecedented⁵ corruption⁶ and many others. But all these problems can be only resolved within the context of moving closer to Europe."

The EU is also demanding an end to politically-motivated prosecutions⁷ and the release of former Prime Minister Yulia Tymoshenko. Despite a ruling by the European Court of Human Rights that her right to a fair trial was violated, she remains⁸ in jail on abuse of power charges.

Former U.S. Ambassador to Ukraine Steven Pifer says freeing Tymoshenko is crucial.

"If they are not prepared to do something on Tymoshenko, I think it will be very difficult, from what we are hearing now, to see a majority of EU member-states favoring going ahead and signing an Association Agreement," he said.

Meanwhile, Russia, which is striving to keep Ukraine in its orbit, is offering an alternative: joining the Customs Union. Ukraine would not need to fulfill⁹ any requirements and will enjoy free trade with Russia, Belarus and Kazakhstan, and pay lower prices for Russian natural gas.

In August, Russia blocked imports from Ukraine. Some goods suddenly failed to satisfy Russian safety and quality standards or had other difficulties passing through customs.

Anders Aslund of the Peterson Institute in Washington sees the move as a form of pressure.

"Russia is really showing that the chips are down and since about one quarter of Ukrainian trade is with Russia, Russia has a big impact," he said. "Ukraine has been in recession for four quarters with GDP falling 1-2 percent a quarter, the financial [situation] is in the very poor shape. So, President Putin seems decided¹⁰ to get Ukraine down on its knees."

As a result, Ukrainian politicians called for closer ties with the EU, promising¹¹ promised to fulfill all requirements as soon as possible. 

The Europeans were outraged¹² over Russian actions towards its neighbors who seek partnership¹³ with Europe.

"What we have seen during the last few week - brutal¹⁴ Russian pressure against the partnership countries, the sort that we haven`t seen for a very long time," said Swedish Foreign Affairs Minister Carl Bildt. "I think to the certain extent they are doing this because all the world attention on Syria, they don`t think that will be that much noticed. That`s why it is important we bring it up here."

Russian influence over Ukraine is not limited to trade. It has a strong political, media and religious presence.

Kennan Institute head Matthew Rojanski believes that Russia will continue to exert its influence over Ukrainian politics even after the Association Agreement is signed.

"It does give me concern that even if Ukraine has an Association Agreement with Europe, even if the Ukrainian economy grows consistently, education becomes more widespread and people have more ties to the West, as well as to the East, that potential to interfere¹⁵ in a destructive way in the development of the Ukrainian nation-state is always going be there, or is going to be there for long enough that that development will be dysfunctional," said Rojanski.

Despite this, many Ukrainians seem ready for their country to move closer to Europe.

According to the most recent poll, 41 percent of Ukrainians support joining the EU and 31 percent are in favor of the Customs Union