新概念英语第一册Lesson 91 Poor West

（单词翻译）

　　Lesson 91 Poor West

　　听录音，然后回答问题。Who wanted to sell the house?
谁想卖房？

　　Mrs Smith:     Has Mr West sold his house yet?
Mrs Brown:     Yes, he has. He sold it last week.
Mrs Smith:     Has he moved to his new house yet?
Mrs Brown:     No, not yet. He’s still here. He’s going to move tomorrow.
Mrs Smith:     When? Tomorrow morning?
Mrs Brown:     No. Tomorrow afternoon. I’ll miss him. He has always been a good neighbour¹.
Mrs Green:     He’s a very nice person. We shall² all miss him.
Mrs Smith;     When will the new people move into this house?
Mrs Brown:    I think that they will move in the day after tomorrow.
Mrs Green:     Will you see Mr West today, Mrs Brown?
Mrs Brown:     Yes, I will.
Mrs Green:     Please give him my regards³. （give one’s regards to sb.向sb.问候）
Mr Smith:     Poor Mr West! He didn’t want to leave this house.
Mrs Brown:     No, he didn’t want to leave, but his wife did!
New Word and expressions⁴ 生词和短语
still
adv. 还，仍旧
move
v. 搬家
miss
v. 想念，思念
neighbor
n. 邻居
person
n. 人
people
n. 人们
poor
adj. 可怜的
参考译文
凯瑟琳：伊恩已指他的房子卖掉了吗？
詹 尼：是的，卖掉了。他上星期卖掉的。
凯瑟琳：他已经迁进新居了吗？
詹 尼：不，还没有。他仍在这里。
他打算明天搬家。
凯瑟琳：什么时候？明天上午吗？
詹 尼：不，明天下午。我会想念他的。
他一直是个好邻居。
琳 达：他是个非常好的人，
我们大学都会想念他的。
凯瑟琳：新住户什么时候搬进这所房子？
詹 尼：我想他们将会在后天搬进来吧。
琳 达：詹尼，您今天会见到伊恩吗？
詹 尼：是的，我会见到他。
琳 达：请代我问候他。
凯瑟琳：可怜的伊恩！他本不想离开这幢
房子。
詹 尼：是啊，他是不想离开，
可是他妻子要离开。

　　自学导读
1．We'll all miss him. 我们大家都会想念他的。
all，大家，全部，指3个或3个以上的人或物；指两个用both。这里的all作we的同位语。
2．…but his wife did.……可是他妻子离开。
句中 did代替上文中的 wanted to leave。

　　语法  Grammar in use
一般将来时
（1）一般将来时表示将来某一时刻的动作、状态以及打算。该时态一般与表示将来意义的时间状语连用，如tomorrow（明天），this month（本月）， the day after tomorrow（后天），next week （下周）， in two days' time（两天之后）， from now on（从现在起），in the future（将来）等。
（2）一般将来时的形式为 will／shall+ 动词原形。
will可用于所有人称，但shall仅表示单纯将来时用于第一人称I和we，作为will的一种替代形式。
否定缩写： shan't =shall not, won't =will not:
I shan't leave tonight. I'll leave tomorrow.
今天夜里我不走。我将于明天离开。
They won't go to London this weekend.
这个周末他们不去伦敦。
此外，will除了表示纯粹的将来时间外，还表示说话人的意图和意愿，而shall除了表示将来时间外同时还表示说话人的责任或决心。
（3）除了will/shall外，还可以用其他方法表示将来。在口语中，be going to比 will/shall更为普通，用来表示说话人的意图或打算。如：
She is going to travel by air.
她打算乘飞机旅行。
也可用来表示有迹象某事即将发生。如：
It's going to rain.
将要下雨了。
（4）可与将来时连用的时间短语有：
今天：
this morning/afternoon/evening今天上午／下午／晚上tonight今夜
明天：
tomorrow morning/ afternoon/evening明天上午／下午／晚上
后天：
the day after tomorrow后天
the night after next后天夜里
其他：
in the morning在上午
in the afternoon 在下午
in the evening在晚上

词汇学习  Word study
1．miss  v.
（1）想念，惦念：
We'll miss you.
我们会想念你的。
His mother misses him very much.
他母亲很惦念他。
（2）错过；未做到：
He overslept and missed his train.
他睡过了头，错过了他那班火车。
I missed an opportunity⁵ of realizing my dream.
我错过了一个可能实现自己梦想的机会。
2．still  adv.
（1）还是，仍然：
I still don't understand what he meant.
我还是不明白他是什么意思。
She was still beautiful at  the age of 46.
她46岁时依然美丽。
（2）还要，甚至更：
It  was hot yesterday, but it's still hotter today.
昨天很热，然而今天甚至还要热些。
She looked very ill last week and this week looks still worse.
上星期她看上去病得很厉害，而这个星期看来更不行了。
（3）静止地；安静地：
He is sitting still.
他一动不动地坐着。
The patient is lying still.
病人安静地躺着。

练习答案  Key to written exercises
Lesson 92
A
1  He'll arrive tomorrow morning.
2  She'll come this evening.
3  It'll snow tonight.
4  He'll not believe me.
B
1  Yes, and it will snow tomorrow, too.
2  Yes, and he will get up late tomorrow, too.
3  Yes, and he will arrive late tomorrow, too.
4  Yes, and he will finish work late tomorrow, too.
5  Yes, and she will drive to London tomorrow, too.
6  Yes, and she will telephone him tomorrow, too.
7  Yes, and he will have a shave⁶ tomorrow, too.
8  Yes, and she will sweep the floor tomorrow, too.